diff --git a/app/i18n/nb-NO.json b/app/i18n/nb-NO.json
index fa725922..d952d096 100644
--- a/app/i18n/nb-NO.json
+++ b/app/i18n/nb-NO.json
@@ -110,8 +110,8 @@
     "cat": "Kategori",
     "prepT": "Tilberedelsestid",
     "cookT": "Koketid",
-    "yieldQ": "Utbytte Mengde",
-    "yieldU": "Avkastningsenhet",
+    "yieldQ": "Nyttemengde",
+    "yieldU": "Enhet for nyttemengde",
     "ing": "Ingrediens",
     "ings": "Ingredienser",
     "aIngBtn": "Legg til ingrediens",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "rBtn": "Fjern",
     "rmCuiInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra kjøkkenlisten",
     "rmCatInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra kategorilisten",
-    "rmYUInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra listen over avkastningsenheter",
+    "rmYUInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra enheter for nyttemengde",
     "rmUInfo": "Du er i ferd med å fjerne %s fra enhetslisten",
     "rmLIInfo": "Eksisterende oppskrifter vil ikke endres",
     "aBtn": "Legg til",
@@ -162,8 +162,8 @@
     "aTry": "Lagt til i «Prøv senere»",
     "rmTry": "Fjernet fra «Prøv senere»",
     "conf": "Bekreft",
-    "delRecInfo": "Du er i ferd med å slette oppskriften %s permanent",
-    "delRecsInfo": "Du er i ferd med å slette %s permanent",
+    "delRecInfo": "Du er i ferd med å slette oppskriften %s for godt",
+    "delRecsInfo": "Du er i ferd med å slette %s for godt",
     "recs": "oppskrifter",
     "sltd": "valgt",
     "dBtn": "Slett",
@@ -176,7 +176,7 @@
     "rmIns": "Instruks fjernet",
     "rmN": "Notis fjernet",
     "rmCmb": "Kombinasjon fjernet",
-    "nwYiU": "Ny avkastningsenhet",
+    "nwYiU": "Ny nyttemengdeenhet",
     "nwCat": "Ny kategori",
     "req": "Nødvendig %s",
     "recPic": "Oppskriftsbilde",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "rest": "Tilbakestill",
     "restCuiL": "Tilbakestill kjøkkenliste",
     "restCatL": "Tilbakestill kategoriliste",
-    "restYUL": "Tilbakestill avkastningsenhetsliste",
+    "restYUL": "Tilbakestill enheter for nyttemengde",
     "restUL": "Tilbakestill enhetsliste",
     "restInfo": "Tilbakestilling av en liste vil slette brukeropprettede oppføringer og gjenopprette forvalgte oppføringer. Eksisterende oppføringer vil ikke påvirkes.",
     "restDone": "Tilbakestilt",
@@ -307,10 +307,10 @@
     "simple": "Enkelt",
     "grid": "Rutenett",
     "detailed": "Detaljert",
-    "yld": "Avkastning",
+    "yld": "Nyttemengde",
     "fltr": "Filter",
     "minimal": "Minimal",
-    "expSuc": "Eksporter suksess",
+    "expSuc": "Eksportert",
     "swm": "Ukestart på mandag",
     "expip": "Eksport pågår",
     "impip": "Import pågår",