enrecipes/app/i18n/de.json
Vishnu Raghav B 48a45719ea
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (302 of 302 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/de/
2021-01-21 14:32:12 +01:00

466 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"app.name": "EnRecipes",
"EnRecipes": "EnRecipes",
"Try Later": "Später versuchen",
"Favourites": "Favoriten",
"Meal Planner": "Essensplaner",
"Categories": "Kategorien",
"Settings": "Einstellungen",
"About": "Über",
"Appetizers": "Vorspeisen",
"Barbecue": "Grill",
"Beverages": "Getränke",
"Breads": "Brote",
"Breakfast": "Frühstück",
"Desserts": "Nachspeisen",
"Dinner": "Abendessen",
"Drinks": "Getränke",
"Healthy": "Gesund",
"Lunch": "Mittagessen",
"Main dishes": "Hauptspeisen",
"Meat": "Fleisch",
"Noodles": "Nudeln",
"Pasta": "Pasta",
"Poultry": "Geflügel",
"Rice": "Reis",
"Salads": "Salate",
"Sauces": "Soßen",
"Seafood": "Meeresfrüchte",
"Side dishes": "Beilagen",
"Snacks": "Imbisse",
"Soups": "Suppen",
"Undefined": "Unsortiert",
"Vegan": "Vegan",
"Vegetarian": "Vegetarisch",
"Serving": "Portion",
"Piece": "Stück",
"Teaspoon": "TL",
"Tablespoon": "EL",
"Fluid Ounce": "Flüssige Unze",
"Ounce": "Unze",
"Pound": "Pfund",
"Gram": "Gramm",
"Kilogram": "Kilogramm",
"Cup": "Tasse",
"Gallon": "Gallone",
"Millilitre": "Milliliter",
"Litre": "Liter",
"Roll": "Rolle",
"Patty": "Pastete",
"Loaf": "Laib",
"unit": "Einheit",
"Unit": "Einheit",
"tsp": "TL",
"dsp": "DL",
"tbsp": "EL",
"fl oz": "fl",
"cup": "Tasse",
"pt": "pt",
"qt": "qt",
"gal": "gal",
"ml": "ml",
"l": "l",
"oz": "oz",
"lb": "Pf",
"mg": "mg",
"g": "g",
"kg": "kg",
"cm": "cm",
"in": "in",
"leaf": "Blatt",
"clove": "Nelke",
"piece": "Stück",
"pinch": "Prise",
"drop": "Tropfen",
"dozen": "Dutzend",
"stick": "Stange",
"small": "klein",
"medium": "medium",
"large": "groß",
"Start adding your recipes!": "Beginne deine Rezepte hinzuzufügen!",
"Use the plus button to add one": "Verwende das Plus-Symbol, um eins hinzuzufügen.",
"Use the pencil button to add some ingredients": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zutaten hinzuzufügen.",
"Use the pencil button to add some instructions": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zubereitungen hinzuzufügen.",
"Use the pencil button to add some combinations": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Kombinationen hinzuzufügen.",
"Use the pencil button to add some notes": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Notizen hinzuzufügen.",
"All done!": "Alles fertig!",
"Recipes you mark as try later will be listed here": "Rezepte, die du später ausprobieren willst, sind hier aufgelistet.",
"No favourites yet": "Noch keine Favoriten",
"Recipes you mark as favourite will be listed here": "Markiere Rezepte als Favorit markierst, um sie hier zu sehen.",
"Category looks empty": "Füge Kategorien hinzu, um sie hier zu sehen.",
"No recipes found": "Keine Rezepte gefunden",
"Your search did not match any recipes": "Solche Rezepte konnten nicht gefunden werden.",
"Your search did not match any recipes in this category": "Solche Rezepte konnte in dieser Kategorie nicht gefunden werden.",
"Your search did not match any recipes in your favourites": "Solche Favoriten konnten nicht gefunden werden.",
"Your search did not match any recipes in your try later list": "Solche „später auszuprobieren Rezepte“ konnten nicht gefunden werden.",
"Interface": "Benutzeroberfläche",
"App language": "Sprache",
"System default": "System",
"Theme": "Thema",
"Light": "Hell",
"Dark": "Dunkel",
"Database": "Datenbank",
"Export a full backup": "Eine vollständinge Datensicherung exportieren",
"Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Generiert eine ZIP-Datei mit all deinen Daten, die du an anderer Stelle importieren kannst.",
"Import from backup": "Von der Datensicherung importieren",
"Supports full backups exported by this app": "Unterstützt vollständige Datensicherungen, die von dieser Anwendung exportiert werden",
"Version": "Version",
"Join the Telegram group": "Tritt der Telegrammgruppe bei",
"for reporting issues, suggestions and feedback": "für die Meldung von Problemen, Anregungen und Rückmeldung",
"Author": "Autor",
"Vishnu Raghav B": "Vishnu Raghav B",
"New recipe": "Neues Rezept",
"Edit recipe": "Rezept bearbeiten",
"Title": "Titel",
"Category": "Kategorie",
"Preparation time": "Vorbereitungszeit",
"Cooking time": "Kochzeit",
"Yield quantity": "Ertragsmenge",
"Yield measured in": "Ertrag gemessen in",
"Ingredient": "Zutat",
"Ingredients": "Zutaten",
"ADD INGREDIENT": "ZUTAT HINZUFÜGEN",
"Instruction": "Zubereitung",
"Instructions": "Zubereitungen",
"ADD STEP": "SCHRITT HINZUFÜGEN",
"Combinations": "Kombinationen",
"ADD COMBINATION": "KOMBINATION HINZUFÜGEN",
"Note": "Notiz",
"Notes": "Notizen",
"ADD NOTE": "NOTIZEN HINZUFÜGEN",
"Item": "Posten",
"Step": "Schritt",
"Sort by": "Sortieren nach",
"CANCEL": "ABBRECHEN",
"REMOVE": "ENTFERNEN",
"ADD": "HINZUFÜGEN",
"Select a recipe": "Rezept auswählen",
"Nothing here! Add some recipes and try again.": "Füge Rezepte hinzu, um sie hier zu sehen.",
"My Healthy Recipe": "Mein Gesundes Rezept",
"hr": "h",
"min": "min",
"Photo": "Foto",
"Recipe": "Rezept",
"Overview": "Überblick",
"Share": "Teilen",
"ADD NEW": "NEU ANLEGEN",
"SET": "EINSTELLEN",
"Restart required": "Neustart der Anwendung erforderlich",
"RESTART": "NEUSTARTEN",
"EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Starte EnRecipes neu, um das neue Thema zu verwenden.",
"EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Starte EnRecipes neu, um die neue Sprache zu verwenden.",
"Grant permission": "Erlaubnis erteilen",
"EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "Erteile die Speicherberechtigung zum Importieren deiner Daten aus einer vorherigen Sicherung.",
"NOT NOW": "NICHT JETZT",
"CONTINUE": "FORTSETZEN",
"EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "Erteile die Speicherberechtigung zum Sichern von EnRecipe-Daten auf dem Gerät.",
"Add at least one recipe to perform a backup": "Füge zuerst ein Rezept hinzu, um eine Sicherung durchzuführen.",
"Added to Favourites": "Zu Favoriten hinzugefügt",
"Removed from Favourites": "Aus Favoriten entfernt",
"Added to Try Later": "In Später ausprobieren hinzugefügt",
"Removed from Try Later": "Aus Später ausprobieren entfernt",
"Delete recipe?": "Rezept löschen?",
"DELETE": "LÖSCHEN",
"Are you sure you want to delete the recipe": "Das Rezept löschen",
"Search": "Suche",
"Unsaved changes": "Nicht gespeicherte Änderungen",
"Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Alle nicht gespeicherten Änderungen an diesem Rezept verwerfen?",
"DISCARD": "VERWERFEN",
"KEEP EDITING": "WEITER BEARBEITEN",
"Remove ingredient?": "Zutaten entfernen?",
"Remove instruction?": "Zubereitung entfernen?",
"Remove combination?": "Kombination entfernen?",
"Remove note?": "Notiz entfernen?",
"New yield unit": "Neue Ertragseinheit",
"New category": "Neue Kategorie",
"Required": "Erforderlich",
"EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "Erteile die Speicherberechtigung zum Speichern eines Rezeptfotos.",
"Recipe photo": "Rezeptfoto",
"REPLACE PHOTO": "FOTO ERSETZEN",
"Crop photo": "Foto zuschneiden",
"breakfast": "Frühstück",
"lunch": "Mittagessen",
"dinner": "Abendessen",
"snacks": "Imbiss",
"You tried this recipe:": "Du hast dieses Rezept ausprobiert:",
"today": "heute",
"yesterday": "gestern",
"days ago": "Tage zuvor",
"weeks ago": "Wochen zuvor",
"months ago": "Monate zuvor",
"long time ago": "vor langer Zeit",
"Verifying...": "Überprüfen …",
"Import successful": "Importiert",
"Permission denied": "Berechtigung verweigert",
"Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Über EnRecipes geteilt. Hol es dir auf F-Droid, IzzyOnDroid oder im Play Store.",
"Contributors": "Mitwirkende",
"Translator": "Übersetzt von",
"View on GitHub": "Auf GitHub ansehen",
"Privacy policy": "Datenschutz",
"User guide": "Anleitung",
"Options": "Optionen",
"Shake to view random recipe": "Schütteln, um ein zufälliges Rezept zu erhalten",
"Helps you choose what to cook when you can't decide": "Hilft dir, wenn du dich nicht entscheiden kannst, was du kochen willst",
"Reset": "Zurücksetzen",
"Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Durch das Zurücksetzen von Listen werden nur gelöschte Standardeinträge wiederhergestellt. Bestehende Einträge werden nicht gelöscht.",
"Reset cuisines list": "Küchen-Liste zurücksetzen",
"Reset categories list": "Kategorien-Liste zurücksetzen",
"Reset yield units list": "Ertragseinheiten-Liste zurücksetzen",
"Reset units list": "Einheiten-Liste zurücksetzen",
"Reset successful": "Zurücksetzen erledigt",
"Recipe not found": "Rezept nicht gefunden",
"Your search did not match any recipes in the filtered result": "Konnte keine solchen Rezepte finden.",
"Quickest first": "Schnellste zuerst",
"Slowest first": "Langsamste zuerst",
"Rating": "Bewertung",
"Difficulty level": "Schwierigkeitsgrad",
"Last updated": "Zuletzt aktualisiert",
"Newest first": "Neueste zuerst",
"Oldest first": "Älteste zuerst",
"Easy": "Einfach",
"Moderate": "Moderat",
"Challenging": "Herausfordernd",
"New cuisine": "Neue Küche",
"New unit": "Neue Einheit",
"Remove cuisine?": "Küche löschen?",
"Remove category?": "Kategorie löschen?",
"Remove yield unit?": "Ertragseinheit löschen?",
"Remove unit?": "Einheit löschen?",
"Units": "Einheiten",
"Are you sure you want to remove": "Bist du sicher, dass du löschen möchtest",
"Cuisine": "Küche",
"Cuisines": "Küchen",
"All Cuisines": "Alle Küchen",
"American": "Amerikanisch",
"Brazilian": "Brazilianisch",
"British": "Britisch",
"Chinese": "Chinesisch",
"Danish": "Dänisch",
"Egyptian": "Ägyptisch",
"English": "English",
"Filipino": "Philipinisch",
"French": "Französisch",
"German": "Deutsch",
"Greek": "Griechisch",
"Indian": "Indisch",
"Irish": "Irisch",
"Italian": "Italienisch",
"Jamaican": "Jamaikanisch",
"Japanese": "Japanisch",
"Jewish": "Jüdisch",
"Kenyan": "Kenianisch",
"Korean": "Koreanisch",
"Mexican": "Mexikanisch",
"Nigerian": "Nigerianisch",
"Portuguese": "Portugiesisch",
"Russian": "Russisch",
"Scottish": "Schottisch",
"Spanish": "Spanisch",
"Sri Lankan": "Sri Lankisch",
"Swedish": "Swedisch",
"Thai": "Thailändisch",
"Turkish": "Türkisch",
"Vietnamese": "Vietnamesisch",
"All Categories": "Alle Kategorien",
"All Tags": "Alle Markierungen",
"No tags available": "Keine Markierungen vorhanden",
"Tags": "Markierungen",
"separate with spaces": "trennen mit Leerzeichen",
"Import summary": "Importzusammenfassung",
"recipes found": "Rezepte gefunden",
"recipes imported": "Rezepte importiert",
"recipes already exists": "Rezept existiert bereits",
"recipes updated": "Rezepte aktualisiert",
"OK": "OK",
"Filtered result": "gefiltertes Ergebnis",
"Created": "Erstellt",
"Star rating": "Sternebewertung",
"Untitled Recipe": "Unbenanntes Rezept",
"Remove recipe from breakfast?": "Entferne Rezept von Frühstück?",
"Remove recipe from lunch?": "Entferne Rezept von Mittagessen?",
"Remove recipe from dinner?": "Entferne Rezept von Abendessen?",
"Remove recipe from snacks?": "Entferne Rezept von Imbiss?",
"Import failed": "Import fehlgeschlagen",
"Backup file is incorrect or corrupt.": "Fehlerhafte oder beschädigte Sicherungsdatei.",
"Backup file seems empty.": "Die Datensicherung ist leer.",
"Backup file has been modified externally.": "Sicherungsdatei an anderer Stelle geändert.",
"Invalid file:": "Ungültige Datei:",
"Combination": "Kombination",
"Donate": "Spenden",
"grocery": "Einkaufsliste",
"planner": "Essensplaner",
"favourites": "Favoriten",
"buSuc": "Sicherung erfolgreich im Download-Ordner gespeichert",
"buMod": "Die Sicherungsdatei wurde an anderer Stelle geändert",
"buEmp": "Die Sicherungsdatei ist leer",
"buInc": "Fehlerhafte oder beschädigte Sicherungsdatei",
"aFBu": "Füge zuerst ein Rezept hinzu, um eine Datensicherung durchzuführen",
"expReq": "Zum Exportieren einer Sicherung ist eine Speicherberechtigung erforderlich.",
"impInfo": "Unterstützt vollständige Datensicherungen, die von dieser Anwendung exportiert werden",
"expBu": "Vollständinge Datensicherung exportieren",
"trySer": "IN ALLEN REZEPTEN SUCHEN?",
"help": "Hilfe",
"appInfo": "EnRecipes ist ein quelloffenes, datenschutzfreundliches, digitales Kochbuch, mit dem du deine Rezepte erstellen, verwalten und teilen kannst",
"donate": "Spenden",
"invFile": "Ungültige Datei",
"opts": "Optionen",
"guide": "Anleitung",
"priv": "Datenschutz",
"triedInfo": "Du hast dieses Rezept ausprobiert:",
"cPic": "Foto zuschneiden",
"repBtn": "FOTO ERSETZEN",
"recPic": "Rezeptfoto",
"unsaved": "Nicht gespeicherte Änderungen",
"ser": "Suchen",
"dBtn": "LÖSCHEN",
"delRec": "Löschbestätigung",
"conf": "Bestätigen",
"dend": "Zugriff verweigert",
"conBtn": "FORTSETZEN",
"rst": "NEU STARTEN",
"appRst": "Neustart der Anwendung erforderlich",
"aNBtn": "NEU ANLEGEN",
"shr": "Teilen",
"ovw": "Überblick",
"rec": "Rezept als Text",
"pht": "Rezeptfoto",
"recTitle": "Mein gesundes Rezept",
"selRec": "Rezept auswählen",
"aBtn": "HINZUFÜGEN",
"rmCuiInfo": "Du bist dabei, die Küche zu entfernen:",
"rBtn": "ENTFERNEN",
"cBtn": "ABBRECHEN",
"srt": "Sortieren nach",
"stp": "Schritt",
"it": "Element",
"aNoBtn": "NOTIZ HINZUFÜGEN",
"nos": "Notizen",
"no": "Notiz",
"addCmbBtn": "KOMBINATION HINZUFÜGEN",
"cmbs": "Kombinationen",
"cmb": "Kombination",
"aStpBtn": "SCHRITT HINZUFÜGEN",
"inss": "Zubereitung",
"ins": "Zubereitung",
"aIngBtn": "ZUTAT HINZUFÜGEN",
"ings": "Zutaten",
"ing": "Zutat",
"yieldU": "Ertragseinheit",
"yieldQ": "Ertragsmenge",
"cookT": "Kochzeit",
"prepT": "Vorbereitungszeit",
"cat": "Kategorie",
"title": "Titel",
"editRec": "Rezept bearbeiten",
"newRec": "Neues Rezept",
"tgInfo": "für die Meldung von Problemen, Anregungen und Rückmeldung",
"joinTG": "Tritt der Telegram-Gruppe bei",
"ver": "Version",
"db": "Datenbank",
"sysDef": "Systemstandard",
"lang": "Sprache",
"intf": "Benutzeroberfläche",
"noRecs": "Keine Rezepte passen zu deiner Suche",
"fsList": "Deine Lieblingsrezepte findest du hier",
"noFavs": "Noch keine Favoriten",
"tLInfo": "Rezepte, die du später ausprobieren willst, sind hier aufgelistet",
"aD": "Fertig!",
"pANo": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Notizen hinzuzufügen",
"pACmb": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Kombinationen hinzuzufügen",
"pAIns": "Verwende das Stift-Symbol, um einige Zubereitungen hinzuzufügen",
"pAIng": "Verwende den Stift-Symbol, um Zutaten hinzuzufügen",
"plsAdd": "Verwende das Plus-Symbol, um eins hinzuzufügen",
"strAdd": "Beginne deine Rezepte hinzuzufügen!",
"trylater": "Später ausprobieren",
"noRecsInFtr": "In den gefilterten Rezepten gibt es keine Rezepte, die deiner Suche entsprechen",
"stars": "Bewertung in Sternen",
"Filtered recipes": "Gefilterte Rezepte",
"ts": "Markierungen",
"noTs": "Keine Markierungen vorhanden",
"allTs": "Alle Markierungen",
"allCuis": "Alle Küchen",
"cuis": "Küchen",
"cui": "Küche",
"newCui": "Neue Küche",
"restYUL": "Ertragseinheitenliste zurücksetzen",
"restCuiL": "Küchenliste zurücksetzen",
"nwYiU": "Neue Ertragseinheit",
"delRecInfo": "Du bist dabei, das Rezept dauerhaft zu löschen:",
"rmUInfo": "Du bist dabei, die Einheit zu entfernen:",
"rmYUInfo": "Du bist dabei, die Ertragseinheit zu entfernen:",
"rmCatInfo": "Du bist dabei, die Kategorie zu entfernen:",
"impFail": "Import fehlgeschlagen",
"recRm": "Rezept entfernt",
"untRec": "Unbenanntes Rezept",
"recU": "Rezepte aktualisiert",
"recE": "Rezepte existieren bereits",
"recI": "Rezepte importiert",
"recF": "Rezepte gefunden",
"impSuc": "Import erfolgreich",
"tsInfo": "mit Leerzeichen trennen",
"allCats": "Alle Kategorien",
"newUnit": "Neue Einheit",
"resNF": "Rezept nicht gefunden",
"restDone": "Zurücksetzen durchgeführt",
"restInfo": "Durch das Zurücksetzen einer Liste werden vom Benutzer erstellte Einträge gelöscht und Standardeinträge wiederhergestellt. Bestehende Rezepte sind davon nicht betroffen.",
"restUL": "Einheitenliste zurücksetzen",
"restCatL": "Kategorieliste zurücksetzen",
"rest": "Zurücksetzen",
"sVwInfo": "Hilft dir, wenn du dich nicht entscheiden kannst, was gekocht werden soll",
"sVw": "Schütteln, um ein zufälliges Rezept anzuzeigen",
"gh": "Auf GitHub ansehen",
"appCrd": "Über EnRecipes geteilt. Hol es dir auf F-Droid, IzzyOnDroid oder im Play Store.",
"vrfy": "Überprüfen",
"ltAgo": "vor langer Zeit",
"mAgo": "Monate zuvor",
"wAgo": "Wochen zuvor",
"dAgo": "Tage zuvor",
"req": "Erforderlich",
"nwCat": "Neue Kategorie",
"noRecsInFavs": "In der Favoritenliste gibt es keine Rezepte, die deiner Suche entsprechen",
"noRecsInTL": "In der Liste Später ausprobieren gibt es keine Rezepte, die deiner Suche entsprechen",
"rmCmb": "Kombination entfernt",
"rmN": "Notiz entfernt",
"rmIns": "Zubereitung entfernt",
"rmIng": "Zutat entfernt",
"kEdit": "WEITER BEARBEITEN",
"disBtn": "VERWERFEN",
"disc": "Dieses Rezept hat nicht gespeicherte Änderungen. Was möchtest du tun?",
"rmTry": "Aus Später ausprobieren entfernt",
"aTry": "In Später ausprobieren hinzugefügt",
"unfavd": "Aus Favoriten entfernt",
"favd": "Zu Favoriten hinzugefügt",
"nNBtn": "NICHT JETZT",
"reqAcc": "EnRecipes benötigt eine Speicherberechtigung, um Rezeptfotos festzulegen, Daten zu exportieren und zu importieren",
"grant": "Zugriff gewähren",
"nLangInfo": "Starte EnRecipes neu, um die neue Sprache zu verwenden",
"nThmInfo": "Starte EnRecipes neu, um das neue Design zu verwenden",
"fil": "Rezept als Datei",
"recListEmp": "Hier ist nichts! Füge einige Rezepte hinzu und versuche es erneut",
"rmLIInfo": "Vorhandene Rezepte sind nicht betroffen",
"buInfo": "Erzeugt eine ZIP-Datei mit all deinen Daten, die zurück importiert werden können",
"impBu": "Daten importieren",
"SAT": "Sa.",
"FRI": "Fr.",
"THU": "Do.",
"WED": "Mi.",
"TUE": "Di.",
"MON": "Mo.",
"SUN": "So.",
"December": "Dezember",
"November": "November",
"October": "Oktober",
"September": "September",
"August": "August",
"July": "Juli",
"June": "Juni",
"May": "Mai",
"April": "April",
"March": "März",
"February": "Februar",
"January": "Januar",
"sltd": "ausgewählt",
"recs": "Rezepte",
"delRecsInfo": "Du bist dabei, dies dauerhaft zu löschen:",
"trnsl": "Übersetzen"
}