diff --git a/translations/app/ja.json b/translations/app/ja.json
index 513a7369..ec00c7fb 100644
--- a/translations/app/ja.json
+++ b/translations/app/ja.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "buEmp": "バックアップファイルが空です",
     "buFol": "バックアップフォルダー",
     "buInc": "バックアップファイルが壊れています",
-    "buInfo": "全てのデータを復元するためのZIPファイルを生成します",
+    "buInfo": "データを復元するためのZIPファイルを生成します",
     "buMod": "バックアップファイルが一部修正されています",
     "cat": "カテゴリー",
     "cBtn": "キャンセル",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "hr": "時間",
     "impBu": "データをインポート",
     "impFail": "インポートに失敗",
-    "impInfo": "アプリからエクスポートしたフルバックアップに対応しています",
+    "impInfo": "このアプリからエクスポートしたバックアップに対応しています",
     "impip": "インポートを実行中",
     "impSuc": "インポートに成功",
     "Indian": "インド料理",
@@ -158,7 +158,7 @@
     "piece": "片",
     "Piece": "片",
     "planner": "献立プラン",
-    "plsAdd": "プラスボタンを押して追加します",
+    "plsAdd": "＋ボタンを押して追加します",
     "Portuguese": "ポルトガル料理",
     "Poultry": "チキン料理",
     "Pound": "ポンド",
@@ -223,7 +223,7 @@
     "srt": "並び替え",
     "sru": "レシピを共有...",
     "stars": "星評価",
-    "stp": "作り方",
+    "stp": "手順%s",
     "strAdd": "レシピを追加しましょう！",
     "sVw": "振ってランダムなレシピを表示",
     "sVwInfo": "何を作るか決められないときに使います",
@@ -267,9 +267,63 @@
     "pinch": "ピンチ",
     "oz": "オンス",
     "lb": "ポンド",
-    "it": "材料",
+    "it": "材料%s",
     "small": "小",
     "large": "大",
     "medium": "中",
-    "sec": "s"
+    "sec": "s",
+    "pclis": "リスト（料理ジャンル、カテゴリー、材料の単位）",
+    "esgbInfo": "ナビゲーションに問題がある場合は、このオプションを無効にしてください。",
+    "esgb": "画面端をスワイプして戻る",
+    "ksavrInfo": "レシピ閲覧中に画面が消灯するのを防ぎます",
+    "ksavr": "レシピを見ている間、画面を点灯し続ける",
+    "rstBtn": "リセット",
+    "add": "追加",
+    "nvr": "削除しない",
+    "otaw": "一週間以上前",
+    "otam": "一か月以上前",
+    "otay": "一年以上前",
+    "admp": "献立プランを自動的に削除",
+    "plsCrt": "＋ボタンで作成します",
+    "ehwmp": "献立プランで健康的な食生活を！",
+    "selMT": "食事の種類を選択してください",
+    "ystr": "昨日",
+    "tmrw": "明日",
+    "tdy": "今日",
+    "cpy": "コピー",
+    "d": "日",
+    "wk": "週",
+    "mnth": "月",
+    "calVM": "カレンダー表示モード",
+    "oAP": "%1$s 個が進行中、 %2$s 個が停止中",
+    "ttv": "タップして表示",
+    "dismissAll": "すべてのタイマーを取り消す",
+    "dismiss": "取消",
+    "texp": "%s 個のタイマーが終了しました",
+    "wDBy": "%1$s を %2$s 延長しました",
+    "prstTU": "プリセットの時間を更新しました",
+    "ccwt": "タイマーを使って正確に料理しましょう！",
+    "gtD": "日付に移動",
+    "random": "ランダム",
+    "notifSetg": "通知の設定",
+    "tmrRm": "タイマーを削除しました",
+    "seconds": "秒",
+    "hours": "時間",
+    "hour": "時間",
+    "minutes": "分",
+    "minute": "分",
+    "dlyDur": "延長する時間",
+    "tmrvbrt": "タイマーのバイブレーション",
+    "tmrSnd": "タイマーの音",
+    "fwr": "どのレシピに？",
+    "prsts": "プリセット",
+    "prstBtn": "プリセット",
+    "tmr": "タイマー%s",
+    "delay": "延長",
+    "stop": "ストップ",
+    "strtBtn": "スタート",
+    "ntmr": "新しいタイマー",
+    "timer": "キッチンタイマー",
+    "delPrst": "\"%s\" をプリセットから削除しようとしています",
+    "aTPrst": "プリセットに追加しました"
 }