Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (346 of 346 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/pt_BR/

translations/app/pt-BR.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "addCmbBtn": "ADICIONE COMBINAÇÃO",
     "aFBu": "Adicione um receita para realizar um backup",
     "aIngBtn": "ADICIONE INGREDIENTE",
-    "aNBtn": "adicionar novo",
+    "aNBtn": "ADICIONAR NOVO",
     "aNoBtn": "ADICIONAR NOTA",
     "app.name": "EnRecipes",
     "Appetizers": "Aperitivos",
@@ -18,29 +18,29 @@
     "cat": "Categoria",
     "cBtn": "CANCELAR",
     "clove": "dente de alho",
-    "cm": "Centimetro",
+    "cm": "cm",
-    "cmbs": "Combinação",
+    "cmbs": "Combinações",
-    "conBtn": "continuar",
+    "conBtn": "CONTINUAR",
     "conf": "Confirmar",
     "cookT": "Tempo de cozimento",
-    "Created": "Criar",
+    "Created": "Criada",
     "cup": "copo",
     "Cup": "Copo",
     "Dark": "Escuro",
-    "db": "Base de dados",
+    "db": "Banco de dados",
-    "dBtn": "Deletar",
+    "dBtn": "APAGAR",
     "Desserts": "Sobremesas",
     "dozen": "dúzia",
-    "drop": "solta",
+    "drop": "gota",
     "dsp": "cds",
     "editRec": "Editar receita",
     "EnRecipes": "EnRecipes",
     "expBu": "Exportar backup completo",
     "favourites": "Favoritos",
-    "fl oz": "onça fluída",
+    "fl oz": "fl oz",
-    "Fluid Ounce": "Onça Fluída (Oz.)",
+    "Fluid Ounce": "Onça fluída (Oz.)",
     "fsList": "Suas receitas favoritas estão listadas aqui",
-    "g": "grama",
+    "g": "g",
     "gal": "gal",
     "Gallon": "Galão",
     "Gram": "Grama",
@@ -49,13 +49,13 @@
     "hr": "h",
     "impBu": "Importar dados",
     "impInfo": "Suporta backups completos exportados por este aplicativo",
-    "in": "Entrar",
+    "in": "in",
     "ings": "Ingredientes",
     "inss": "Instruções",
     "intf": "Interface",
     "it": "Item",
     "joinTG": "Junte-se ao grupo Telegram",
-    "kg": "Kilo",
+    "kg": "kg",
     "Kilogram": "Quilograma",
     "l": "litro",
     "lang": "Idioma",
@@ -69,7 +69,7 @@
     "Main dishes": "Pratos principais",
     "Meat": "Carnes",
     "medium": "médio",
-    "mg": "Miligrama",
+    "mg": "mg",
     "Millilitre": "Mililitro",
     "min": "min",
     "ml": "ml",
@@ -79,7 +79,7 @@
     "no": "Nota",
     "noFavs": "Ainda não há favoritos",
     "Noodles": "Macarrão fita",
-    "noRecs": "Nenhuma receita corresponde à sua pesquisa",
+    "noRecs": "Nenhuma receita corresponde à sua busca",
     "nos": "Notas",
     "November": "Novembro",
     "Ounce": "Onça",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "Patty": "Empada",
     "pht": "Foto da receita",
     "piece": "peça",
-    "Piece": "Pedaço",
+    "Piece": "Peça",
     "pinch": "pitada",
     "planner": "Planejador de refeições",
     "plsAdd": "Use o botão de adição para adicionar um",
@@ -100,12 +100,12 @@
     "rBtn": "REMOVER",
     "rec": "Receita",
     "recListEmp": "Nada aqui! Adicione algumas receitas e tente novamente",
-    "recTitle": "Minha Receita Saudável",
+    "recTitle": "Minha receita saudável",
     "Rice": "Arroz",
-    "rmCatInfo": "Você está prestes a remover a categoria",
+    "rmCatInfo": "Você está prestes a remover %s da lista de categorias",
-    "rmCuiInfo": "Você está prestes a remover a cozinha",
+    "rmCuiInfo": "Você está prestes a remover %s da lista de cozinha",
-    "rmUInfo": "Você está prestes a remover a unidade",
+    "rmUInfo": "Você está prestes a remover %s da lista de unidades",
-    "rmYUInfo": "Você está prestes a remover a unidade de porção",
+    "rmYUInfo": "Você está prestes a remover %s das unidades de porção",
     "Roll": "Lista",
     "rst": "REINICIAR",
     "Salads": "Saladas",
@@ -114,11 +114,11 @@
     "selRec": "Selecione a receita",
     "ser": "Procurar",
     "Serving": "Porção",
-    "SET": "definir",
+    "SET": "DEFINIR",
     "Settings": "Ajustes",
-    "shr": "compartilhar",
+    "shr": "Compartilhar",
     "Side dishes": "Acompanhamentos",
-    "sltd": "Selecionar",
+    "sltd": "selecionada",
     "small": "pequeno",
     "Soups": "Sopas",
     "srt": "Ordenar",
@@ -135,14 +135,14 @@
     "trylater": "Experimentar depois",
     "tsp": "cc",
     "Undefined": "Indefinido",
-    "unit": "Unidade",
+    "unit": "unidade",
-    "Vegan": "Vegano",
+    "Vegan": "Vegana",
-    "Vegetarian": "Vegetariano",
+    "Vegetarian": "Vegetariana",
     "yieldQ": "Quantidade de porção",
     "yieldU": "Unidade de porção",
     "MON": "SEG",
     "FRI": "SEX",
-    "WED": "VIA",
+    "WED": "QUA",
     "req": "Necessárias %s",
     "SAT": "SÁB",
     "SUN": "DOM",
@@ -150,33 +150,33 @@
     "TUE": "TER",
     "July": "Julho",
     "June": "Junho",
-    "kEdit": "EDITOR DE KEEP",
+    "kEdit": "CONTINUAR EDITANDO",
-    "Kenyan": "Queniano",
+    "Kenyan": "Queniana",
-    "Korean": "Coreano",
+    "Korean": "Coreana",
     "Last updated": "Última atualização",
     "ltAgo": "há muito tempo",
     "lunch": "Almoço",
     "March": "Março",
     "May": "Maio",
-    "Mexican": "Mexicano",
+    "Mexican": "Mexicana",
     "minimal": "Mínimo",
     "Moderate": "Moderado",
     "newCui": "Nova cozinha",
-    "Newest first": "O mais novo primeiro",
+    "Newest first": "A mais nova primeiro",
     "newUnit": "Nova unidade",
-    "Nigerian": "Nigeriano",
+    "Nigerian": "Nigeriana",
     "noAccSensor": "O sensor do acelerômetro está desativado ou não está funcionando",
     "noRecsInL": "Nenhuma das receitas aqui corresponde à sua busca",
     "nwCat": "Nova categoria",
     "nwYiU": "Nova unidade de porção",
     "October": "Outubro",
     "OK": "OK",
-    "Oldest first": "Os mais antigos",
+    "Oldest first": "As mais antigas primeiro",
     "opts": "Opções",
     "photogrid": "Grade de fotos",
-    "Portuguese": "Português",
+    "Portuguese": "Portuguesa",
     "priv": "Política de privacidade",
-    "Quickest first": "Primeiro o mais rápido",
+    "Quickest first": "Primeiro a mais rápida",
     "Rating": "Classificação",
     "recE": "Já existe:",
     "swm": "Início da semana na segunda",
@@ -186,69 +186,69 @@
     "trySer": "PROCURAR EM TODAS AS RECEITAS?",
     "ts": "Etiquetas",
     "tsInfo": "separar com espaços",
-    "Turkish": "Turco",
+    "Turkish": "Turca",
     "Unit": "Unidade",
     "unsaved": "Mudanças não salvas",
     "untRec": "Receita sem título",
     "Vietnamese": "Vietnamita",
     "yesterday": "ontem",
-    "buto": "Com apoio até %s",
+    "buto": "Backup em %s",
-    "Swedish": "Sueco",
+    "Swedish": "Sueca",
     "sVwInfo": "Ajuda a escolher o que cozinhar quando você não pode decidir",
     "sVw": "Sacudir para ver a receita aleatória",
     "stars": "Classificação em estrelas",
     "sru": "Compartilhar receita usando...",
     "srpu": "Compartilhar foto da receita usando...",
-    "Sri Lankan": "Sri Lanka",
+    "Sri Lankan": "Cingalesa",
-    "Spanish": "Espanhol",
+    "Spanish": "Espanhola",
     "snacks": "Lanches",
-    "Slowest first": "Mais lento primeiro",
+    "Slowest first": "Mais lenta primeiro",
     "simple": "Simples",
     "September": "Setembro",
-    "Scottish": "Escocês",
+    "Scottish": "Escocesa",
-    "Russian": "Russo",
+    "Russian": "Russa",
     "rp": "Retirar foto",
     "rmN": "Nota removida",
-    "rmIns": "Instrução retirada",
+    "rmIns": "Instrução removida",
     "rmIng": "Ingrediente removido",
     "rmCmb": "Combinação removida",
     "restYUL": "Redefinir a lista de unidades de porção",
-    "restUL": "Reiniciar a lista de unidades",
+    "restUL": "Redefinir a lista de unidades",
     "restInfo": "A redefinição de uma lista eliminará as entradas criadas pelo usuário e restaurará as entradas padrão. As receitas existentes não serão afetadas.",
     "restDone": "Reposição feita",
-    "restCuiL": "Reiniciar a lista de cozinha",
+    "restCuiL": "Redefinir a lista de cozinha",
     "restCatL": "Redefinir lista de categorias",
     "rest": "Redefinir",
     "resNF": "Receita não encontrada",
     "recU": "Atualizado:",
     "recs": "receitas",
-    "recRm": "Receita retirada",
+    "recRm": "Receita removida",
     "recF": "receitas encontradas",
     "recI": "Importado:",
     "recPic": "Foto da receita",
     "aap": "Anexe uma foto",
     "allCats": "Todas as categorias",
     "allCuis": "Todas as culinárias",
-    "allTs": "Todas as Tags",
+    "allTs": "Todas as etiquetas",
-    "American": "Americano",
+    "American": "Americana",
     "appCrd": "Compartilhado via EnRecipes. Obtenha-o no F-Droid, IzzyOnDroid ou na Play Store.",
     "appInfo": "EnRecipes é um livro de receitas digital de código aberto, que lhe permite criar, gerenciar e compartilhar suas receitas",
     "apply": "APLIQUE",
     "April": "Abril",
     "August": "Agosto",
     "Black": "Preto",
-    "Brazilian": "Brasileiro",
+    "Brazilian": "Brasileira",
     "breakfast": "Café da manhã",
-    "British": "Britânico",
+    "British": "Britânica",
     "buEmp": "O arquivo de backup está vazio",
     "buFol": "Pasta de backup",
     "buInc": "Arquivo de backup malformado ou corrupto",
     "buMod": "O arquivo de backup foi modificado em outro lugar",
-    "Challenging": "Desafiando",
+    "Challenging": "Difícil",
-    "Chinese": "Chinês",
+    "Chinese": "Chinesa",
-    "cPic": "Foto do corte",
+    "cPic": "Recorte da foto",
     "cui": "Cozinha",
-    "Danish": "Dinamarquês",
+    "Danish": "Dinamarquesa",
     "December": "Dezembro",
     "delRecInfo": "Você está prestes a apagar permanentemente a receita %s",
     "delRecsInfo": "Você está prestes a apagar permanentemente %s",
@@ -259,32 +259,32 @@
     "disc": "Esta receita tem mudanças não salvas. O que você gostaria de fazer?",
     "donate": "Doe",
     "Easy": "Fácil",
-    "Egyptian": "Egípcio",
+    "Egyptian": "Egípcia",
-    "English": "Inglês",
+    "English": "Inglesa",
     "expip": "Exportação em curso",
     "expSuc": "Sucesso na exportação",
     "February": "Fevereiro",
     "Filtered recipes": "Receitas filtradas",
     "fltr": "Filtro",
-    "French": "Francês",
+    "French": "Francesa",
-    "German": "Alemão",
+    "German": "Alemã",
-    "gh": "Vista em GitHub",
+    "gh": "Veja em GitHub",
-    "Greek": "Grego",
+    "Greek": "Grega",
     "grid": "Grade",
     "guide": "Guia do usuário",
     "impFail": "A importação falhou",
     "impip": "Importação em curso",
     "impSuc": "Importação com êxito",
-    "Indian": "Índio",
+    "Indian": "Indiana",
     "invFile": "Arquivo inválido",
-    "Irish": "Irlandês",
+    "Irish": "Irlandesa",
-    "Italian": "Italiano",
+    "Italian": "Italiana",
-    "Jamaican": "Jamaicano",
+    "Jamaican": "Jamaicana",
     "January": "Janeiro",
-    "Japanese": "Japonês",
+    "Japanese": "Japonesa",
-    "Jewish": "Judeu",
+    "Jewish": "Judaica",
     "yld": "Porção",
-    "sysDefB": "Padrão do sistema + Preto",
+    "sysDefB": "Padrão do sistema + preto",
     "wAgo": "%s semanas atrás",
     "Thai": "Tailandesa",
     "mAgo": "%s meses atrás",
@@ -292,24 +292,55 @@
     "dAgo": "%s dias atrás",
     "tmr": "Temporizador %s",
     "strtBtn": "INICIAR",
-    "ntmr": "Novo timer",
+    "ntmr": "Novo temporizador",
-    "timer": "Temporizador de Culinária",
+    "timer": "Temporizador de culinária",
-    "prstBtn": "PERSPECTIVAS",
+    "prstBtn": "PREDEFINIÇÕES",
     "sec": "s",
     "stop": "Parada",
     "delay": "Atraso",
     "fwr": "para qual receita?",
     "aTPrst": "Adicionado às predefinições",
-    "tmrSnd": "Som temporizador",
+    "tmrSnd": "Som do temporizador",
-    "tmrvbrt": "Temporizador vibrar",
+    "tmrvbrt": "Vibração do temporizador",
     "dlyDur": "Duração do atraso",
     "minute": "minuto",
-    "minutes": "atas",
+    "minutes": "minutos",
     "hour": "hora",
     "hours": "horas",
     "seconds": "segundos",
     "prsts": "Predefinições",
     "delPrst": "Você está prestes a apagar %s das predefinições",
-    "tmrRm": "Timer removido",
+    "tmrRm": "Temporizador removido",
-    "notifSetg": "Configurações de notificação"
+    "notifSetg": "Configurações de notificação",
+    "admp": "Apagar automaticamente planos de refeições",
+    "wDBy": "%1$s foi atrasada por %2$s",
+    "otaw": "Mais antigas que 1 semana",
+    "otam": "Mais antigas que 1 mês",
+    "otay": "Mais antigas que 1 ano",
+    "plsCrt": "Use o botão mais para criar uma",
+    "ehwmp": "Coma saudavelmente com planejamento de refeições!",
+    "selMT": "Selecione tipo de refeição",
+    "ystr": "Ontem",
+    "tmrw": "Amanhã",
+    "tdy": "Hoje",
+    "cpy": "cópia",
+    "sat": "Sábado",
+    "fri": "Sexta-feira",
+    "thu": "Quinta-feira",
+    "wed": "Quarta-feira",
+    "tue": "Terça-feira",
+    "sun": "Domingo",
+    "mon": "Segunda-feira",
+    "d": "Dia",
+    "wk": "Semana",
+    "mnth": "Mês",
+    "calVM": "Modo de vista de calendário",
+    "oAP": "%1$s decorrendo, %2$s pausado",
+    "ttv": "Pressionar para ver",
+    "dismissAll": "Rejeitar todos os temporizadores",
+    "dismiss": "Rejeitar",
+    "texp": "%s temporizadores expiraram",
+    "prstTU": "Tempo predefinido atualiado",
+    "ccwt": "Cozinhe co confiança com temporizadores!",
+    "random": "Aleatória"
 }