diff --git a/translations/de.json b/translations/de.json
index 4fd46841..dec3c004 100644
--- a/translations/de.json
+++ b/translations/de.json
@@ -290,13 +290,13 @@
     "yld": "Ergebnis",
     "buto": "Gesichert in %s",
     "sysDefB": "Systemstandard + schwarz",
-    "tmr": "Eieruhr %s",
+    "tmr": "Kurzzeitwecker %s",
     "strtBtn": "START",
-    "ntmr": "Neue Eieruhr",
-    "timer": "Eieruhr",
+    "ntmr": "Neuer Kurzzeitwecker",
+    "timer": "Kurzzeitwecker",
     "sec": "s",
-    "tmrvbrt": "Eieruhrvibration",
-    "tmrSnd": "Eieruhrton",
+    "tmrvbrt": "Kurzzeitweckervibration",
+    "tmrSnd": "Kurzzeitweckerton",
     "aTPrst": "Zu Voreinstellungen hinzugefügt",
     "fwr": "für welches Rezept?",
     "prstBtn": "Voreinstellungen",
@@ -308,17 +308,17 @@
     "minute": "Minute",
     "dlyDur": "Verzögerungsdauer",
     "delay": "Verzögerung",
-    "tmrRm": "Eieruhr entfernt",
+    "tmrRm": "Kurzzeitwecker entfernt",
     "notifSetg": "Benachrichtigungseinstellungen",
     "delPrst": "Du bist dabei, %s aus den Voreinstellungen zu löschen",
     "prsts": "Voreinstellungen",
     "ttv": "Zum Anzeigen tippen",
-    "dismissAll": "Alle Eieruhren verwerfen",
+    "dismissAll": "Alle Kurzzeitwecker verwerfen",
     "dismiss": "Verwerfen",
-    "texp": "%s Eieruhren abgelaufen",
+    "texp": "%s Kurzzeitwecker abgelaufen",
     "wDBy": "%1$s wurde um %2$s verzögert",
     "prstTU": "Voreingestellte Zeit aktualisiert",
-    "ccwt": "Koche selbstbewusst mit Eieruhren!",
+    "ccwt": "Koche selbstbewusst mit Kurzzeitweckern!",
     "gtD": "Zu Datum gehen",
     "random": "Zufällig",
     "oAP": "%1$s laufend, %2$s angehalten",