diff --git a/.changeset/few-pumpkins-report.md b/.changeset/few-pumpkins-report.md
new file mode 100644
index 000000000..ec39673a1
--- /dev/null
+++ b/.changeset/few-pumpkins-report.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+'astro': patch
+---
+
+Fix build by making vendored vite resolve to copy
diff --git a/packages/astro/vendor/vite/dist/node/chunks/dep-35df7f96.js b/packages/astro/vendor/vite/dist/node/chunks/dep-35df7f96.js
index bdf7306ea..c709d599e 100644
--- a/packages/astro/vendor/vite/dist/node/chunks/dep-35df7f96.js
+++ b/packages/astro/vendor/vite/dist/node/chunks/dep-35df7f96.js
@@ -22469,7 +22469,7 @@ function terserPlugin(config) {
         // root with vite itself, so we have to pass in the basedir and resolve
         // terser first.
         // eslint-disable-next-line node/no-restricted-require
-        const terserPath = require.resolve('vite/dist/node/terser', {
+        const terserPath = require.resolve('../terser', {
             paths: [basedir]
         });
         return require(terserPath).minify(code, options);
@@ -43009,7 +43009,7 @@ async function doBuild(inlineConfig = {}) {
     const options = config.build;
     const ssr = !!options.ssr;
     const libOptions = options.lib;
-    config.logger.info(source.cyan(`vite v${require('vite/package.json').version} ${source.green(`building ${ssr ? `SSR bundle ` : ``}for ${config.mode}...`)}`));
+    config.logger.info(source.cyan(`vite v${require('../../../package.json').version} ${source.green(`building ${ssr ? `SSR bundle ` : ``}for ${config.mode}...`)}`));
     const resolve = (p) => path__default.resolve(config.root, p);
     const input = libOptions
         ? resolve(libOptions.entry)
diff --git a/packages/markdown/remark/package.json b/packages/markdown/remark/package.json
index 3b411614b..8ee0fe545 100644
--- a/packages/markdown/remark/package.json
+++ b/packages/markdown/remark/package.json
@@ -22,6 +22,7 @@
     "@silvenon/remark-smartypants": "^1.0.0",
     "assert": "^2.0.0",
     "github-slugger": "^1.3.0",
+    "gray-matter": "^4.0.3",
     "mdast-util-mdx-expression": "^1.1.1",
     "mdast-util-mdx-jsx": "^1.1.1",
     "micromark-extension-mdx-expression": "^1.0.0",
@@ -38,10 +39,8 @@
     "unist-util-map": "^3.0.0",
     "unist-util-visit": "^4.0.0"
   },
-  "//": "Important that gray-matter is in devDependencies so it gets bundled by esbuild!",
   "devDependencies": {
     "@types/github-slugger": "^1.3.0",
-    "@types/prismjs": "^1.16.6",
-    "gray-matter": "^4.0.3"
+    "@types/prismjs": "^1.16.6"
   }
 }