Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (291 of 291 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/ja/

app/i18n/ja.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "aBtn": "追加",
     "aD": "完了しました！",
     "addCmbBtn": "組合せを追加",
-    "aFBu": "バックアップするために、レシピを追加してください。",
+    "aFBu": "バックアップするにはレシピを登録してください",
     "aIngBtn": "材料を追加",
     "allCats": "全てのカテゴリー",
     "allCuis": "全てのジャンル",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "aNoBtn": "メモを追加",
     "appCrd": "EnRecipesから共有されました。F-DroidかIzzyOnDroidかPlayストアからダウンロード出来ます。",
     "Appetizers": "前菜",
-    "appInfo": "EnRecipesはオープンソースでプライバシーに配慮したデジタル料理本です。レシピを作成・管理・共有することができます。",
+    "appInfo": "EnRecipesはレシピを作成・管理・共有することができる、オープンソースでプライバシーに配慮したデジタル料理本です",
     "apply": "適用する",
     "appRst": "アプリの再起動が必要",
     "April": "4月",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "buEmp": "バックアップファイルが空です",
     "buFol": "バックアップフォルダー",
     "buInc": "バックアップファイルが壊れています",
-    "buInfo": "全てのデータをZIPファイルに保存し、後でインポートできるようにします。",
+    "buInfo": "全てのデータを復元するためのZIPファイルを生成します",
     "buMod": "バックアップファイルが一部修正されています",
     "cat": "カテゴリー",
     "cBtn": "キャンセル",
@@ -129,7 +129,7 @@
     "ltAgo": "ずっと前",
     "lunch": "ランチ",
     "mAgo": "%s か月前",
-    "Main dishes": "メインディッシュ",
+    "Main dishes": "主菜",
     "March": "3月",
     "May": "5月",
     "Meat": "肉料理",
@@ -276,5 +276,16 @@
     "yieldU": "仕上がり分量の単位",
     "yld": "仕上がり分量",
     "buto": "%s としてバックアップしました",
-    "sysDefB": "システム既定+黒"
+    "sysDefB": "システム既定+黒",
+    "in": "中の",
+    "Undefined": "未定義",
+    "nNBtn": "あとで",
+    "stick": "スティック",
+    "pinch": "ピンチ",
+    "oz": "オンス",
+    "lb": "ポンド",
+    "it": "材料",
+    "small": "小",
+    "large": "大",
+    "medium": "中"
 }