Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 99.6% (279 of 280 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/ta/

app/i18n/ta.json

@@ -181,7 +181,7 @@
     "breakfast": "காலை உணவு",
     "lunch": "மதிய உணவு",
     "dinner": "இரவு உணவு",
-    "snacks": "சிற்றிடை உணவு",
+    "snacks": "தின்பண்டங்கள்",
     "You tried this recipe:": "இச்சமையல் குறிப்பை முயற்சித்தீர்கள்:",
     "today": "இன்று",
     "yesterday": "நேற்று",
@@ -298,20 +298,20 @@
     "impReq": "காப்புப்பிரதியை இறக்குமதி செய்ய சேமிப்பு அனுமதி தேவை.",
     "expReq": "காப்புப்பிரதியை ஏற்றுமதி செய்ய சேமிப்பு அனுமதி தேவை.",
     "grant": "அனுமதி வழங்கு",
-    "nLangInfo": "புதிய மொழியைப் பயன்படுத்த என்ரெசிபீஸ் ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.",
-    "nThmInfo": "புதிய தீம் பயன்படுத்த என்ரெசிபீஸ் ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்.",
+    "nLangInfo": "புதிய மொழியைப் பயன்படுத்த என்ரெசிபீஸ் ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்",
+    "nThmInfo": "புதிய தீம் பயன்படுத்த என்ரெசிபீஸ் ஐ மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்",
     "rst": "மறுதொடக்கம்",
     "appRst": "பயன்பாட்டு மறுதொடக்கம் தேவை",
     "aNBtn": "புதியவை சேர்",
     "shr": "பகிர்",
     "ovw": "கண்ணோட்டம்",
-    "rec": "சமையல் குறிப்பு",
-    "pht": "புகைப்படம்",
+    "rec": "சமையல் குறிப்பு உரையாக",
+    "pht": "சமையல் குறிப்பு புகைப்படம்",
     "recTitle": "எனது ஆரோக்கியமான சமையல் குறிப்பு",
-    "recListEmp": "இங்கு எதுவுமில்லை! சில சமையல் குறிப்பிப்புகளை சேர்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.",
+    "recListEmp": "இங்கு எதுவுமில்லை! சில சமையல் குறிப்பிப்புகளை சேர்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்",
     "selRec": "செய்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
     "aBtn": "சேர்",
-    "rmLIInfo": "தற்போதுள்ள சமையல் குறிப்புகள் பாதிக்கப்படாது.",
+    "rmLIInfo": "தற்போதுள்ள சமையல் குறிப்புகள் பாதிக்கப்படாது",
     "rmUInfo": "நீங்கள் அலகு நீக்க உள்ளீர்கள்:",
     "rmYUInfo": "நீங்கள் மகசூல் அலகு நீக்க உள்ளீர்கள்:",
     "rmCuiInfo": "நீங்கள் உணவு வகையை நீக்க உள்ளீர்கள்:",
@@ -368,5 +368,75 @@
     "grocery": "மளிகை பட்டியல்",
     "planner": "உணவுத் திட்டம்",
     "favourites": "பிடித்தவை",
-    "trylater": "பின்னர் முயற்சிக்க"
+    "trylater": "பின்னர் முயற்சிக்க",
+    "ltAgo": "நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு",
+    "triedInfo": "இச்சமையல் குறிப்பை முயற்சித்தீர்கள்:",
+    "unsaved": "சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள்",
+    "ser": "தேடு",
+    "dBtn": "நீக்கு",
+    "trySer": "எல்லா சமையல் குறிப்புகளிலும் தேடவா?",
+    "help": "உதவி",
+    "appInfo": "என்ரெசிபீஸ் என்பது ஒரு திறந்த மூல, தனியுரிமைக்கு ஏற்ற டிஜிட்டல் சமையல் புத்தகம், இது உங்கள் சமையல் குறிப்புகளை உருவாக்க, நிர்வகிக்க மற்றும் பகிர உதவுகிறது",
+    "donate": "நன்கொடை",
+    "invFile": "தவறான கோப்பு",
+    "buSuc": "காப்பு கோப்பு பதிவிறக்ககோப்புறையில் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது",
+    "buMod": "காப்பு கோப்பு வேறு இடத்தில் மாற்றப்பட்டுள்ளது",
+    "buEmp": "காப்பு கோப்பு காலியாக உள்ளது",
+    "buInc": "தவறான அல்லது சிதைந்த காப்பு கோப்பு",
+    "impFail": "இறக்குமதி தோல்வியுற்றது",
+    "recRm": "சமையல் குறிப்பு நீக்கப்பட்டது",
+    "untRec": "தலைப்பிடாத சமையல் குறிப்பு",
+    "stars": "நட்சத்திர மதிப்பீடு",
+    "Filtered recipes": "வடிகட்டப்பட்ட சமையல் குறிப்புகள்",
+    "recU": "சமையல் குறிப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டது",
+    "recE": "சமையல் குறிப்புகள் ஏற்கனவே உள்ளது",
+    "recI": "சமையல் குறிப்புகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது",
+    "recF": "சமையல் குறிப்புகள் கண்டறியப்பட்டது",
+    "impSuc": "வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது",
+    "tsInfo": "இடைவெளிகளுடன் பிரிக்கவும்",
+    "ts": "குறிச்சொற்கள்",
+    "noTs": "குறிச்சொற்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை",
+    "allTs": "அனைத்து குறிச்சொற்கள்",
+    "allCats": "அனைத்து பகுப்புகள்",
+    "allCuis": "அனைத்து உணவு வகைகள்",
+    "cuis": "உணவு வகைகள்",
+    "cui": "உணவு வகை",
+    "newUnit": "புதிய அலகு",
+    "newCui": "புதிய உணவு வகை",
+    "resNF": "சமையல் குறிப்பு கிடைக்கவில்லை",
+    "restDone": "மீட்டமைக்கப்பட்டது",
+    "restInfo": "பட்டியலை மீட்டமைப்பது பயனர் உருவாக்கிய உள்ளீடுகளை நீக்கி இயல்புநிலை உள்ளீடுகளை மீட்டமைக்கும். தற்போதுள்ள சமையல் குறிப்புகள் பாதிக்கப்படாது.",
+    "restUL": "அலகு பட்டியலை மீட்டமை",
+    "restYUL": "மகசூல் அலகு பட்டியலை மீட்டமை",
+    "restCatL": "பகுப்பு பட்டியலை மீட்டமை",
+    "restCuiL": "உணவு வகை பட்டியலை மீட்டமை",
+    "rest": "மீட்டமை",
+    "sVwInfo": "நீங்கள் தீர்மானிக்க முடியாதபோது என்ன சமைக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வுசெய்ய உதவும்",
+    "sVw": "சாதனத்தை அசைத்து சீரற்ற சமையல் குறிப்பை காண்க",
+    "opts": "விருப்பங்கள்",
+    "guide": "பயனர் வழிகாட்டி",
+    "priv": "தனியுரிமைக் கொள்கை",
+    "gh": "கிட்ஹப்பில் காண்க",
+    "appCrd": "என்ரெசிபீஸ் வழியாக பகிரப்பட்டது. அதை எஃப்-டிரயோடு, IzzyOnDroid அல்லது ப்ளே ஸ்டோர் இருந்து பெறுங்கள்.",
+    "vrfy": "சரிபார்க்கிறது",
+    "mAgo": "மாதங்களுக்கு முன்பு",
+    "wAgo": "வாரங்களுக்கு முன்பு",
+    "dAgo": "நாட்களுக்கு முன்பு",
+    "cPic": "படத்தை வெட்டு",
+    "repBtn": "புகைப்படத்தை மாற்று",
+    "recPic": "சமையல் குறிப்பு புகைப்படம்",
+    "req": "தேவையான",
+    "nwCat": "புதிய பகுப்பு",
+    "nwYiU": "புதிய மகசூல் அலகு",
+    "rmCmb": "சேர்க்கை நீக்கப்பட்டது",
+    "rmN": "குறிப்பு நீக்கப்பட்டது",
+    "rmIns": "செய்முறை நீக்கப்பட்டது",
+    "rmIng": "தேவையான பொருள் நீக்கப்பட்டது",
+    "kEdit": "தொடர்ந்து திருத்து",
+    "disBtn": "நிராகரி",
+    "disc": "இந்த சமையல் குறிப்பில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?",
+    "delRecInfo": "நீங்கள் செய்முறையை நிரந்தரமாக நீக்க உள்ளீர்கள்:",
+    "conf": "உறுதிசெய்க",
+    "reqAcc": "செய்முறை புகைப்படம், ஏற்றுமதி மற்றும் தரவை இறக்குமதி செய்ய என்ரெசிபீஸ்க்கு சேமிப்பு அனுமதி தேவை",
+    "fil": "சமையல் குறிப்பு கோப்பாக"
 }