Translated using Weblate (English)

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/en/

app/i18n/en-GB.default.json

@@ -77,30 +77,30 @@
     "medium": "medium",
     "large": "large",
     "Start adding your recipes!": "Start adding your recipes!",
-    "Use the plus button to add one": "Use the plus button to add one",
+    "Use the plus button to add one": "Use the plus button to add one.",
-    "Use the pencil button to add some ingredients": "Use the pencil button to add some ingredients",
+    "Use the pencil button to add some ingredients": "Use the pencil button to add ingredients.",
-    "Use the pencil button to add some instructions": "Use the pencil button to add some instructions",
+    "Use the pencil button to add some instructions": "Use the pencil button to add instructions.",
-    "Use the pencil button to add some combinations": "Use the pencil button to add some combinations",
+    "Use the pencil button to add some combinations": "Use the pencil button to add combinations.",
-    "Use the pencil button to add some notes": "Use the pencil button to add some notes",
+    "Use the pencil button to add some notes": "Use the pencil button to add notes.",
     "All done!": "All done!",
-    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Recipes you mark as try later will be listed here",
+    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Recipes you want to try later are listed here.",
     "No favourites yet": "No favourites yet",
-    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Recipes you mark as favourite will be listed here",
+    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Favourite recipes to see them here.",
-    "Category looks empty": "Category looks empty",
+    "Category looks empty": "Add categories to see them here.",
     "No recipes found": "No recipes found",
-    "Your search did not match any recipes": "Your search did not match any recipes",
+    "Your search did not match any recipes": "Could not find any such recipes.",
-    "Your search did not match any recipes in this category": "Your search did not match any recipes in this category",
+    "Your search did not match any recipes in this category": "Could not find any such recipes in this category.",
-    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Your search did not match any recipes in your favourites",
+    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Could not find any such favourites.",
-    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Your search did not match any recipes in your try later list",
+    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Could not find any such recipes to be tried later.",
     "Interface": "Interface",
-    "App language": "App language",
+    "App language": "Language",
-    "System default": "System default",
+    "System default": "System",
     "Theme": "Theme",
     "Light": "Light",
     "Dark": "Dark",
     "Database": "Database",
     "Export a full backup": "Export a full backup",
-    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.",
+    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Generates a ZIP file of all your data you can import elsewhere.",
     "Import from backup": "Import from backup",
     "Supports full backups exported by this app": "Supports full backups exported by this app",
     "Version": "Version",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "Edit recipe": "Edit recipe",
     "Title": "Title",
     "Category": "Category",
-    "Preparation time": "Preparation time",
+    "Preparation time": "Prep time",
     "Cooking time": "Cooking time",
     "Yield quantity": "Yield quantity",
     "Yield measured in": "Yield measured in",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "REMOVE": "REMOVE",
     "ADD": "ADD",
     "Select a recipe": "Select a recipe",
-    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Nothing here! Add some recipes and try again.",
+    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Add recipes to see them here.",
     "My Healthy Recipe": "My Healthy Recipe",
     "hr": "hr",
     "min": "min",
@@ -144,26 +144,26 @@
     "Share": "Share",
     "ADD NEW": "ADD NEW",
     "SET": "SET",
-    "Restart required": "Restart required",
+    "Restart required": "App restart required",
     "RESTART": "RESTART",
-    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.",
+    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Restart EnRecipes to use the new theme.",
-    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.",
+    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Restart EnRecipes to use the new language.",
     "Grant permission": "Grant permission",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "Grant storage permission to import your data from a previous backup.",
     "NOT NOW": "NOT NOW",
     "CONTINUE": "CONTINUE",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "Grant storage permission to back up EnRecipe data to the device.",
-    "Add at least one recipe to perform a backup": "Add at least one recipe to perform a backup",
+    "Add at least one recipe to perform a backup": "Add a recipe to perform a backup first.",
-    "Added to Favourites": "Added to Favourites",
+    "Added to Favourites": "Favourited",
-    "Removed from Favourites": "Removed from Favourites",
+    "Removed from Favourites": "Unfavourited",
-    "Added to Try Later": "Added to Try Later",
+    "Added to Try Later": "Will try later",
-    "Removed from Try Later": "Removed from Try Later",
+    "Removed from Try Later": "Will not try later",
     "Delete recipe?": "Delete recipe?",
     "DELETE": "DELETE",
-    "Are you sure you want to delete the recipe": "Are you sure you want to delete the recipe",
+    "Are you sure you want to delete the recipe": "Delete the recipe",
     "Search": "Search",
     "Unsaved changes": "Unsaved changes",
-    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?",
+    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Discard all unsaved changes to this recipe?",
     "DISCARD": "DISCARD",
     "KEEP EDITING": "KEEP EDITING",
     "Remove ingredient?": "Remove ingredient?",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "New yield unit": "New yield unit",
     "New category": "New category",
     "Required": "Required",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "Grant storage permission to save a recipe photo.",
     "Recipe photo": "Recipe photo",
     "REPLACE PHOTO": "REPLACE PHOTO",
     "Crop photo": "Crop photo",
@@ -187,28 +187,28 @@
     "days ago": "days ago",
     "weeks ago": "weeks ago",
     "months ago": "months ago",
-    "long time ago": "long time ago",
+    "long time ago": "a long time ago",
-    "Verifying...": "Verifying...",
+    "Verifying...": "Verifying…",
-    "Import successful": "Import successful",
+    "Import successful": "Imported",
     "Permission denied": "Permission denied",
-    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.",
+    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Shared via EnRecipes. Get it on F-Droid, IzzyOnDroid or the Play Store.",
     "Contributors": "Contributors",
-    "Translator": "Translator",
+    "Translator": "Translated by",
     "View on GitHub": "View on GitHub",
     "Privacy policy": "Privacy policy",
     "User guide": "User guide",
     "Options": "Options",
-    "Shake to view random recipe": "Shake to view random recipe",
+    "Shake to view random recipe": "Shake to get a random recipe",
-    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Helps you choose what to cook when you can't decide",
+    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Helps you when you can't decide what to cook",
     "Reset": "Reset",
-    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.",
+    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Resetting lists only restores deleted default entries. Existing entries are not deleted.",
     "Reset cuisines list": "Reset cuisines list",
     "Reset categories list": "Reset categories list",
     "Reset yield units list": "Reset yield units list",
     "Reset units list": "Reset units list",
-    "Reset successful": "Reset successful",
+    "Reset successful": "Reset done",
     "Recipe not found": "Recipe not found",
-    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Your search did not match any recipes in the filtered result",
+    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Could not find any such recipes.",
     "Quickest first": "Quickest first",
     "Slowest first": "Slowest first",
     "Rating": "Rating",
@@ -280,9 +280,9 @@
     "Remove recipe from dinner?": "Remove recipe from dinner?",
     "Remove recipe from snacks?": "Remove recipe from snacks?",
     "Import failed": "Import failed",
-    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Backup file is incorrect or corrupt.",
+    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Malformed or corrupt backup file.",
-    "Backup file seems empty.": "Backup file seems empty.",
+    "Backup file seems empty.": "The backup is empty.",
-    "Backup file has been modified externally.": "Backup file has been modified externally.",
+    "Backup file has been modified externally.": "Backup file modified elsewhere.",
     "Invalid file:": "Invalid file:",
     "Combination": "Combination",
     "Donate": "Donate"