Translated using Weblate (French (Belgium))

Currently translated at 100.0% (338 of 338 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/fr_BE/

translations/app/fr-BE.json

@@ -28,8 +28,8 @@
     "British": "britannique",
     "buEmp": "La sauvegarde est vide",
     "buFol": "Dossier de sauvegarde",
-    "buInc": "Fichier de sauvegarde mal formé ou corrompu",
+    "buInc": "Fichier de sauvegarde mal formé ou endommagé",
-    "buInfo": "Génère un fichier ZIP contenant toutes vos données qui peuvent être réimportées",
+    "buInfo": "Génère un fichier ZIP contenant vos données qui peuvent être réimportées",
     "buMod": "Le fichier de sauvegarde a été modifié ailleurs",
     "cat": "Catégorie",
     "cBtn": "ANNULER",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "Dark": "Sombre",
     "db": "Base de données",
     "dBtn": "SUPPRIMER",
-    "delRecInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la recette %s",
+    "delRecInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la recette « %s »",
     "delRecsInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %s",
     "Desserts": "Desserts",
     "detailed": "Détaillée",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "Egyptian": "égyptienne",
     "English": "anglaise",
     "EnRecipes": "EnRecipes",
-    "expBu": "Exporter une sauvegarde complète",
+    "expBu": "Exporter une sauvegarde",
     "expip": "Exportation en cours",
     "expSuc": "Exportation réussie",
     "favourites": "Favoris",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "hr": "h",
     "impBu": "Importer les données",
     "impFail": "L’importation a échoué",
-    "impInfo": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
+    "impInfo": "Prend en charge les sauvegardes exportées par cette application",
     "impip": "Importation en cours",
     "impSuc": "Importation réussie",
     "in": "in",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "noRecsInL": "Aucune des recettes ici ne correspond à votre recherche",
     "nos": "Notes",
     "nwCat": "Nouvelle catégorie",
-    "nwYiU": "Nouvelle unité de rendement",
+    "nwYiU": "Nouvelle unité de portion",
     "OK": "OK",
     "Oldest first": "La plus ancienne d’abord",
     "opts": "Options",
@@ -195,16 +195,16 @@
     "restDone": "Réinitialisation terminée",
     "restInfo": "La réinitialisation d’une liste supprimera les entrées créées par l’utilisateur et restaurera les entrées par défaut. Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
     "restUL": "Réinitialiser la liste des unités",
-    "restYUL": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
+    "restYUL": "Réinitialiser la liste des unités de portion",
     "Rice": "Riz",
-    "rmCatInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des catégories",
+    "rmCatInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer « %s » de la liste des catégories",
     "rmCmb": "Combinaison retirée",
-    "rmCuiInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des cuisines",
+    "rmCuiInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer « %s » de la liste des cuisines",
     "rmIng": "Ingrédient retiré",
     "rmIns": "Instruction retirée",
     "rmN": "Note retirée",
-    "rmUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des unités",
+    "rmUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer « %s » de la liste des unités",
-    "rmYUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des unités de rendement",
+    "rmYUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer « %s » de la liste des unités de portion",
     "Roll": "Rouleau",
     "rp": "Retirer la photo",
     "rst": "REDÉMARRER",
@@ -266,8 +266,8 @@
     "Vietnamese": "vietnamienne",
     "wAgo": "il y a %s semaines",
     "yesterday": "hier",
-    "yieldQ": "Quantité de rendement",
+    "yieldQ": "Quantité de portion",
-    "yieldU": "Unité de rendement",
+    "yieldU": "Unité de portion",
     "yld": "Rendement",
     "buto": "Sauvegardé dans %s",
     "sysDefB": "Selon le système + Noir",
@@ -291,7 +291,7 @@
     "delay": "Retarder",
     "notifSetg": "Paramètres de notification",
     "tmrRm": "Minuterie retirée",
-    "delPrst": "Vous êtes sur le point de supprimer %s des préréglages",
+    "delPrst": "Vous êtes sur le point de supprimer « %s » des préréglages",
     "prsts": "Préréglages",
     "ttv": "Appuyez pour voir",
     "dismissAll": "Rejeter toutes les minuteries",
@@ -330,5 +330,11 @@
     "sect": "Section %s",
     "imprl": "Anglo-saxon",
     "mtrc": "Métrique",
-    "mSystem": "Système d’unités"
+    "mSystem": "Système d’unités",
+    "pclis": "Listes (cuisines, catégories, unités de portion et unités)",
+    "pctps": "Préréglages de la minuterie (%s)",
+    "pcmps": "Planifications de repas (%s)",
+    "pcrcs": "Recettes (%s)",
+    "impt": "IMPORTER",
+    "expt": "EXPORTER"
 }