Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/de/

app/i18n/de.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "Dinner": "Abendessen",
     "Drinks": "Getränke",
     "Healthy": "Gesund",
-    "Lunch": "Mittag",
+    "Lunch": "Mittagessen",
     "Main dishes": "Hauptspeisen",
     "Meat": "Fleisch",
     "Noodles": "Nudeln",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "unit": "Einheit",
     "Unit": "Einheit",
     "tsp": "TL",
-    "dsp": "SL",
+    "dsp": "DL",
     "tbsp": "EL",
     "fl oz": "fl",
     "cup": "Tasse",
@@ -78,30 +78,30 @@
     "medium": "medium",
     "large": "groß",
     "Start adding your recipes!": "Beginne deine Rezepte hinzuzufügen!",
-    "Use the plus button to add one": "Verwende das Plus-Symbol, um eins hinzuzufügen",
+    "Use the plus button to add one": "Verwende das Plus-Symbol, um eins hinzuzufügen.",
-    "Use the pencil button to add some ingredients": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zutaten hinzuzufügen",
+    "Use the pencil button to add some ingredients": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zutaten hinzuzufügen.",
-    "Use the pencil button to add some instructions": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zubereitungen hinzuzufügen",
+    "Use the pencil button to add some instructions": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zubereitungen hinzuzufügen.",
-    "Use the pencil button to add some combinations": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Kombinationen hinzuzufügen",
+    "Use the pencil button to add some combinations": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Kombinationen hinzuzufügen.",
-    "Use the pencil button to add some notes": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Notizen hinzuzufügen",
+    "Use the pencil button to add some notes": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Notizen hinzuzufügen.",
     "All done!": "Alles fertig!",
-    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Rezepte, die mit Später ausprobieren markiert sind, werden hier aufgelistet",
+    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Rezepte, die du später ausprobieren willst, sind hier aufgelistet.",
     "No favourites yet": "Noch keine Favoriten",
-    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Rezepte, die Du als Favorit markierst, werden hier aufgelistet",
+    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Markiere Rezepte als Favorit markierst, um sie hier zu sehen.",
-    "Category looks empty": "Kategorie ist leer",
+    "Category looks empty": "Füge Kategorien hinzu, um sie hier zu sehen.",
     "No recipes found": "Keine Rezepte gefunden",
-    "Your search did not match any recipes": "Deine Suche stimmte nicht mit Rezepten überein",
+    "Your search did not match any recipes": "Solche Rezepte konnten nicht gefunden werden.",
-    "Your search did not match any recipes in this category": "Deine Suche stimmte nicht mit Rezepten in dieser Kategorie überein",
+    "Your search did not match any recipes in this category": "Solche Rezepte konnte in dieser Kategorie nicht gefunden werden.",
-    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Deine Suche stimmte nicht mit Rezepten in Deinen Favoriten überein",
+    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Solche Favoriten konnten nicht gefunden werden.",
-    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Deine Suche stimmte nicht mit Rezepten in Deiner Später versuchen Liste überein",
+    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Solche „später auszuprobieren Rezepte“ konnten nicht gefunden werden.",
     "Interface": "Benutzeroberfläche",
-    "App language": "App Sprache",
+    "App language": "Sprache",
-    "System default": "System Standard",
+    "System default": "System",
     "Theme": "Thema",
     "Light": "Hell",
     "Dark": "Dunkel",
     "Database": "Datenbank",
     "Export a full backup": "Eine vollständinge Datensicherung exportieren",
-    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Erzeugt eine zip-Datei, die alle Daten enthält. Diese Datei kann wieder importiert werden.",
+    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Generiert eine ZIP-Datei mit all deinen Daten, die du an anderer Stelle importieren kannst.",
     "Import from backup": "Von der Datensicherung importieren",
     "Supports full backups exported by this app": "Unterstützt vollständige Datensicherungen, die von dieser Anwendung exportiert werden",
     "Version": "Version",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "REMOVE": "ENTFERNEN",
     "ADD": "HINZUFÜGEN",
     "Select a recipe": "Rezept auswählen",
-    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Hier ist nichts! Füge einige Rezepte hinzu und versuche es erneut.",
+    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Füge Rezepte hinzu, um sie hier zu sehen.",
     "My Healthy Recipe": "Mein Gesundes Rezept",
     "hr": "h",
     "min": "min",
@@ -145,26 +145,26 @@
     "Share": "Teilen",
     "ADD NEW": "NEU ANLEGEN",
     "SET": "EINSTELLEN",
-    "Restart required": "Neustart erforderlich",
+    "Restart required": "Neustart der Anwendung erforderlich",
     "RESTART": "NEUSTARTEN",
-    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "EnRecipes muss neu gestartet werden, damit der Themenwechsel wirksam wird.",
+    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Starte EnRecipes neu, um das neue Thema zu verwenden.",
-    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "EnRecipes muss neu gestartet werden, damit die neu eingestellte Sprache geändert wird.",
+    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Starte EnRecipes neu, um die neue Sprache zu verwenden.",
     "Grant permission": "Erlaubnis erteilen",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "EnRecipes benötigt Speicherberechtigung, um Deine Daten aus einer früheren Sicherung zu importieren.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "Erteile die Speicherberechtigung zum Importieren deiner Daten aus einer vorherigen Sicherung.",
     "NOT NOW": "NICHT JETZT",
     "CONTINUE": "FORTSETZEN",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "EnRecipes benötigt Speicherberechtigung, um Deine Daten auf diesem Gerät zu sichern.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "Erteile die Speicherberechtigung zum Sichern von EnRecipe-Daten auf dem Gerät.",
-    "Add at least one recipe to perform a backup": "Füge mindestens ein Rezept hinzu, um eine Sicherung durchzuführen",
+    "Add at least one recipe to perform a backup": "Füge zuerst ein Rezept hinzu, um eine Sicherung durchzuführen.",
     "Added to Favourites": "Zu Favoriten hinzugefügt",
     "Removed from Favourites": "Aus Favoriten entfernt",
     "Added to Try Later": "In Später ausprobieren hinzugefügt",
     "Removed from Try Later": "Aus Später ausprobieren entfernt",
     "Delete recipe?": "Rezept löschen?",
     "DELETE": "LÖSCHEN",
-    "Are you sure you want to delete the recipe": "Möchtest Du das Rezept wirklich löschen",
+    "Are you sure you want to delete the recipe": "Das Rezept löschen",
     "Search": "Suche",
     "Unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen",
-    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Möchtest Du nicht gespeicherte Änderungen an diesem Rezept verwerfen?",
+    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Alle nicht gespeicherten Änderungen an diesem Rezept verwerfen?",
     "DISCARD": "VERWERFEN",
     "KEEP EDITING": "WEITER BEARBEITEN",
     "Remove ingredient?": "Zutaten entfernen?",
@@ -174,12 +174,12 @@
     "New yield unit": "Neue Ertragseinheit",
     "New category": "Neue Kategorie",
     "Required": "Erforderlich",
-    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "EnRecipes erfordert Speicherberechtigung, um Rezept Fotos zu setzen.",
+    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "Erteile die Speicherberechtigung zum Speichern eines Rezeptfotos.",
     "Recipe photo": "Rezeptfoto",
     "REPLACE PHOTO": "FOTO ERSETZEN",
     "Crop photo": "Foto zuschneiden",
     "breakfast": "Frühstück",
-    "lunch": "Mittag",
+    "lunch": "Mittagessen",
     "dinner": "Abendessen",
     "snacks": "Imbiss",
     "You tried this recipe:": "Du hast dieses Rezept ausprobiert:",
@@ -190,26 +190,26 @@
     "months ago": "Monate zuvor",
     "long time ago": "vor langer Zeit",
     "Verifying...": "Überprüfen …",
-    "Import successful": "Import erfolgreich",
+    "Import successful": "Importiert",
     "Permission denied": "Berechtigung verweigert",
-    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Geteilt über EnRecipes. Hole es Dir aus dem Play Store oder von F-Droid.",
+    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Über EnRecipes geteilt. Hol es dir auf F-Droid, IzzyOnDroid oder im Play Store.",
     "Contributors": "Mitwirkende",
-    "Translator": "Übersetzer",
+    "Translator": "Übersetzt von",
     "View on GitHub": "Auf GitHub ansehen",
     "Privacy policy": "Datenschutz",
     "User guide": "Anleitung",
     "Options": "Optionen",
-    "Shake to view random recipe": "Schütteln um zufälliges Rezept anzuzeigen",
+    "Shake to view random recipe": "Schütteln, um ein zufälliges Rezept zu erhalten",
-    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Hilft dir wenn du dich nicht entscheiden kannst, was gekocht werden soll",
+    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Hilft dir, wenn du dich nicht entscheiden kannst, was du kochen willst",
     "Reset": "Zurücksetzen",
-    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Das Zurücksetzen einer Liste löscht NICHT deine vorhandenen Einträge, sondern stellt nur die gelöschten Standardeinträge wieder her.",
+    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Durch das Zurücksetzen von Listen werden nur gelöschte Standardeinträge wiederhergestellt. Bestehende Einträge werden nicht gelöscht.",
-    "Reset cuisines list": "Küchenliste zurücksetzen",
+    "Reset cuisines list": "Küchen-Liste zurücksetzen",
     "Reset categories list": "Kategorien-Liste zurücksetzen",
     "Reset yield units list": "Ertragseinheiten-Liste zurücksetzen",
     "Reset units list": "Einheiten-Liste zurücksetzen",
-    "Reset successful": "Zurücksetzen erfolgreich",
+    "Reset successful": "Zurücksetzen erledigt",
     "Recipe not found": "Rezept nicht gefunden",
-    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Deine Suche ergab keine Übereinstimmung mit den Rezepten im gefilterten Ergebnis",
+    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Konnte keine solchen Rezepte finden.",
     "Quickest first": "Schnellste zuerst",
     "Slowest first": "Langsamste zuerst",
     "Rating": "Bewertung",
@@ -281,9 +281,9 @@
     "Remove recipe from dinner?": "Entferne Rezept von Abendessen?",
     "Remove recipe from snacks?": "Entferne Rezept von Imbiss?",
     "Import failed": "Import fehlgeschlagen",
-    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Sicherungsdatei ist falsch oder beschädigt.",
+    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Fehlerhafte oder beschädigte Sicherungsdatei.",
-    "Backup file seems empty.": "Die Sicherungsdatei scheint leer zu sein.",
+    "Backup file seems empty.": "Die Datensicherung ist leer.",
-    "Backup file has been modified externally.": "Die Sicherungsdatei wurde extern geändert.",
+    "Backup file has been modified externally.": "Sicherungsdatei an anderer Stelle geändert.",
     "Invalid file:": "Ungültige Datei:",
     "Combination": "Kombination",
     "Donate": "Spenden"