diff --git a/translations/app/it.json b/translations/app/it.json
index 0d9e92e9..2739ab57 100644
--- a/translations/app/it.json
+++ b/translations/app/it.json
@@ -17,7 +17,7 @@
     "Appetizers": "Antipasti",
     "appInfo": "EnRecipes è un ricettario digitale a codice aperto e rispettoso della riservatezza che ti consente di creare, gestire e condividere le tue ricette",
     "apply": "APPLICA",
-    "appRst": "Riavvio dell'app necessario",
+    "appRst": "Riavvio dell’app necessario",
     "aStpBtn": "AGGIUNGI UN PASSO",
     "Barbecue": "Grigliata",
     "Beverages": "Bevande",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "Piece": "Pezzo",
     "pinch": "pizzico",
     "planner": "Pianificatore di pasti",
-    "plsAdd": "Usa il pulsante più per aggiungerne uno",
+    "plsAdd": "Usa il pulsante + per aggiungerne uno",
     "Portuguese": "portoghese",
     "Poultry": "Pollame",
     "Pound": "Libbra",
@@ -190,21 +190,21 @@
     "req": "%s necessario",
     "resNF": "Ricetta non trovata",
     "rest": "Ripristina",
-    "restCatL": "Reimposta l'elenco delle categorie",
-    "restCuiL": "Reimposta l'elenco cucina",
+    "restCatL": "Reimposta l’elenco delle categorie",
+    "restCuiL": "Reimposta l’elenco cucina",
     "restDone": "Reimpostazione eseguito",
-    "restInfo": "Il ripristino di un elenco eliminerà le voci create dall'utente e ripristinerà le voci predefinite. Le ricette esistenti non saranno interessate.",
-    "restUL": "Reimposta l'elenco delle unità",
-    "restYUL": "Reimposta l'elenco delle unità di resa",
+    "restInfo": "Il ripristino di un elenco eliminerà le voci create dall’utente e ripristinerà le voci predefinite. Le ricette esistenti non saranno interessate.",
+    "restUL": "Reimposta l’elenco delle unità",
+    "restYUL": "Reimposta l’elenco delle unità di resa",
     "Rice": "Riso",
-    "rmCatInfo": "Stai per rimuovere %s dall'elenco delle categorie",
+    "rmCatInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco delle categorie",
     "rmCmb": "Combinazione rimossa",
-    "rmCuiInfo": "Stai per rimuovere %s dall'elenco della cucina",
+    "rmCuiInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco della cucina",
     "rmIng": "Ingrediente rimosso",
     "rmIns": "Istruzione rimossa",
     "rmN": "Nota rimossa",
-    "rmUInfo": "Stai per rimuovere %s dall'elenco delle unità",
-    "rmYUInfo": "Stai per rimuovere %s dall'elenco delle unità di rendimento",
+    "rmUInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco delle unità",
+    "rmYUInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco delle unità di rendimento",
     "Roll": "Rotolo",
     "rp": "Rimuovi la foto",
     "rst": "RIAVVIA",
@@ -316,9 +316,13 @@
     "otay": "Dopo un anno",
     "nvr": "Mai",
     "admp": "Elimina automaticamente i piani pasto",
-    "plsCrt": "Usa il pulsante più per crearne uno",
+    "plsCrt": "Usa il pulsante + per crearne uno",
     "ehwmp": "Mangia sano con i piani dei pasti!",
     "selMT": "Seleziona il tipo di pasto",
     "rstBtn": "RIPRISTINA",
-    "add": "Aggiungi"
+    "add": "Aggiungi",
+    "esgbInfo": "Disabilita questa opzione se hai problemi di navigazione",
+    "esgb": "Scorri sul bordo per tornare indietro",
+    "ksavrInfo": "Impedisce che lo schermo si spenga durante la visualizzazione di una ricetta",
+    "ksavr": "Mantieni lo schermo attivo durante la visualizzazione di una ricetta"
 }