Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (338 of 338 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/ar/

translations/app/ar.json

@@ -1,37 +1,37 @@
 {
-    "aap": "ألحق صورة",
-    "About": "حول",
+    "aap": "ارفاق صورة",
+    "About": "حول التطبيق",
     "aBtn": "أضف",
     "aD": "انتهى!",
-    "addCmbBtn": "ADD COMBINATION",
+    "addCmbBtn": "أضف دمج",
     "aFBu": "أضف وصفة لتقوم بالنسخ الاحتياطي",
     "aIngBtn": "أضف مكون",
-    "allCats": "كل الأصناف",
+    "allCats": "جميع الفئات",
     "allCuis": "كل المطابخ",
     "allTs": "كل العلامات",
-    "American": "أمريكية",
+    "American": "أمريكي",
     "aNBtn": "أضف جديدة",
     "aNoBtn": "أضف ملاحظة",
     "app.name": "EnRecipes",
     "appCrd": "شورك عبر EnRecipes. احصل عليه على F-Droid, IzzyOnDroid, أو متجر بلاي.",
     "Appetizers": "مقبلات",
-    "appInfo": "EnRecipes كتاب طبخ مفتوح المصدر صديق للخصوصية يتيح لك إنشاء وصفاتك و إدارتها ومشاركتها",
+    "appInfo": "EnRecipes هو كتاب طبخ مفتوح المصدر وصديق للخصوصية يتيح لك إنشاء وصفاتك وإدارتها ومشاركتها",
     "apply": "طبق",
     "appRst": "إعادة تشغيل التطبيق متطلبة",
     "aStpBtn": "أضف خطوة",
     "Barbecue": "شواء",
     "Beverages": "مشروبات",
     "Black": "أسود",
-    "Brazilian": "برازيلية",
+    "Brazilian": "برازيلي",
     "Breads": "أخباز",
     "breakfast": "فطور",
     "British": "بريطانية",
     "buEmp": "مجلد النسخ الاحتيطية فارغ",
     "buFol": "مجلد النسخ الاحتياطية",
     "buInc": "ملف نسخة احتياطي مشوه أو فاسد",
-    "buInfo": "يولد ملف ZIP يحتوي على جميع بياناتك يمكن استيراده مجدداً",
+    "buInfo": "يولد ملفًا مضغوطًا يحتوي على بياناتك التي يمكن استيرادها مجدداً",
     "buMod": "لف النسخة الاحتياطة عدل في مكان آخر",
-    "cat": "الصنف",
+    "cat": "الفئة",
     "cBtn": "ألغ",
     "Challenging": "صعبة",
     "Chinese": "صينية",
@@ -40,9 +40,9 @@
     "cmbs": "مجموعات",
     "conBtn": "أكمل",
     "conf": "أكد",
-    "cookT": "وقت الطبخ",
+    "cookT": "مدة الطهي",
     "cPic": "قص الصورة",
-    "Created": "أنشئت",
+    "Created": "إنشاء في",
     "cui": "المطبخ",
     "cup": "كأس",
     "Cup": "كأس",
@@ -50,15 +50,15 @@
     "Danish": "دنماركي",
     "Dark": "داكن",
     "db": "قاعدة البيانات",
-    "dBtn": "DELETE",
-    "delRecInfo": "أنت على وشك أن تحذف الوصفة %s أبدياً",
+    "dBtn": "حذف",
+    "delRecInfo": "أنت على وشك حذف الوصفة \"%s\" نهائيًا",
     "delRecsInfo": "أنت على وشك أنت تحذف %s أبدياً",
     "Desserts": "حلا",
     "detailed": "مفصل",
     "Difficulty level": "مستوى الصعوبة",
     "dinner": "عشاء",
-    "disBtn": "استبعد",
-    "disc": "هذه الوصفة فيها تغييرات غير محفوظة. ما الذي تريد فعله؟",
+    "disBtn": "تجاهل",
+    "disc": "هذه الوصفة بها تغييرات غير محفوظة. ماذا تريد ان تفعل؟",
     "donate": "تبرع",
     "dozen": "درزن",
     "drop": "قطرة",
@@ -68,10 +68,10 @@
     "Egyptian": "مصرية",
     "English": "إنجليزية",
     "EnRecipes": "EnRecipes",
-    "expBu": "صدر نسخة احتياطية كاملة",
+    "expBu": "صدر نسخة احتياطية",
     "expip": "جار التصدير",
     "expSuc": "نجح التصدير",
-    "favourites": "المفضلات",
+    "favourites": "المفضلة",
     "Filipino": "فلبينية",
     "Filtered recipes": "الوصفات المصفاة",
     "fl oz": "fl oz",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "fsList": "وصفاتك المفضلة مسرودة هنا",
     "g": "غ",
     "gal": "جال",
-    "Gallon": "جالون",
+    "Gallon": "غالون",
     "German": "ألمانية",
     "gh": "اعرض على GitHub",
     "Gram": "غرام",
@@ -89,14 +89,14 @@
     "grid": "شبكة",
     "grocery": "قائمة التسوق",
     "guide": "دليل المستخدم",
-    "Healthy": "صحية",
-    "hr": "hr",
+    "Healthy": "صحي",
+    "hr": "ساعة",
     "impBu": "استورد البيانات",
     "impFail": "فشل الاستيراد",
-    "impInfo": "يدعم النسخ الاحتياطية الكاملة المصدرة من هذا التطبيق",
+    "impInfo": "يدعم النسخ الاحتياطية المصدرة بواسطة هذا التطبيق",
     "impip": "جار الاستيراد",
     "impSuc": "نجح الاستيراد",
-    "in": "إن",
+    "in": "في",
     "Indian": "هندية",
     "ings": "المكونات",
     "inss": "التعليمات",
@@ -109,7 +109,7 @@
     "Japanese": "يابانية",
     "Jewish": "يهودية",
     "joinTG": "انضم لمجموعة التلغرام",
-    "kEdit": "KEEP EDITING",
+    "kEdit": "استمر في التحرير",
     "Kenyan": "كينية",
     "kg": "كغ",
     "Kilogram": "كيلوغرام",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "lang": "اللغة",
     "large": "كبير",
     "Last updated": "آخر تحديث",
-    "lb": "lb",
+    "lb": "رطل",
     "leaf": "ورقة",
     "Light": "فاتح",
     "listVM": "وضع عرض القائمة",
@@ -129,17 +129,17 @@
     "mAgo": "منذ %s أشهر",
     "Main dishes": "الأطباق الرئيسة",
     "Meat": "لحم",
-    "medium": "medium",
+    "medium": "متوسط",
     "Mexican": "مكسيكية",
     "mg": "مغ",
     "Millilitre": "مللتر",
-    "min": "min",
+    "min": "دقيقة",
     "sec": "ثان",
     "minimal": "الأقل",
     "ml": "مل",
     "Moderate": "متوسطة",
     "newCui": "مطبخ جديد",
-    "Newest first": "الأجد أولاً",
+    "Newest first": "الأحدث أولاً",
     "newRec": "وصفة جديدة",
     "newUnit": "وحدة جديدة",
     "Nigerian": "نيجيرية",
@@ -148,18 +148,18 @@
     "no": "ملاحظة",
     "noAccSensor": "مقياس التسارع إما معطل أو لا يعمل",
     "noFavs": "لا مفضلات حتى الآن",
-    "Noodles": "نودلز",
+    "Noodles": "المعكرونة",
     "noRecs": "لا وصفات مطابقة لبحثك",
     "noRecsInL": "لا توجد وصفات هنا تطابق بحثك",
     "nos": "ملاحظات",
-    "nwCat": "صنف جديد",
+    "nwCat": "فئة جديدة",
     "nwYiU": "وحدة إنتاج جديدة",
     "OK": "OK",
     "Oldest first": "الأقدم أولاً",
     "opts": "الاعدادات",
     "Ounce": "أونصة",
-    "oz": "oz",
-    "Pasta": "باستا",
+    "oz": "أوقية",
+    "Pasta": "معكرونة",
     "Patty": "فطيرة",
     "photogrid": "شبكة صور",
     "pht": "صورة الوصفة",
@@ -177,7 +177,7 @@
     "qt": "qt",
     "Quickest first": "الاسرع أولاً",
     "Rating": "التقييم",
-    "rBtn": "REMOVE",
+    "rBtn": "إزالة",
     "rec": "الوصفة",
     "recE": "موجود أصلاً:",
     "recF": "وصفات عثرت",
@@ -187,25 +187,25 @@
     "recRm": "أزيلت الوصفة",
     "recs": "الوصفات",
     "recTitle": "وصفتي الصحية",
-    "recU": "حدثت:",
+    "recU": "محدث:",
     "req": "%s مطلوب(ة)",
     "resNF": "لم يعثر على الوصفة",
     "rest": "إعادة تعيين",
-    "restCatL": "أعد تعيين قائمة الأصناف",
+    "restCatL": "إعادة تعيين قائمة الفئات",
     "restCuiL": "أعد تعيين قائمة المطابخ",
     "restDone": "انتهت إعادة التعيين",
-    "restInfo": "ستؤدي إعادة تعيين قائمة ما إلى حذف الإدخالات التي أنشأها المستخدم واستعادة الإدخالات الافتراضية. الوصفات الحالية لن تتأثر.",
-    "restUL": "Reset unit list",
+    "restInfo": "ستؤدي إعادة تعيين القائمة إلى حذف الإدخالات التي أنشأها المستخدم واستعادة الإدخالات الافتراضية. الوصفات الحالية لن تتأثر.",
+    "restUL": "إعادة تعيين قائمة الوحدات",
     "restYUL": "أعد تعيين قائمة وحدات الإنتاج",
     "Rice": "أرز",
-    "rmCatInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة الأصناف",
+    "rmCatInfo": "أنت على وشك إزالة \"%s\" من قائمة الفئات",
     "rmCmb": "أزيلت المجموعة",
-    "rmCuiInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة المطابخ",
+    "rmCuiInfo": "أنت على وشك إزالة \"%s\" من قائمة المطابخ",
     "rmIng": "أزيل المكون",
     "rmIns": "أزيلت التعليمة",
     "rmN": "أزيلت الملاحظة",
-    "rmUInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة الوحدات",
-    "rmYUInfo": "أنت على وشك أن تزيل %s من قائمة وحدات الإنتاج",
+    "rmUInfo": "أنت على وشك إزالة \"%s\" من قائمة الوحدات",
+    "rmYUInfo": "أنت على وشك إزالة \"%s\" من قائمة وحدات الإنتاج",
     "Roll": "لفة",
     "rp": "أزل الصورة",
     "rst": "أعد التشغيل",
@@ -217,7 +217,7 @@
     "selRec": "اختر وصفة",
     "ser": "ابحث",
     "Serving": "حصة",
-    "SET": "SET",
+    "SET": "ضبط",
     "Settings": "الإعدادات",
     "shr": "شارك",
     "Side dishes": "الأطباق الجانبية",
@@ -240,8 +240,8 @@
     "sVwInfo": "لمساعدتك على اختيار ما تطبخ عندما لا تستطيع الاختيار",
     "Swedish": "سويدية",
     "swm": "ابدأ الاسبوع يوم الاثنين",
-    "sysDef": "System default",
-    "Tablespoon": "ملعقة",
+    "sysDef": "النظام الافتراضي",
+    "Tablespoon": "ملعقة طعام",
     "tbsp": "ملعقة كبيرة",
     "Teaspoon": "ملعقة شاي",
     "Thai": "تايلندية",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "trySer": "ابحث في كل الوصفات؟",
     "ts": "العلامات",
     "tsInfo": "افصل بمساقات",
-    "tsp": "ملعقة كبيرة",
+    "tsp": "ملعقة شاي",
     "Turkish": "تركية",
     "Undefined": "غير معرف",
     "unit": "وحدة",
@@ -271,14 +271,14 @@
     "yieldU": "وحدة الانتاج",
     "yld": "الانتاج",
     "buto": "نسخ احتياطياً إلى %s",
-    "sysDefB": "System default + Black",
+    "sysDefB": "النظام الافتراضي + أسود",
     "timer": "مؤقت الطبخ",
     "ntmr": "مؤقت جديد",
     "strtBtn": "ابدأ",
     "stop": "قف",
     "delay": "التأخير",
     "tmr": "مؤقت %s",
-    "prstBtn": "PRESETS",
+    "prstBtn": "الإعدادات المسبقة",
     "fwr": "لأي وصفة؟",
     "aTPrst": "أضيف إلى الإعدادات المسبقة",
     "tmrSnd": "صوت المؤقت",
@@ -322,5 +322,19 @@
     "gtD": "اذهب إلى تاريخ",
     "random": "عشوائي",
     "notifSetg": "إعدادات الإشعارات",
-    "tmrRm": "أزيل المؤقت"
+    "tmrRm": "أزيل المؤقت",
+    "pclis": "القوائم (المطابخ, والفئات, ووحدات الإنتاج, والوحدات)",
+    "pctps": "إعدادات عداد الوقت المسبقة (%s)",
+    "pcmps": "خطط الوجبات (%s)",
+    "pcrcs": "وصفات (%s)",
+    "impt": "استيراد",
+    "expt": "تصدير",
+    "mtrc": "النظام المتري",
+    "imprl": "النظام الإمبراطوري",
+    "mSystem": "نظام القياس",
+    "dismissAll": "ارفض كل الموقتات",
+    "dismiss": "رفض",
+    "prstTU": "تم تحديث الوقت المحدد مسبقًا",
+    "delPrst": "أنت على وشك حذف \"%s\" من الإعدادات المسبقة",
+    "prsts": "الإعدادات المسبقة"
 }