diff --git a/translations/app/es.json b/translations/app/es.json
index c8f64b27..5ea49580 100644
--- a/translations/app/es.json
+++ b/translations/app/es.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "buEmp": "El archivo de backup está vacío",
     "buFol": "Carpeta de respaldo",
     "buInc": "Archivo de backup corrupto",
-    "buInfo": "Genera un archivo ZIP con todos tus datos que se puede volver a importar",
+    "buInfo": "Genera un archivo ZIP con tus datos que se puede volver a importar",
     "buMod": "El archivo de backup fue modificado en alguna parte",
     "cat": "Categoría",
     "cBtn": "CANCELAR",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "Dark": "Oscuro",
     "db": "Base de datos",
     "dBtn": "ELIMINAR",
-    "delRecInfo": "Estás a punto de eliminar definitivamente la receta %s",
+    "delRecInfo": "Estás a punto de eliminar definitivamente la receta «%s»",
     "delRecsInfo": "Estás a punto de eliminar permanentemente %s",
     "Desserts": "Postres",
     "detailed": "Detallado",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "Egyptian": "Egipcia",
     "English": "Inglesa",
     "EnRecipes": "EnRecipes",
-    "expBu": "Exportar copia de seguridad completa",
+    "expBu": "Exportar copia de seguridad",
     "expip": "Exportación en curso",
     "expSuc": "Exportación satisfactoria",
     "favourites": "Favoritos",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "hr": "hr",
     "impBu": "Importar datos",
     "impFail": "Importación fallida",
-    "impInfo": "Soporta copias de seguridad completas exportadas por esta aplicación",
+    "impInfo": "Soporta copias de seguridad exportadas por esta aplicación",
     "impip": "Importación en curso",
     "impSuc": "Importación satisfactoria",
     "in": "pulg",
@@ -197,14 +197,14 @@
     "restUL": "Reiniciar la lista de unidades",
     "restYUL": "Reiniciar el listado de unidad de medida",
     "Rice": "Arroz",
-    "rmCatInfo": "Está a punto de eliminar %s de la lista de categorías",
+    "rmCatInfo": "Está a punto de eliminar «%s» de la lista de categorías",
     "rmCmb": "Combinación removida",
-    "rmCuiInfo": "Está a punto de eliminar %s de la lista de cocina",
+    "rmCuiInfo": "Está a punto de eliminar «%s» de la lista de cocina",
     "rmIng": "Ingrediente removido",
     "rmIns": "Instrucción removida",
     "rmN": "Nota removida",
-    "rmUInfo": "Está a punto de eliminar %s de la lista de unidades",
-    "rmYUInfo": "Está a punto de eliminar %s de la lista de unidades de rendimiento",
+    "rmUInfo": "Está a punto de eliminar «%s» de la lista de unidades",
+    "rmYUInfo": "Está a punto de eliminar «%s» de la lista de unidades de rendimiento",
     "Roll": "Enrollar",
     "rp": "Quitar foto",
     "rst": "REINICIAR",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "dlyDur": "Duración del retraso",
     "notifSetg": "Ajustes de notificación",
     "tmrRm": "Temporizador eliminado",
-    "delPrst": "Está a punto de eliminar %s de los preajustes",
+    "delPrst": "Está a punto de eliminar «%s» de los preajustes",
     "prsts": "Preselecciones",
     "cpy": "copia",
     "d": "Día",
@@ -325,5 +325,11 @@
     "imprl": "Anglosajón",
     "mtrc": "Métrico",
     "mSystem": "Sistema de unidades",
-    "esgbInfo": "Apagá esta opción si tenés problemas con la navegación"
+    "esgbInfo": "Apagá esta opción si tenés problemas con la navegación",
+    "pclis": "Listas (cocinas, categorías, unidades de rendimiento y unidades)",
+    "pctps": "Preajustes del temporizador (%s)",
+    "pcmps": "Planes de comidas (%s)",
+    "pcrcs": "Recetas (%s)",
+    "impt": "IMPORTAR",
+    "expt": "EXPORTAR"
 }