Translated using Weblate (French (Canada))
Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings) Translation: EnRecipes/App Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/fr_CA/
This commit is contained in:
Swann Fournial
Hosted Weblate
parent
250feadafa
commit
304bfdf4c6
1 changed files with 158 additions and 5 deletions
|
|
@ -9,7 +9,7 @@
|
|||
"About": "À propos",
|
||||
"Appetizers": "Hors-d’œuvre",
|
||||
"Barbecue": "Barbecue",
|
||||
"Beverages": "Boissons",
|
||||
"Beverages": "Breuvages",
|
||||
"Breads": "Pains",
|
||||
"Breakfast": "Déjeuner",
|
||||
"Desserts": "Desserts",
|
||||
|
|
@ -34,7 +34,7 @@
|
|||
"Vegetarian": "Végétarien",
|
||||
"Serving": "Portion",
|
||||
"Piece": "Morceau",
|
||||
"Teaspoon": "Cuillerée à thé",
|
||||
"Teaspoon": "Cuillère à thé",
|
||||
"Tablespoon": "Cuillère à table",
|
||||
"Fluid Ounce": "Once liquide",
|
||||
"Ounce": "Once",
|
||||
|
|
@ -50,7 +50,7 @@
|
|||
"Loaf": "Miche",
|
||||
"unit": "unité",
|
||||
"Unit": "Unité",
|
||||
"tsp": "c.à.c",
|
||||
"tsp": "c.à.t",
|
||||
"dsp": "c.à.d",
|
||||
"tbsp": "cuillérée",
|
||||
"fl oz": "oz liq",
|
||||
|
|
@ -273,7 +273,7 @@
|
|||
"recipes updated": "recettes mises à jour",
|
||||
"OK": "OK",
|
||||
"Filtered result": "Résultat filtré",
|
||||
"Created": "Créé",
|
||||
"Created": "Créé le",
|
||||
"Star rating": "Évaluation étoilée",
|
||||
"Untitled Recipe": "Recette sans titre",
|
||||
"Remove recipe from breakfast?": "Retirer la recette du déjeuner?",
|
||||
|
|
@ -286,5 +286,158 @@
|
|||
"Backup file has been modified externally.": "Fichier de sauvegarde modifié ailleurs.",
|
||||
"Invalid file:": "Fichier invalide :",
|
||||
"Donate": "Faire un don",
|
||||
"Combination": "Combinaison"
|
||||
"Combination": "Combinaison",
|
||||
"trySer": "RECHERCHE DANS TOUTES LES RECETTES?",
|
||||
"disc": "Cette recette a des modifications non enregistrées. Que voudriez-vous faire?",
|
||||
"recListEmp": "Rien ici! Ajoutez quelques recettes et réessayez.",
|
||||
"aD": "Terminé!",
|
||||
"strAdd": "Commencez à ajouter vos recettes!",
|
||||
"help": "Aide",
|
||||
"appInfo": "EnRecipes est un livre de cuisine numérique à code source ouvert et respectueux de la vie privée qui vous permet de créer, gérer et partager vos recettes.",
|
||||
"donate": "Faire un don",
|
||||
"invFile": "Fichier invalide",
|
||||
"buSuc": "Sauvegarde enregistrée avec succès dans le dossier de téléchargement",
|
||||
"buMod": "Le fichier de sauvegarde a été modifié ailleurs.",
|
||||
"buEmp": "La sauvegarde est vide.",
|
||||
"buInc": "Fichier de sauvegarde mal formé ou corrompu.",
|
||||
"impFail": "L’importation a échoué",
|
||||
"recRm": "Recette supprimée",
|
||||
"untRec": "Recette sans titre",
|
||||
"stars": "Évaluation étoilée",
|
||||
"Filtered recipes": "Recettes filtrées",
|
||||
"recU": "recettes mises à jour",
|
||||
"recE": "recettes existent déjà",
|
||||
"recI": "recettes importées",
|
||||
"recF": "recettes trouvées",
|
||||
"impSuc": "Importation réussie",
|
||||
"tsInfo": "séparez par des espaces",
|
||||
"ts": "Étiquettes",
|
||||
"noTs": "Aucune étiquette disponible",
|
||||
"allTs": "Toutes les étiquettes",
|
||||
"allCats": "Toutes les catégories",
|
||||
"allCuis": "Toutes les cuisines",
|
||||
"cuis": "Cuisines",
|
||||
"cui": "Cuisine",
|
||||
"newUnit": "Nouvelle unité",
|
||||
"newCui": "Nouvelle cuisine",
|
||||
"resNF": "Recette introuvable",
|
||||
"restDone": "Réinitialisation terminée",
|
||||
"restInfo": "La réinitialisation d’une liste supprimera les entrées créées par l’utilisateur et restaurera les entrées par défaut. Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
|
||||
"restUL": "Réinitialiser la liste des unités",
|
||||
"restYUL": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
|
||||
"restCatL": "Réinitialiser la liste des catégories",
|
||||
"restCuiL": "Réinitialiser la liste de cuisine",
|
||||
"rest": "Réinitialiser",
|
||||
"sVwInfo": "Vous aide à choisir quoi cuisiner quand vous ne pouvez pas vous décider",
|
||||
"sVw": "Secouez pour voir une recette au hasard",
|
||||
"opts": "Options",
|
||||
"guide": "Guide d’utilisation",
|
||||
"priv": "Politique de confidentialité",
|
||||
"gh": "Voir sur GitHub",
|
||||
"appCrd": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
|
||||
"vrfy": "Vérification",
|
||||
"ltAgo": "il y a longtemps",
|
||||
"mAgo": "mois de ça",
|
||||
"wAgo": "semaines de ça",
|
||||
"dAgo": "jours de ça",
|
||||
"triedInfo": "Vous avez essayé cette recette :",
|
||||
"cPic": "Recadrer la photo",
|
||||
"repBtn": "REMPLACER LA PHOTO",
|
||||
"recPic": "Photo de recette",
|
||||
"req": "Obligatoire",
|
||||
"nwCat": "Nouvelle catégorie",
|
||||
"nwYiU": "Nouvelle unité de rendement",
|
||||
"rmCmb": "Combinaison retirée",
|
||||
"rmN": "Note retirée",
|
||||
"rmIns": "Instruction retirée",
|
||||
"rmIng": "Ingrédient retiré",
|
||||
"kEdit": "CONTINUER",
|
||||
"disBtn": "IGNORER",
|
||||
"unsaved": "Modifications non enregistrées",
|
||||
"ser": "Chercher",
|
||||
"dBtn": "SUPPRIMER",
|
||||
"delRecInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la recette :",
|
||||
"delRec": "Confirmation de suppression",
|
||||
"conf": "Confirmer",
|
||||
"rmTry": "Retiré d’Essayer plus tard",
|
||||
"aTry": "Ajouté à Essayer plus tard",
|
||||
"unfavd": "Retiré des Favoris",
|
||||
"favd": "Ajouté aux Favoris",
|
||||
"aFBu": "Ajouter une recette pour effectuer une sauvegarde",
|
||||
"dend": "Accès refusé",
|
||||
"conBtn": "CONTINUER",
|
||||
"nNBtn": "PAS MAINTENANT",
|
||||
"phtReq": "Une autorisation de stockage est requise pour définir une photo de recette.",
|
||||
"impReq": "Une autorisation de stockage est requise pour importer des données.",
|
||||
"expReq": "Une autorisation de stockage est requise pour exporter une sauvegarde.",
|
||||
"grant": "Accorder l’accès",
|
||||
"nLangInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue.",
|
||||
"nThmInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser le nouveau thème.",
|
||||
"rst": "REDÉMARRER",
|
||||
"appRst": "Redémarrage de l’appli nécessaire",
|
||||
"aNBtn": "AJOUTER",
|
||||
"shr": "Partager",
|
||||
"ovw": "Aperçu",
|
||||
"rec": "Recette",
|
||||
"pht": "Photo",
|
||||
"recTitle": "Ma recette saine",
|
||||
"selRec": "Sélectionner une recette",
|
||||
"aBtn": "AJOUTER",
|
||||
"rmLIInfo": "Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
|
||||
"rmUInfo": "Vous êtes sur le point de retirer l’unité :",
|
||||
"rmYUInfo": "Vous êtes sur le point de retirer l’unité de rendement :",
|
||||
"rmCatInfo": "Vous êtes sur le point de retirer la catégorie :",
|
||||
"rmCuiInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer la cuisine :",
|
||||
"rBtn": "RETIRER",
|
||||
"cBtn": "ANNULER",
|
||||
"srt": "Trier par",
|
||||
"stp": "Étape",
|
||||
"it": "Élément",
|
||||
"aNoBtn": "AJOUTER UNE NOTE",
|
||||
"nos": "Notes",
|
||||
"no": "Note",
|
||||
"addCmbBtn": "AJOUTER UNE COMBINAISON",
|
||||
"cmbs": "Combinaisons",
|
||||
"cmb": "Combinaison",
|
||||
"aStpBtn": "AJOUTER UNE ÉTAPE",
|
||||
"inss": "Instructions",
|
||||
"ins": "Instruction",
|
||||
"aIngBtn": "AJOUTER UN INGRÉDIENT",
|
||||
"ings": "Ingrédients",
|
||||
"ing": "Ingrédient",
|
||||
"yieldU": "Unité de rendement",
|
||||
"yieldQ": "Quantité de rendement",
|
||||
"cookT": "Temps de cuisson",
|
||||
"prepT": "Temps de préparation",
|
||||
"cat": "Catégorie",
|
||||
"title": "Titre",
|
||||
"editRec": "Modifier la recette",
|
||||
"newRec": "Nouvelle recette",
|
||||
"tgInfo": "Pour signaler des problèmes, faire des suggestions et des remarques",
|
||||
"joinTG": "Rejoignez le groupe Telegram",
|
||||
"ver": "Version",
|
||||
"impInfo": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
|
||||
"impBu": "Importer les données",
|
||||
"buInfo": "Génère un fichier ZIP contenant toutes vos données qui peuvent être réimportées",
|
||||
"expBu": "Exporter une sauvegarde complète",
|
||||
"db": "Base de données",
|
||||
"sysDef": "Selon le système",
|
||||
"lang": "Langue",
|
||||
"intf": "Interface",
|
||||
"noRecsInFtr": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans les recettes filtrées",
|
||||
"noRecsInFavs": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans la liste des favoris",
|
||||
"noRecsInTL": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans la liste Essayer plus tard",
|
||||
"noRecs": "Aucune recette ne correspond à votre recette",
|
||||
"fsList": "Vos recettes favorites sont listées ici",
|
||||
"noFavs": "Pas encore de favoris",
|
||||
"tLInfo": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici",
|
||||
"pANo": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes",
|
||||
"pACmb": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons",
|
||||
"pAIns": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions",
|
||||
"pAIng": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients",
|
||||
"plsAdd": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une",
|
||||
"grocery": "Liste de courses",
|
||||
"planner": "Organisateur de repas",
|
||||
"favourites": "Favoris",
|
||||
"trylater": "Essayer plus tard"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue