Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (311 of 311 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/ar/

app/i18n/ar.json

@@ -13,9 +13,9 @@
     "aNBtn": "أضف جديدة",
     "aNoBtn": "أضف ملاحظة",
     "app.name": "",
-    "appCrd": "Shared via EnRecipes. Get it on F-Droid, IzzyOnDroid or the Play Store.",
+    "appCrd": "شورك عبر EnRecipes. احصل عليه على F-Droid, IzzyOnDroid, أو متجر بلاي.",
     "Appetizers": "مقبلات",
-    "appInfo": "EnRecipes is an open source, privacy-friendly digital cookbook that lets you create, manage and share your recipes",
+    "appInfo": "EnRecipes كتاب طبخ مفتوح المصدر صديق للخصوصية يتيح لك إنشاء وصفاتك و إدارتها ومشاركتها",
     "apply": "طبق",
     "appRst": "إعادة تشغيل التطبيق متطلبة",
     "April": "أبريل",
@@ -39,12 +39,12 @@
     "Chinese": "صينية",
     "clove": "فص",
     "cm": "سم",
-    "cmbs": "Combinations",
+    "cmbs": "مجموعات",
     "conBtn": "أكمل",
-    "conf": "Confirm",
+    "conf": "أكد",
-    "cookT": "Cooking time",
+    "cookT": "وقت الطبخ",
     "cPic": "قص الصورة",
-    "Created": "Created",
+    "Created": "أنشئت",
     "cui": "المطبخ",
     "cup": "كأس",
     "Cup": "كأس",
@@ -54,8 +54,8 @@
     "db": "قاعدة البيانات",
     "dBtn": "DELETE",
     "December": "ديسمبر",
-    "delRecInfo": "You are about to permanently delete the recipe %s",
+    "delRecInfo": "أنت على وشك أن تحذف الوصفة %s أبدياً",
-    "delRecsInfo": "You are about to permanently delete %s",
+    "delRecsInfo": "أنت على وشك أنت تحذف %s أبدياً",
     "Desserts": "حلا",
     "detailed": "مفصل",
     "Difficulty level": "مستوى الصعوبة",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "Filtered recipes": "الوصفات المصفاة",
     "fl oz": "fl oz",
     "fltr": "المصفاة",
-    "Fluid Ounce": "Fluid Ounce",
+    "Fluid Ounce": "أونصة سائلة",
     "French": "فرنسية",
     "FRI": "FRI",
     "fsList": "وصفاتك المفضلة مسرودة هنا",
@@ -104,7 +104,7 @@
     "in": "إن",
     "Indian": "هندية",
     "ings": "المكونات",
-    "inss": "Instructions",
+    "inss": "التعليمات",
     "intf": "الواجهة",
     "invFile": "ملف غير صحيح",
     "Irish": "إيرلندية",
@@ -125,9 +125,9 @@
     "l": "ل",
     "lang": "اللغة",
     "large": "كبير",
-    "Last updated": "Last updated",
+    "Last updated": "آخر تحديث",
     "lb": "lb",
-    "leaf": "leaf",
+    "leaf": "ورقة",
     "Light": "فاتح",
     "listVM": "وضع عرض القائمة",
     "Litre": "لتر",
@@ -144,8 +144,8 @@
     "mg": "مغ",
     "Millilitre": "مللتر",
     "min": "min",
-    "sec": "sec",
+    "sec": "ثان",
-    "minimal": "Minimal",
+    "minimal": "الأقل",
     "ml": "مل",
     "Moderate": "متوسطة",
     "MON": "MON",
@@ -158,14 +158,14 @@
     "nNBtn": "ليس الآن",
     "no": "ملاحظة",
     "noAccSensor": "مقياس التسارع إما معطل أو لا يعمل",
-    "noFavs": "No favourites yet",
+    "noFavs": "لا مفضلات حتى الآن",
     "Noodles": "نودلز",
     "noRecs": "لا وصفات مطابقة لبحثك",
-    "noRecsInL": "None of the recipes here matches your search",
+    "noRecsInL": "لا توجد وصفات هنا تطابق بحثك",
     "nos": "ملاحظات",
     "November": "نوفمبر",
     "nwCat": "صنف جديد",
-    "nwYiU": "New yield unit",
+    "nwYiU": "وحدة إنتاج جديدة",
     "October": "أكتوبر",
     "OK": "OK",
     "Oldest first": "الأقدم أولاً",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "oz": "oz",
     "Pasta": "باستا",
     "Patty": "فطيرة",
-    "photogrid": "Photo Grid",
+    "photogrid": "شبكة صور",
     "pht": "صورة الوصفة",
     "piece": "قطعة",
     "Piece": "قطعة",
@@ -192,35 +192,35 @@
     "Rating": "التقييم",
     "rBtn": "REMOVE",
     "rec": "الوصفة",
-    "recE": "Already exist:",
+    "recE": "موجود أصلاً:",
-    "recF": "recipes found",
+    "recF": "وصفات عثرت",
     "recI": "المستورد:",
     "recListEmp": "لا شيء هنا! أضف بعض الوصفات ثم حاول مجدداً",
     "recPic": "صورة الوصفة",
-    "recRm": "Recipe removed",
+    "recRm": "أزيلت الوصفة",
     "recs": "الوصفات",
     "recTitle": "وصفتي الصحية",
-    "recU": "Updated:",
+    "recU": "حدثت:",
-    "req": "Required %s",
+    "req": "%s مطلوب(ة)",
-    "resNF": "Recipe not found",
+    "resNF": "لم يعثر على الوصفة",
     "rest": "Reset",
-    "restCatL": "Reset category list",
+    "restCatL": "أعد تعيين قائمة الأصناف",
-    "restCuiL": "Reset cuisine list",
+    "restCuiL": "أعد تعيين قائمة المطابخ",
-    "restDone": "Reset done",
+    "restDone": "انتهت إعادة التعيين",
-    "restInfo": "Resetting a list will delete user-created entries and restore default entries. Existing recipes will not be affected.",
+    "restInfo": "ستؤدي إعادة تعيين قائمة ما إلى حذف الإدخالات التي أنشأها المستخدم واستعادة الإدخالات الافتراضية. الوصفات الحالية لن تتأثر.",
     "restUL": "Reset unit list",
-    "restYUL": "Reset yield unit list",
+    "restYUL": "أعد تعيين قائمة وحدات الإنتاج",
     "Rice": "أرز",
-    "rmCatInfo": "You are about to remove %s from the category list",
+    "rmCatInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة الأصناف",
-    "rmCmb": "Combination removed",
+    "rmCmb": "أزيلت المجموعة",
-    "rmCuiInfo": "You are about to remove %s from the cuisine list",
+    "rmCuiInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة المطابخ",
-    "rmIng": "Ingredient removed",
+    "rmIng": "أزيل المكون",
-    "rmIns": "Instruction removed",
+    "rmIns": "أزيلت التعليمة",
-    "rmN": "Note removed",
+    "rmN": "أزيلت الملاحظة",
-    "rmUInfo": "You are about to remove %s from the unit list",
+    "rmUInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة الوحدات",
-    "rmYUInfo": "You are about to remove %s from the yield unit list",
+    "rmYUInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة وحدات الإنتاج",
     "Roll": "لفة",
-    "rp": "Remove photo",
+    "rp": "أزل الصورة",
     "rst": "أعد التشغيل",
     "Russian": "روسية",
     "Salads": "سلطات",
@@ -231,7 +231,7 @@
     "selRec": "اختر وصفة",
     "September": "سبتمبر",
     "ser": "ابحث",
-    "Serving": "Serving",
+    "Serving": "حصة",
     "SET": "SET",
     "Settings": "الإعدادات",
     "shr": "شارك",
@@ -245,10 +245,10 @@
     "Spanish": "اسبانية",
     "Sri Lankan": "سري لانكية",
     "srpu": "شارك صورة الوصفة باستعمال...",
-    "srt": "Sort",
+    "srt": "افرز",
     "sru": "شارك وصفة باستعمال...",
     "stars": "التقييم النجمي",
-    "stick": "stick",
+    "stick": "اصبع",
     "stp": "خطوة",
     "strAdd": "ابدأ إضافة وصفاتك!",
     "SUN": "SUN",
@@ -258,7 +258,7 @@
     "swm": "ابدأ الاسبوع يوم الاثنين",
     "sysDef": "System default",
     "Tablespoon": "ملعقة",
-    "tbsp": "tbsp",
+    "tbsp": "ملعقة كبيرة",
     "Teaspoon": "ملعقة شاي",
     "Thai": "تايلندية",
     "Theme": "السمة",
@@ -271,36 +271,36 @@
     "trylater": "حاول لاحقاً",
     "trySer": "ابحث في كل الوصفات؟",
     "ts": "العلامات",
-    "tsInfo": "separate with spaces",
+    "tsInfo": "افصل بمساقات",
-    "tsp": "tsp",
+    "tsp": "ملعقة كبيرة",
     "TUE": "TUE",
     "Turkish": "تركية",
-    "Undefined": "Undefined",
+    "Undefined": "غير معرف",
     "unit": "وحدة",
     "Unit": "وحدة",
     "unsaved": "تغيرات غبر محفوظة",
-    "untRec": "Untitled Recipe",
+    "untRec": "وصفة بلا عنوان",
     "Vegan": "نباتي صرف",
     "Vegetarian": "نباتي",
     "Vietnamese": "فيتنامية",
     "wAgo": "قبل %s أسابيع",
     "WED": "WED",
     "yesterday": "أمس",
-    "yieldQ": "Yield quantity",
+    "yieldQ": "كمية الإنتاج",
-    "yieldU": "Yield unit",
+    "yieldU": "وحدة الانتاج",
-    "yld": "Yield",
+    "yld": "الانتاج",
-    "buto": "Backed up to %s",
+    "buto": "نسخ احتياطياً إلى %s",
     "sysDefB": "System default + Black",
-    "timer": "Cooking Timer",
+    "timer": "مؤقت الطبخ",
     "ntmr": "مؤقت جديد",
     "strtBtn": "ابدأ",
     "stop": "قف",
     "delay": "التأخير",
     "tmr": "مؤقت %s",
     "prstBtn": "PRESETS",
-    "tmrPrsts": "Timer presets",
+    "tmrPrsts": "إعدادات المؤقت المسبقة",
     "fwr": "لأي وصفة؟",
-    "aTPrst": "Added to presets",
+    "aTPrst": "أضيف إلى الإعدادات المسبقة",
     "tmrSnd": "صوت المؤقت",
     "tmrvbrt": "اهتزاز المؤقت",
     "dlyDur": "مدة التأخير",
@@ -309,5 +309,5 @@
     "hour": "ساعة",
     "hours": "ساعات",
     "seconds": "ثوان",
-    "tmrClr": "Timer cleared"
+    "tmrClr": "مسح المؤقت"
 }