enrecipes/app/i18n/es.json

{
    "app.name": "EnRecipes",
    "EnRecipes": "EnRecipes",
    "Try Later": "Probar luego",
    "Favourites": "Favoritos",
    "Meal Planner": "Planificador de comida",
    "Categories": "Categorías",
    "Settings": "Ajustes",
    "About": "Acerca de",
    "Appetizers": "Aperitivos",
    "Barbecue": "Barbacoa",
    "Beverages": "Bebidas",
    "Breads": "Panes",
    "Breakfast": "Desayuno",
    "Desserts": "Postres",
    "Dinner": "Cena",
    "Drinks": "Bebidas",
    "Healthy": "Saludable",
    "Lunch": "Almuerzo",
    "Main dishes": "Platos principales",
    "Meat": "Carnes",
    "Noodles": "Fideos",
    "Pasta": "Pasta",
    "Poultry": "Pollería",
    "Rice": "Arroz",
    "Salads": "Ensaladas",
    "Sauces": "Salsas",
    "Seafood": "Comida del mar",
    "Side dishes": "Platos de acompañamiento",
    "Snacks": "Bocadillo",
    "Soups": "Sopas",
    "Undefined": "Indefinido",
    "Vegan": "Vegano",
    "Vegetarian": "Vegetariano",
    "Serving": "Servicio",
    "Piece": "Pieza",
    "Teaspoon": "Cucharadita",
    "Tablespoon": "Cucharada",
    "Fluid Ounce": "Onza líquida",
    "Ounce": "Onza",
    "Pound": "Libra",
    "Gram": "Gramo",
    "Kilogram": "Kilogramo",
    "Cup": "Taza",
    "Gallon": "Galon",
    "Millilitre": "Mililitro",
    "Litre": "Litro",
    "Roll": "Enrollar",
    "Patty": "Empanada",
    "Loaf": "Hogaza",
    "unit": "unidad",
    "Unit": "Unidad",
    "tsp": "cdt",
    "dsp": "cucharilla",
    "tbsp": "tbsp",
    "fl oz": "oz liq",
    "cup": "taza",
    "pt": "parte",
    "qt": "cuarto",
    "gal": "gal",
    "ml": "ml",
    "l": "l",
    "oz": "onz",
    "lb": "lb",
    "mg": "mg",
    "g": "g",
    "kg": "kg",
    "cm": "cm",
    "in": "pulg",
    "leaf": "hoja",
    "clove": "clavo",
    "piece": "porción",
    "pinch": "pizca",
    "drop": "gota",
    "dozen": "docena",
    "stick": "rama",
    "small": "pequeño",
    "medium": "mediano",
    "large": "grande",
    "Start adding your recipes!": "¡Comienza a agregar tus recetas!",
    "Use the plus button to add one": "Usa el botón más para agregar una",
    "Use the pencil button to add some ingredients": "Usa el lapiz para agregar ingredientes",
    "Use the pencil button to add some instructions": "Usa el boton del lapiz para agregar instrucciones",
    "Use the pencil button to add some combinations": "Usa el botón del lapiz para agregar mezclas",
    "Use the pencil button to add some notes": "Usa el botón del lapiz para agregar notas",
    "All done!": "¡Listo!",
    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Las recetas que marques como intentar luego serán listadas aquí",
    "No favourites yet": "No tienes favoritos todavía",
    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Las recetas que marques como favoritas serán listadas aquí",
    "Category looks empty": "Categoría vacía",
    "No recipes found": "No se encontraron recetas",
    "Your search did not match any recipes": "Tu búsqueda no concuerda con recetas",
    "Your search did not match any recipes in this category": "Tu búsqueda no concuerda con recetas de esta categoría",
    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Tu búsqueda no concuerda con recetas en tus favoritos",
    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Tu búsqueda no concuerda con recetas en tu listado de intentar luego",
    "Interface": "Interfaz",
    "App language": "Lenguaje",
    "System default": "Default del sistema",
    "Theme": "Tema",
    "Light": "Claro",
    "Dark": "Oscuro",
    "Database": "Base de datos",
    "Export a full backup": "Exportar un respaldo completo",
    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Generar un archivo zip con tus datos. Este puede ser importado nuevamente.",
    "Import from backup": "Importar de un respaldo",
    "Supports full backups exported by this app": "Soporta respaldos completos exportados por esta app",
    "Version": "Version",
    "Join the Telegram group": "Únete al grupo de Telegram",
    "for reporting issues, suggestions and feedback": "para reportar problemas, sugerencias y devoluciones",
    "Author": "Autor",
    "Vishnu Raghav B": "Vishnu Raghav B",
    "New recipe": "Nueva receta",
    "Edit recipe": "Editar receta",
    "Title": "Titulo",
    "Category": "Categoria",
    "Preparation time": "Tiempo de preparación",
    "Cooking time": "Tiempo de cocción",
    "Yield quantity": "Cantidad",
    "Yield measured in": "Cantidad medida en",
    "Ingredient": "Ingrediente",
    "Ingredients": "Ingredientes",
    "ADD INGREDIENT": "AGREGAR INGREDIENTE",
    "Instruction": "Instrucción",
    "Instructions": "Instrucciones",
    "ADD STEP": "AGREGAR PASO",
    "Combinations": "Combinaciones",
    "ADD COMBINATION": "AGREGA COMBINACIÓN",
    "Note": "Nota",
    "Notes": "Notas",
    "ADD NOTE": "AGREGAR NOTA",
    "Item": "Item",
    "Step": "Paso",
    "Sort by": "Ordenada por",
    "CANCEL": "CANCELAR",
    "REMOVE": "REMOVER",
    "ADD": "AGREGAR",
    "Select a recipe": "Elegir una receta",
    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "¡Nada por aquí! Agregar algunas recetas e intenta nuevamente.",
    "My Healthy Recipe": "Mi receta saludable",
    "hr": "hr",
    "min": "min",
    "Photo": "Foto",
    "Recipe": "Receta",
    "Overview": "Resumen",
    "Share": "Compartir",
    "ADD NEW": "AGREGAR NUEVA",
    "SET": "ESTABLECER",
    "Restart required": "Reinicio requerido",
    "RESTART": "REINICIAR",
    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "EnRecipes debe reiniciarse para que el cambio de tema surta efecto.",
    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "EnRecipes debe reiniciarse para que el cambio de lenguaje surta efecto.",
    "Grant permission": "Dar permmiso",
    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "EnRecipes requiere el permiso de almacenamiento para importar tus datos de un respaldo previo.",
    "NOT NOW": "NO AHORA",
    "CONTINUE": "CONTINUAR",
    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "EnRecipes requiere el permiso de almacenamiento para respaldar los datos en este dispositivo",
    "Add at least one recipe to perform a backup": "Agrega al menos una receta para realizar un respaldo",
    "Added to Favourites": "Agregar a favoritos",
    "Removed from Favourites": "Remover de favoritos",
    "Added to Try Later": "Agrega a Intentar luego",
    "Removed from Try Later": "Remueve de Intentar luego",
    "Delete recipe?": "¿Borrar receta?",
    "DELETE": "BORRAR",
    "Are you sure you want to delete the recipe": "Seguro que quieres borrar la receta",
    "Search": "Buscar",
    "Unsaved changes": "Cambios no guardados",
    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "¿Seguro que quieres descartar los cambios no guardados de esta receta?",
    "DISCARD": "DESCARTAR",
    "KEEP EDITING": "CONTINUAR EDITANDO",
    "Remove ingredient?": "¿Remover ingrediente?",
    "Remove instruction?": "¿Remover instrucción?",
    "Remove combination?": "¿Remover combinación?",
    "Remove note?": "¿Remover nota?",
    "New yield unit": "Nueva unidad de medida",
    "New category": "Nueva categoría",
    "Required": "Requerido",
    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "EnRecipes requiere el permiso de almacenamiento para colocar la foto de receta.",
    "Recipe photo": "Foto de receta",
    "REPLACE PHOTO": "REEMPLAZAR FOTO",
    "Crop photo": "Recortar foto",
    "breakfast": "Desayuno",
    "lunch": "almuerzo",
    "dinner": "cena",
    "snacks": "bocadillos",
    "You tried this recipe:": "Haz intentado esta receta:",
    "today": "hoy",
    "yesterday": "ayer",
    "days ago": "algunos dias atrás",
    "weeks ago": "semanas atrás",
    "months ago": "hace meses",
    "long time ago": "hace mucho tiempo",
    "Verifying...": "Verificando…",
    "Import successful": "Importado satisfactoriamente",
    "Permission denied": "Permiso denegado",
    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Compartido via EnRecipes. Consíguela en Play Store o F-Droid.",
    "Contributors": "Contribuyentes",
    "Translator": "Traductor",
    "View on GitHub": "Visita en GitHub",
    "Privacy policy": "Política de privacidad",
    "User guide": "Guía de usuario",
    "Options": "Opciones",
    "Shake to view random recipe": "Sacude para ver una receta aleatoria",
    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Ayuda a decidir que cocinar cuando no sabes que cocinar",
    "Reset": "Reiniciar",
    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Resetear un listado NO borrará tus entradas existentes pero restaurará las eliminadas por default.",
    "Reset cuisines list": "Resetea el listado de comidas",
    "Reset categories list": "Resetea el listado de categorías",
    "Reset yield units list": "Resetea el listado de unidad de medidas",
    "Reset units list": "Resetea el listado de unidades",
    "Reset successful": "Reseteo satisfactorio",
    "Recipe not found": "Receta no encontrada",
    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Tu búsqueda no encajó con ninguna receta de los resultados filtrados",
    "Quickest first": "La más rápida primero",
    "Slowest first": "La más lenta primero",
    "Rating": "Rating",
    "Difficulty level": "Nivel de dificultad",
    "Last updated": "Última actualización",
    "Newest first": "Más nuevas primero",
    "Oldest first": "Más antiguas primero",
    "Easy": "Fácil",
    "Moderate": "Moderada",
    "Challenging": "Desafiante",
    "New cuisine": "Nueva comida",
    "New unit": "Nueva unidad",
    "Remove cuisine?": "¿Remover comida?",
    "Remove category?": "¿Remover categoría?",
    "Remove yield unit?": "¿Remover unidad de medida?",
    "Remove unit?": "¿Remover unidad?",
    "Units": "Unidades",
    "Are you sure you want to remove": "Seguro deseas eliminar",
    "Cuisine": "Comida",
    "Cuisines": "Comidas",
    "All Cuisines": "Todas las cocinas",
    "American": "Americana",
    "Brazilian": "Brasileña",
    "British": "Británica",
    "Chinese": "China",
    "Danish": "Danesa",
    "Egyptian": "Egipcia",
    "English": "Inglesa",
    "Filipino": "Filipina",
    "French": "Francesa",
    "German": "Alemana",
    "Greek": "Griega",
    "Indian": "Hindú",
    "Irish": "Irlandés",
    "Italian": "Italiano",
    "Jamaican": "Jamaiquino",
    "Japanese": "Japonés",
    "Jewish": "Judía",
    "Kenyan": "Keniata",
    "Korean": "Coreana",
    "Mexican": "Mejicana",
    "Nigerian": "Nigeriana",
    "Portuguese": "Portuguesa",
    "Russian": "Rusa",
    "Scottish": "Escocesa",
    "Spanish": "Española",
    "Sri Lankan": "Sri Lankiana",
    "Swedish": "Sueca",
    "Thai": "Thai",
    "Turkish": "Turca",
    "Vietnamese": "Vietnamita",
    "All Categories": "Todas las categorías",
    "All Tags": "Todas las etiquetas",
    "No tags available": "No hay etiquetas disponibles",
    "Tags": "Etiquetas",
    "separate with spaces": "separar con espacios",
    "Import summary": "Resumen de importación",
    "recipes found": "recetas encontradas",
    "recipes imported": "recetas importadas",
    "recipes already exists": "la receta ya existe",
    "recipes updated": "recetas actualizadas",
    "OK": "OK",
    "Filtered result": "Resultados filtrados",
    "Created": "Creado",
    "Star rating": "Valoración por estrellas",
    "Untitled Recipe": "Receta sin título",
    "Remove recipe from breakfast?": "Remove recipe from breakfast?",
    "Remove recipe from lunch?": "Remove recipe from lunch?",
    "Remove recipe from dinner?": "Remove recipe from dinner?",
    "Remove recipe from snacks?": "Remove recipe from snacks?",
    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Backup file is incorrect or corrupt.",
    "Backup file seems empty.": "Backup file seems empty.",
    "Backup file has been modified externally.": "Backup file has been modified externally.",
    "Invalid file:": "Invalid file:",
    "Import failed": "Error en la importación",
    "unfavd": "Eliminado de Favoritos",
    "favd": "Añadido a Favoritos",
    "aFBu": "Añade una receta para hacer una copia de seguridad",
    "dend": "Acceso denegado",
    "conBtn": "CONTINUAR",
    "nNBtn": "AHORA NO",
    "reqAcc": "EnRecipes requiere permiso para almacenar para establecer fotos de recetas, exportar e importar datos",
    "grant": "Conceder acceso",
    "nLangInfo": "Reiniciar EnRecipes para usar el idioma nuevo",
    "nThmInfo": "Reiniciar EnRecipes para usar el tema nuevo",
    "rst": "REINICIAR",
    "appRst": "Se requiere reiniciar la aplicación",
    "aNBtn": "AÑADIR NUEVO",
    "ovw": "Resumen",
    "fil": "Archivo de la receta",
    "rec": "Texto de la receta",
    "pht": "Foto de la receta",
    "shr": "Compartir",
    "recTitle": "Mi Receta Saludable",
    "recListEmp": "¡Aquí no hay nada! Añade alguna receta y vuelve a intentarlo",
    "selRec": "Selecciona una receta",
    "aBtn": "AÑADIR",
    "rmUInfo": "Vas a eliminar la unidad:",
    "rmCatInfo": "Vas a eliminar la categoría:",
    "rmCuiInfo": "Vas a eliminar el plato:",
    "rBtn": "ELIMINAR",
    "cBtn": "CANCELAR",
    "srt": "Ordenar por",
    "stp": "Paso",
    "it": "Artículo",
    "aNoBtn": "AÑADIR NOTA",
    "nos": "Notas",
    "no": "Nota",
    "addCmbBtn": "AÑADIR COMBINACIÓN",
    "cmbs": "Combinaciones",
    "cmb": "Combinación",
    "aStpBtn": "AÑADIR PASO",
    "inss": "Instrucciones",
    "ins": "Instrucción",
    "aIngBtn": "AÑADIR INGREDIENTE",
    "ings": "Ingredientes",
    "ing": "Ingrediente",
    "cookT": "Tiempo para cocinar",
    "prepT": "Tiempo de preparación",
    "cat": "Categoría",
    "title": "Título",
    "editRec": "Editar receta",
    "newRec": "Nueva receta",
    "tgInfo": "Para reportar problemas, sugerencias y comentarios",
    "joinTG": "Únete al grupo de Telegram",
    "ver": "Versión",
    "impInfo": "Soporta copias de seguridad completas exportadas por esta aplicación",
    "impBu": "Importar datos",
    "buInfo": "Genera un archivo ZIP con todos tus datos que se puede volver a importar",
    "expBu": "Exportar copia de seguridad completa",
    "db": "Base de datos",
    "sysDef": "Por defecto del Sistema",
    "lang": "Idioma",
    "intf": "Interfaz",
    "noRecsInFtr": "Ninguna receta coincide con tu búsqueda en las recetas filtradas",
    "noRecsInFavs": "Ninguna receta coincide con tu búsqueda en la lista de Favoritos",
    "noRecsInTL": "Ninguna receta coincide con tu búsqueda en la lista de Probar Más Tarde",
    "noRecs": "No hay recetas que coincidan con tu búsqueda",
    "fsList": "Aquí se enumeran tus recetas favoritas",
    "noFavs": "Aún no hay favoritos",
    "tLInfo": "Las recetas que el usuario quería probar más tarde están listadas aquí",
    "aD": "¡Listo!",
    "pANo": "Usa el botón del lápiz para añadir notas",
    "pACmb": "Usa el botón del lápiz para añadir combinaciones",
    "pAIns": "Usa el botón del lápiz para añadir instrucciones",
    "pAIng": "Usa el botón del lápiz para añadir ingredientes",
    "plsAdd": "Usa el botón + para añadir una",
    "strAdd": "¡Empieza a añadir tus recetas!",
    "grocery": "Lista de la compra",
    "favourites": "Favoritos",
    "trylater": "Probar luego",
    "SUN": "DOM",
    "recPic": "Foto de receta",
    "yieldU": "Unidad de medida",
    "undo": "Deshacer",
    "trnsl": "Traducir",
    "SAT": "SAB",
    "FRI": "VIE",
    "THU": "JUE",
    "WED": "MIE",
    "TUE": "MAR",
    "MON": "LUN",
    "December": "Diciembre",
    "November": "Noviembre",
    "October": "Octubre",
    "September": "Septiembre",
    "August": "Agosto",
    "July": "Julio",
    "June": "Junio",
    "May": "Mayo",
    "April": "Abril",
    "March": "Marzo",
    "February": "Febrero",
    "January": "Enero",
    "trySer": "¿BUSCAR EN TODAS LAS RECETAS?",
    "help": "Ayuda",
    "appInfo": "EnRecipes es un libro de cocinas de código abierto, amigo de tu privacidad, que te deja crear, manejar y compartir tus recetas",
    "donate": "Donar",
    "invFile": "Archivo invalido",
    "buSuc": "El backup fue guardado satisfactoriamente en la carpeta Descargas",
    "buMod": "El archivo de backup fue modificado en alguna parte",
    "buEmp": "El archivode backup está vacío",
    "buInc": "Archivo de backup corrupto",
    "impFail": "Importación fallida",
    "recRm": "Receta removida",
    "untRec": "Receta sin título",
    "stars": "Valoración",
    "Filtered recipes": "Recetas filtradas",
    "recU": "recetas actualizadas",
    "recE": "recetas existentes",
    "recI": "recetas importadas",
    "recF": "recetas encontradas",
    "impSuc": "Importación satisfactoria",
    "tsInfo": "separa con espacios",
    "ts": "Etiquetas",
    "noTs": "No hay etiquetas disponibles",
    "allTs": "Todas las etiquetas",
    "allCats": "Todas las categorías",
    "allCuis": "Todas las cocinas",
    "cuis": "Cocinas",
    "cui": "Cocinas",
    "newUnit": "Nueva unidad",
    "newCui": "Nueva cocina",
    "resNF": "Receta no encontrada",
    "restDone": "Reinicio completo",
    "restInfo": "Reiniciar una lista va a eliminar las entradas creadas por el usuario y restaurar las entradas por default. Las recetas existentes no se verán afectadas.",
    "restUL": "Reiniciar la lista de unidades",
    "restYUL": "Reiniciar el listado de unidad de medida",
    "restCatL": "Reiniciar el listado de categorías",
    "restCuiL": "Reiniciar el listado culinario",
    "rest": "Reiniciar",
    "sVwInfo": "Te ayuda a elegir que cocinar cuando no podés decidirte",
    "sVw": "Agita para ver una receta aleatoria",
    "opts": "Opciones",
    "guide": "Guía de usuario",
    "priv": "Política de privacidad",
    "gh": "Mira en GitHub",
    "appCrd": "Compartido vía EnRecipes. Obtenlo en F-Droid, IzzyOnDroid o Play Store.",
    "vrfy": "Verificando",
    "ltAgo": "hace tiempo",
    "mAgo": "meses atrás",
    "wAgo": "semanas atrás",
    "dAgo": "días atrás",
    "triedInfo": "Probaste esta receta:",
    "cPic": "Cortar foto",
    "repBtn": "REEMPLAZAR FOTO",
    "req": "Requerido",
    "nwCat": "Nueva categoría",
    "nwYiU": "Nueva unidad de medida",
    "rmCmb": "Combinación removida",
    "rmN": "Nota removida",
    "rmIns": "Instrucción removida",
    "rmIng": "Ingrediente removido",
    "kEdit": "SEGUIR EDITANDO",
    "disBtn": "DESCARTAR",
    "disc": "La receta tiene cambios no guardados. ¿Qué te gustaría hacer?",
    "unsaved": "Cambios no guardados",
    "ser": "Buscar",
    "dBtn": "ELIMINAR",
    "sltd": "seleccionada",
    "recs": "recetas",
    "delRecsInfo": "Estás por eliminar permanentemente:",
    "delRecInfo": "Estás por eliminar para siempre esta receta:",
    "conf": "Confirmar",
    "rmTry": "Removida de intentar luego",
    "aTry": "Agregada a Intentar luego",
    "rmLIInfo": "Recetas en existencia no se verán afectadas",
    "rmYUInfo": "Estas por eliminar la unidad de medida:",
    "yieldQ": "Cantidad de rendimiento",
    "planner": "Planificador de comidas"
}