Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (338 of 338 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/ta/

translations/app/ta.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "buEmp": "காப்பு கோப்பு காலியாக உள்ளது",
     "buFol": "காப்புப்பிரதி கோப்புறை",
     "buInc": "தவறான அல்லது சிதைந்த காப்பு கோப்பு",
-    "buInfo": "மீண்டும் இறக்குமதி செய்யக்கூடிய உங்கள் எல்லா தரவையும் கொண்ட ஒரு ZIP கோப்பை உருவாக்குகிறது",
+    "buInfo": "மீண்டும் இறக்குமதி செய்யக்கூடிய உங்கள் தரவைக் கொண்ட ஒரு ZIP கோப்பை உருவாக்குகிறது",
     "buMod": "காப்பு கோப்பு வேறு இடத்தில் மாற்றப்பட்டுள்ளது",
     "cat": "பகுப்பு",
     "cBtn": "ரத்துசெய்",
@@ -51,7 +51,7 @@
     "Dark": "இருள்",
     "db": "தரவுத்தளம்",
     "dBtn": "நீக்கு",
-    "delRecInfo": "நீங்கள் %s சமையல் குறிப்பை நிரந்தரமாக நீக்க உள்ளீர்கள்",
+    "delRecInfo": "நீங்கள் “%s” சமையல் குறிப்பை நிரந்தரமாக நீக்க உள்ளீர்கள்",
     "delRecsInfo": "நீங்கள் %s நிரந்தரமாக நீக்க உள்ளீர்கள்",
     "Desserts": "இனிப்புகள்",
     "detailed": "விரிவான",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "Egyptian": "எகிப்திய",
     "English": "ஆங்கில",
     "EnRecipes": "என்ரெசிபீஸ்",
-    "expBu": "முழு காப்புப்பிரதி ஏற்றுமதி",
+    "expBu": "காப்புப்பிரதி ஏற்றுமதி",
     "expip": "ஏற்றுமதி செயலில் உள்ளது",
     "expSuc": "வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது",
     "favourites": "பிடித்தவை",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "hr": "மணி",
     "impBu": "தரவு இறக்குமதி",
     "impFail": "இறக்குமதி தோல்வியுற்றது",
-    "impInfo": "இந்த பயன்பாட்டின் மூலம் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட முழு காப்புப்பிரதிகளை ஆதரிக்கும்",
+    "impInfo": "இந்த பயன்பாட்டின் மூலம் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட காப்புப்பிரதிகளை ஆதரிக்கும்",
     "impip": "இறக்குமதி செயலில் உள்ளது",
     "impSuc": "வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டது",
     "in": "அங்குலம்",
@@ -197,14 +197,14 @@
     "restUL": "அலகு பட்டியலை மீட்டமை",
     "restYUL": "மகசூல் அலகு பட்டியலை மீட்டமை",
     "Rice": "சோறு",
-    "rmCatInfo": "நீங்கள் பகுப்பு பட்டியலில் இருந்து %s ஐ நீக்க உள்ளீர்கள்",
+    "rmCatInfo": "நீங்கள் பகுப்பு பட்டியலில் இருந்து “%s” ஐ நீக்க உள்ளீர்கள்",
     "rmCmb": "சேர்க்கை நீக்கப்பட்டது",
-    "rmCuiInfo": "நீங்கள் உணவு வகை பட்டியலில் இருந்து %s ஐ அகற்ற உள்ளீர்கள்",
+    "rmCuiInfo": "நீங்கள் உணவு வகை பட்டியலில் இருந்து “%s” ஐ அகற்ற உள்ளீர்கள்",
     "rmIng": "தேவையான பொருள் நீக்கப்பட்டது",
     "rmIns": "செய்முறை நீக்கப்பட்டது",
     "rmN": "குறிப்பு நீக்கப்பட்டது",
-    "rmUInfo": "நீங்கள் அலகு பட்டியலிலிருந்து %s ஐ அகற்ற உள்ளீர்கள்",
-    "rmYUInfo": "நீங்கள் மகசூல் அலகு பட்டியலிலிருந்து %s ஐ அகற்ற உள்ளீர்கள்",
+    "rmUInfo": "நீங்கள் அலகு பட்டியலிலிருந்து “%s” ஐ அகற்ற உள்ளீர்கள்",
+    "rmYUInfo": "நீங்கள் மகசூல் அலகு பட்டியலிலிருந்து “%s” ஐ அகற்ற உள்ளீர்கள்",
     "Roll": "ரோல்",
     "rp": "புகைப்படத்தை அகற்று",
     "rst": "மறுதொடக்கம்",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "tmrSnd": "டைமர் ஒலி",
     "aTPrst": "முன்னமைவுகளில் சேர்க்கப்பட்டது",
     "fwr": "எந்த சமையல் குறிப்புக்காக?",
-    "delPrst": "நீங்கள் முன்னமைவுகளிலிருந்து %s ஐ நீக்க உள்ளீர்கள்",
+    "delPrst": "நீங்கள் முன்னமைவுகளிலிருந்து “%s” ஐ நீக்க உள்ளீர்கள்",
     "prsts": "முன்னமைவுகள்",
     "prstBtn": "முன்னமைவுகள்",
     "tmr": "டைமர் %s",
@@ -330,5 +330,11 @@
     "sect": "பிரிவு %s",
     "imprl": "இம்பீரியல்",
     "mtrc": "மெட்ரிக்",
-    "mSystem": "அளவீட்டு முறை"
+    "mSystem": "அளவீட்டு முறை",
+    "pclis": "பட்டியல்கள் (உணவு வகைகள், பகுப்புகள், மகசூல் அலகுகள் மற்றும் அலகுகள்)",
+    "pctps": "டைமர் முன்னமைவுகள் (%s)",
+    "pcmps": "உணவு திட்டங்கள் (%s)",
+    "pcrcs": "சமையல் குறிப்புகள் (%s)",
+    "impt": "இறக்குமதி செய்",
+    "expt": "ஏற்றுமதி செய்"
 }