diff --git a/translations/app/it.json b/translations/app/it.json
index db02a515..2ac705f4 100644
--- a/translations/app/it.json
+++ b/translations/app/it.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "buEmp": "Il file di backup è vuoto",
     "buFol": "Cartella di backup",
     "buInc": "File di backup non valido o danneggiato",
-    "buInfo": "Genera un file ZIP contenente tutti i tuoi dati che possono essere reimportati",
+    "buInfo": "Genera un file ZIP contenente i tuoi dati che possono essere reimportati",
     "buMod": "Il file di backup è stato modificato altrove",
     "cat": "Categoria",
     "cBtn": "ANNULLA",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "Dark": "Scuro",
     "db": "Banca dati",
     "dBtn": "ELIMINA",
-    "delRecInfo": "Stai per eliminare definitivamente la ricetta %s",
+    "delRecInfo": "Stai per eliminare definitivamente la ricetta «%s»",
     "delRecsInfo": "Stai per eliminare definitivamente %s",
     "Desserts": "Dolci",
     "detailed": "Dettagliata",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "Egyptian": "egiziana",
     "English": "inglese",
     "EnRecipes": "EnRecipes",
-    "expBu": "Esporta un backup completo",
+    "expBu": "Esporta un backup",
     "expip": "Esportazione in corso",
     "expSuc": "Exportation réussie",
     "favourites": "Preferiti",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "hr": "h",
     "impBu": "Importa dati",
     "impFail": "Importazione fallita",
-    "impInfo": "Supporta i backup completi esportati da questa applicazione",
+    "impInfo": "Supporta i backup esportati da questa applicazione",
     "impip": "Importazione in corso",
     "impSuc": "Importazione riuscita",
     "in": "in",
@@ -197,14 +197,14 @@
     "restUL": "Reimposta l’elenco delle unità",
     "restYUL": "Reimposta l’elenco delle unità di resa",
     "Rice": "Riso",
-    "rmCatInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco delle categorie",
+    "rmCatInfo": "Stai per rimuovere «%s» dall’elenco delle categorie",
     "rmCmb": "Combinazione rimossa",
-    "rmCuiInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco della cucina",
+    "rmCuiInfo": "Stai per rimuovere «%s» dall’elenco della cucina",
     "rmIng": "Ingrediente rimosso",
     "rmIns": "Istruzione rimossa",
     "rmN": "Nota rimossa",
-    "rmUInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco delle unità",
-    "rmYUInfo": "Stai per rimuovere %s dall’elenco delle unità di rendimento",
+    "rmUInfo": "Stai per rimuovere «%s» dall’elenco delle unità",
+    "rmYUInfo": "Stai per rimuovere «%s» dall’elenco delle unità di rendimento",
     "Roll": "Rotolo",
     "rp": "Rimuovi la foto",
     "rst": "RIAVVIA",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "delay": "Ritarda",
     "notifSetg": "Impostazioni di notifica",
     "tmrRm": "Contaminuti rimosso",
-    "delPrst": "Stai per eliminare %s dalle preimpostazioni",
+    "delPrst": "Stai per eliminare «%s» dalle preimpostazioni",
     "prsts": "Preimpostazioni",
     "ttv": "Tocca per visualizzare",
     "dismissAll": "Disattiva tutti i contaminuti",
@@ -330,5 +330,11 @@
     "sect": "Sezione %s",
     "imprl": "Imperiale britannico",
     "mtrc": "Metrico",
-    "mSystem": "Sistema di misurazione"
+    "mSystem": "Sistema di misurazione",
+    "pcmps": "Piani dei pasti (%s)",
+    "pclis": "Liste (cucine, categorie, unità di resa e unità)",
+    "pctps": "Preimpostazioni contaminuti (%s)",
+    "pcrcs": "Ricette (%s)",
+    "impt": "IMPORTA",
+    "expt": "ESPORTA"
 }