Translated using Weblate (French (Canada))

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/fr_CA/

app/i18n/fr-CA.json

@@ -9,7 +9,7 @@
     "About": "À propos",
     "Appetizers": "Hors-d’œuvre",
     "Barbecue": "Barbecue",
-    "Beverages": "Breuvages",
+    "Beverages": "Boissons",
     "Breads": "Pains",
     "Breakfast": "Déjeuner",
     "Desserts": "Desserts",
@@ -34,8 +34,8 @@
     "Vegetarian": "Végétarien",
     "Serving": "Portion",
     "Piece": "Morceau",
-    "Teaspoon": "Cuillère à café",
+    "Teaspoon": "Cuillerée à thé",
-    "Tablespoon": "Cuillère à soupe",
+    "Tablespoon": "Cuillère à table",
     "Fluid Ounce": "Once liquide",
     "Ounce": "Once",
     "Pound": "Livre",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "unit": "unité",
     "Unit": "Unité",
     "tsp": "c.à.c",
-    "dsp": "c.à.s",
+    "dsp": "c.à.d",
     "tbsp": "cuillérée",
     "fl oz": "oz liq",
     "cup": "tasse",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "g": "g",
     "kg": "kg",
     "cm": "cm",
-    "in": "po",
+    "in": "in",
     "leaf": "feuille",
     "clove": "gousse",
     "piece": "morceau",
@@ -78,30 +78,30 @@
     "medium": "moyen",
     "large": "grand",
     "Start adding your recipes!": "Commencez à ajouter vos recettes!",
-    "Use the plus button to add one": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une",
+    "Use the plus button to add one": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une.",
-    "Use the pencil button to add some ingredients": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients",
+    "Use the pencil button to add some ingredients": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients.",
-    "Use the pencil button to add some instructions": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions",
+    "Use the pencil button to add some instructions": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions.",
-    "Use the pencil button to add some combinations": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons",
+    "Use the pencil button to add some combinations": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons.",
-    "Use the pencil button to add some notes": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes",
+    "Use the pencil button to add some notes": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes.",
     "All done!": "C’est fini!",
-    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Les recettes que vous marquez comme essayer plus tard seront répertoriées ici",
+    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici.",
     "No favourites yet": "Pas encore de favoris",
-    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Les recettes que vous marquez comme préférées seront répertoriées ici",
+    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Mettez les recettes en favoris pour les voir ici.",
-    "Category looks empty": "La catégorie semble vide",
+    "Category looks empty": "Ajoutez des catégories pour les voir ici.",
     "No recipes found": "Aucune recette trouvée",
-    "Your search did not match any recipes": "Votre recherche ne correspond à aucune recette",
+    "Your search did not match any recipes": "Impossible de trouver de telles recettes.",
-    "Your search did not match any recipes in this category": "Votre recherche ne correspond à aucune recette de cette catégorie",
+    "Your search did not match any recipes in this category": "Impossible de trouver de telles recettes dans cette catégorie.",
-    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Votre recherche ne correspond à aucune recette dans vos favoris",
+    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Impossible de trouver de tels favoris.",
-    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Votre recherche ne correspond à aucune recette de votre liste à essayer plus tard",
+    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Impossible de trouver de telles recettes à essayer plus tard.",
     "Interface": "Interface",
-    "App language": "Langue de l’application",
+    "App language": "Langue",
-    "System default": "Préférence système",
+    "System default": "Système",
     "Theme": "Thème",
     "Light": "Clair",
     "Dark": "Sombre",
     "Database": "Base de données",
     "Export a full backup": "Exporter une sauvegarde complète",
-    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Génère un fichier zip contenant toutes vos données. Ce fichier peut être réimporté.",
+    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Génère un fichier ZIP de toutes vos données que vous pouvez importer ailleurs.",
     "Import from backup": "Importer depuis la sauvegarde",
     "Supports full backups exported by this app": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
     "Version": "Version",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "REMOVE": "RETIRER",
     "ADD": "AJOUTER",
     "Select a recipe": "Sélectionnez une recette",
-    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Rien ici! Ajoutez des recettes et réessayez.",
+    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Ajoutez des recettes pour les voir ici.",
     "My Healthy Recipe": "Ma recette saine",
     "hr": "h",
     "min": "min",
@@ -145,26 +145,26 @@
     "Share": "Partager",
     "ADD NEW": "AJOUTER",
     "SET": "DÉFINIR",
-    "Restart required": "Redémarrage nécessaire",
+    "Restart required": "Redémarrage de l’appli nécessaire",
     "RESTART": "REDÉMARRER",
-    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "EnRecipes doit être redémarré pour que le changement de thème prenne effet.",
+    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser le nouveau thème.",
-    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "EnRecipes doit être redémarré pour que la langue de l’application soit changée.",
+    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue.",
     "Grant permission": "Autoriser",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "EnRecipes nécessite une autorisation de stockage pour importer vos données à partir d’une sauvegarde précédente.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "Accordez l’autorisation de stockage pour importer vos données à partir d’une sauvegarde précédente.",
     "NOT NOW": "PAS MAINTENANT",
     "CONTINUE": "CONTINUER",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "EnRecipes nécessite une autorisation de stockage pour sauvegarder vos données sur cet appareil.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "Accordez l’autorisation de stockage pour sauvegarder les données EnRecipe sur l’appareil.",
-    "Add at least one recipe to perform a backup": "Ajoutez au moins une recette pour effectuer une sauvegarde",
+    "Add at least one recipe to perform a backup": "Ajoutez une recette d’abord pour effectuer une sauvegarde.",
-    "Added to Favourites": "Ajouté aux Favoris",
+    "Added to Favourites": "Ajouté aux favoris",
-    "Removed from Favourites": "Retiré des Favoris",
+    "Removed from Favourites": "Retiré des favoris",
     "Added to Try Later": "Ajouté à Essayer plus tard",
-    "Removed from Try Later": "Retiré d'Essayer plus tard",
+    "Removed from Try Later": "Retiré d’Essayer plus tard",
     "Delete recipe?": "Supprimer la recette?",
     "DELETE": "SUPPRIMER",
-    "Are you sure you want to delete the recipe": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la recette",
+    "Are you sure you want to delete the recipe": "Supprimer la recette",
     "Search": "Chercher",
     "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
-    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Voulez-vous vraiment annuler les modifications non enregistrées de cette recette?",
+    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Annuler toutes les modifications non enregistrées de cette recette?",
     "DISCARD": "ABANDONNER",
     "KEEP EDITING": "CONTINUER L’ÉDITION",
     "Remove ingredient?": "Retirer l’ingrédient?",
@@ -174,7 +174,7 @@
     "New yield unit": "Nouvelle unité de rendement",
     "New category": "Nouvelle catégorie",
     "Required": "Obligatoire",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "EnRecipes nécessite une autorisation de stockage pour définir une photo de recette.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "Accordez l’autorisation de stockage pour enregistrer une photo de recette.",
     "Recipe photo": "Photo de recette",
     "REPLACE PHOTO": "REMPLACER LA PHOTO",
     "Crop photo": "Recadrer la photo",
@@ -190,26 +190,26 @@
     "months ago": "mois de ça",
     "long time ago": "il y a longtemps",
     "Verifying...": "Vérification…",
-    "Import successful": "Importation réussie",
+    "Import successful": "Importé",
     "Permission denied": "Autorisation refusée",
-    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur Play Store ou F-Droid.",
+    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
     "Contributors": "Contributeur·ice·s",
-    "Translator": "Traducteur·ice·s",
+    "Translator": "Traduit par",
     "View on GitHub": "Voir sur GitHub",
     "Privacy policy": "Politique de confidentialité",
     "User guide": "Guide d’utilisation",
     "Options": "Options",
-    "Shake to view random recipe": "Secouez pour voir une recette aléatoire",
+    "Shake to view random recipe": "Secouez pour voir une recette au hasard",
-    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Vous aide à choisir quoi cuisiner quand vous n’arrivez pas à vous décider",
+    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Vous aide quand vous ne pouvez pas décider quoi cuisiner",
     "Reset": "Réinitialiser",
-    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "La réinitialisation d’une liste NE supprimera PAS vos entrées existantes mais restaure uniquement les entrées par défaut supprimées.",
+    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "La réinitialisation des listes ne restaure que les entrées par défaut supprimées. Les entrées existantes ne sont pas supprimées.",
     "Reset cuisines list": "Réinitialiser la liste des cuisines",
     "Reset categories list": "Réinitialiser la liste des catégories",
     "Reset yield units list": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
     "Reset units list": "Réinitialiser la liste des unités",
-    "Reset successful": "Réinitialisation réussie",
+    "Reset successful": "Réinitialisation terminée",
     "Recipe not found": "Recette introuvable",
-    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Votre recherche ne correspond à aucune recette dans le résultat filtré",
+    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Impossible de trouver de telles recettes.",
     "Quickest first": "La plus rapide d’abord",
     "Slowest first": "La plus lente d’abord",
     "Rating": "Évaluation",
@@ -281,9 +281,9 @@
     "Remove recipe from dinner?": "Retirer la recette du souper?",
     "Remove recipe from snacks?": "Retirer la recette des en-cas?",
     "Import failed": "L’importation a échoué",
-    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Le fichier de sauvegarde est incorrect ou corrompu.",
+    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Fichier de sauvegarde malformé ou corrompu.",
-    "Backup file seems empty.": "Le fichier de sauvegarde semble vide.",
+    "Backup file seems empty.": "La sauvegarde est vide.",
-    "Backup file has been modified externally.": "Le fichier de sauvegarde a été modifié en externe.",
+    "Backup file has been modified externally.": "Fichier de sauvegarde modifié ailleurs.",
     "Invalid file:": "Fichier invalide :",
     "Donate": "Faire un don",
     "Combination": "Combinaison"