diff --git a/translations/app/ja.json b/translations/app/ja.json
index 1a2a6335..513a7369 100644
--- a/translations/app/ja.json
+++ b/translations/app/ja.json
@@ -51,7 +51,7 @@
     "Dark": "ダーク",
     "db": "データベース",
     "dBtn": "削除",
-    "delRecInfo": "レシピ %s を削除しようとしています",
+    "delRecInfo": "レシピ「 %s 」を削除しようとしています",
     "delRecsInfo": "%s 件のレシピを削除しようとしています",
     "Desserts": "デザート",
     "detailed": "詳細",
@@ -189,14 +189,14 @@
     "restUL": "単位のリストをリセットする",
     "restYUL": "仕上がり分量の単位のリストをリセットする",
     "Rice": "お米料理",
-    "rmCatInfo": "カテゴリーのリストから %s を削除しようとしています",
+    "rmCatInfo": "カテゴリーのリストから 「 %s 」 を削除しようとしています",
     "rmCmb": "組合せが削除されました",
-    "rmCuiInfo": "ジャンルのリストから %s を削除しようとしています",
+    "rmCuiInfo": "ジャンルのリストから 「 %s 」 を削除しようとしています",
     "rmIng": "材料を削除しました",
     "rmIns": "作り方を削除しました",
     "rmN": "メモが削除されました",
-    "rmUInfo": "単位のリストから %s を削除しようとしています",
-    "rmYUInfo": "仕上がり分量の単位のリストから %s を削除しようとしています",
+    "rmUInfo": "単位のリストから「 %s 」を削除しようとしています",
+    "rmYUInfo": "仕上がり分量の単位のリストから 「 %s 」 を削除しようとしています",
     "Roll": "ロール",
     "rp": "写真を削除",
     "rst": "再起動",