Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (291 of 291 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/nb_NO/

app/i18n/nb-NO.json

@@ -110,7 +110,7 @@
     "cat": "Kategori",
     "prepT": "Tilberedelsestid",
     "cookT": "Koketid",
-    "yieldQ": "Avkastningsmengde",
+    "yieldQ": "Utbytte Mengde",
     "yieldU": "Avkastningsenhet",
     "ing": "Ingrediens",
     "ings": "Ingredienser",
@@ -126,13 +126,13 @@
     "aNoBtn": "Legg til notis",
     "it": "Element",
     "stp": "Steg",
-    "srt": "Sorter etter",
+    "srt": "Sorter",
     "cBtn": "Avbryt",
     "rBtn": "Fjern",
-    "rmCuiInfo": "Du er i ferd med å fjerne dette kjøkkenet:",
-    "rmCatInfo": "Du er i ferd med å fjerne kategorien:",
-    "rmYUInfo": "Du er i ferd med å fjerne avkastningsenheten:",
-    "rmUInfo": "Du er i ferd med å fjerne enheten:",
+    "rmCuiInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra kjøkkenlisten",
+    "rmCatInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra kategorilisten",
+    "rmYUInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra listen over avkastningsenheter",
+    "rmUInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra enhetslisten",
     "rmLIInfo": "Eksisterende oppskrifter vil ikke endres",
     "aBtn": "Legg til",
     "selRec": "Velg oppskrift",
@@ -162,8 +162,8 @@
     "aTry": "Lagt til i «Prøv senere»",
     "rmTry": "Fjernet fra «Prøv senere»",
     "conf": "Bekreft",
-    "delRecInfo": "Du er i ferd med å slette denne oppskriften for godt:",
-    "delRecsInfo": "Du er i ferd med å slette dette for godt:",
+    "delRecInfo": "Du er i ferd med å slette oppskriften %s permanent",
+    "delRecsInfo": "Du er i ferd med å slette %s permanent",
     "recs": "oppskrifter",
     "sltd": "valgt",
     "dBtn": "Slett",
@@ -178,20 +178,20 @@
     "rmCmb": "Kombinasjon fjernet",
     "nwYiU": "Ny avkastningsenhet",
     "nwCat": "Ny kategori",
-    "req": "Påkreft",
+    "req": "Nødvendig %s",
     "recPic": "Oppskriftsbilde",
     "repBtn": "Erstatt bilde",
     "cPic": "Beskjær bilde",
     "breakfast": "Frokost",
-    "lunch": "lunsj",
-    "dinner": "middag",
-    "snacks": "snacks",
-    "triedInfo": "Du prøvde denne oppskriften:",
+    "lunch": "Lunsj",
+    "dinner": "Middag",
+    "snacks": "Snacks",
+    "triedInfo": "Du prøvde denne oppskriften %s",
     "today": "i dag",
     "yesterday": "i går",
-    "dAgo": "dager siden",
-    "wAgo": "uker siden",
-    "mAgo": "måneder siden",
+    "dAgo": "for %s dager siden",
+    "wAgo": "for %s uker siden",
+    "mAgo": "for %s måneder siden",
     "ltAgo": "for lenge siden",
     "vrfy": "Bekrefter",
     "appCrd": "Delt via EnRecipes. Hent det på F-Droid, IzzyOnDroid eller Play-butikken.",
@@ -262,9 +262,9 @@
     "tsInfo": "inndel med mellomrom",
     "impSuc": "Importert",
     "recF": "oppskrifter funnet",
-    "recI": "oppskrifter importert",
-    "recE": "oppskrifter finnes allerede",
-    "recU": "oppskrifter oppdatert",
+    "recI": "Importert:",
+    "recE": "Finnes allerede:",
+    "recU": "Oppdatert:",
     "OK": "OK",
     "Filtered recipes": "Filtrerte oppskrifter",
     "Created": "Opprettet",
@@ -310,13 +310,13 @@
     "yld": "Avkastning",
     "fltr": "Filter",
     "minimal": "Minimal",
-    "expSuc": "Eksportert",
+    "expSuc": "Eksporter suksess",
     "swm": "Ukestart på mandag",
-    "expip": "Eksporterer …",
-    "impip": "Importerer …",
+    "expip": "Eksport pågår",
+    "impip": "Import pågår",
     "srpu": "Del oppskriftsbilde via …",
-    "sru": "Del via …",
-    "aap": "Legg til bilde",
+    "sru": "Del oppskriften via…",
+    "aap": "Legg ved et bilde",
     "buFol": "Sikkerhetskopimappe",
     "rp": "Fjern bilde",
     "apply": "Bruk",