enrecipes/app/i18n/fr.json
J. Lavoie b6f346d8b4
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (302 of 302 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/fr/
2021-01-21 14:32:14 +01:00

468 lines
20 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"app.name": "EnRecipes",
"EnRecipes": "EnRecipes",
"Try Later": "Essayer plus tard",
"Favourites": "Favoris",
"Meal Planner": "Organisateur de repas",
"Categories": "Catégories",
"Settings": "Paramètres",
"About": "À propos",
"Appetizers": "Hors-dœuvre",
"Barbecue": "Barbecue",
"Beverages": "Boissons",
"Breads": "Pains",
"Breakfast": "Petit déjeuner",
"Desserts": "Desserts",
"Dinner": "Dîner",
"Drinks": "Boissons alcoolisées",
"Healthy": "Sain",
"Lunch": "Déjeuner",
"Main dishes": "Plats principaux",
"Meat": "Viande",
"Noodles": "Nouilles",
"Pasta": "Pâtes",
"Poultry": "Volaille",
"Rice": "Riz",
"Salads": "Salades",
"Sauces": "Sauces",
"Seafood": "Fruits de mer",
"Side dishes": "Plats daccompagnement",
"Snacks": "En-cas",
"Soups": "Soupes",
"Undefined": "Indéfini",
"Vegan": "Végétalien",
"Vegetarian": "Végétarien",
"Serving": "Portion",
"Piece": "Morceau",
"Teaspoon": "Cuillère à café",
"Tablespoon": "Cuillère à soupe",
"Fluid Ounce": "Once liquide",
"Ounce": "Once",
"Pound": "Livre",
"Gram": "Gramme",
"Kilogram": "Kilogramme",
"Cup": "Tasse",
"Gallon": "Gallon",
"Millilitre": "Millilitre",
"Litre": "Litre",
"Roll": "Rouleau",
"Patty": "Pâté",
"Loaf": "Miche",
"unit": "unité",
"Unit": "Unité",
"tsp": "c.à.c",
"dsp": "c.à.d",
"tbsp": "cuillérée",
"fl oz": "oz liq",
"cup": "tasse",
"pt": "pt",
"qt": "qt",
"gal": "gal",
"ml": "ml",
"l": "l",
"oz": "oz",
"lb": "lb",
"mg": "mg",
"g": "g",
"kg": "kg",
"cm": "cm",
"in": "in",
"leaf": "feuille",
"clove": "gousse",
"piece": "morceau",
"pinch": "pincée",
"drop": "goutte",
"dozen": "douzaine",
"stick": "barre",
"small": "petit",
"medium": "moyen",
"large": "grand",
"Start adding your recipes!": "Commencez à ajouter vos recettes !",
"Use the plus button to add one": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une.",
"Use the pencil button to add some ingredients": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients.",
"Use the pencil button to add some instructions": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions.",
"Use the pencil button to add some combinations": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons.",
"Use the pencil button to add some notes": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes.",
"All done!": "Cest fini !",
"Recipes you mark as try later will be listed here": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici.",
"No favourites yet": "Pas encore de favoris",
"Recipes you mark as favourite will be listed here": "Mettez les recettes en favoris pour les voir ici.",
"Category looks empty": "Ajoutez des catégories pour les voir ici.",
"No recipes found": "Aucune recette trouvée",
"Your search did not match any recipes": "Impossible de trouver de telles recettes.",
"Your search did not match any recipes in this category": "Impossible de trouver de telles recettes dans cette catégorie.",
"Your search did not match any recipes in your favourites": "Impossible de trouver de tels favoris.",
"Your search did not match any recipes in your try later list": "Impossible de trouver de telles recettes à essayer plus tard.",
"Interface": "Interface",
"App language": "Langue",
"System default": "Système",
"Theme": "Thème",
"Light": "Clair",
"Dark": "Sombre",
"Database": "Base de données",
"Export a full backup": "Exporter une sauvegarde complète",
"Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Génère un fichier ZIP de toutes vos données que vous pouvez importer ailleurs.",
"Import from backup": "Importer depuis la sauvegarde",
"Supports full backups exported by this app": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
"Version": "Version",
"Join the Telegram group": "Rejoignez le groupe Telegram",
"for reporting issues, suggestions and feedback": "pour signaler des problèmes, faire des suggestions et des remarques",
"Author": "Auteur·e",
"Vishnu Raghav B": "Vishnu Raghav B",
"New recipe": "Nouvelle recette",
"Edit recipe": "Modifier la recette",
"Title": "Titre",
"Category": "Catégorie",
"Preparation time": "Temps de préparation",
"Cooking time": "Temps de cuisson",
"Yield quantity": "Quantité de rendement",
"Yield measured in": "Rendement mesuré en",
"Ingredient": "Ingrédient",
"Ingredients": "Ingrédients",
"ADD INGREDIENT": "AJOUTER UN INGRÉDIENT",
"Instruction": "Instruction",
"Instructions": "Instructions",
"ADD STEP": "AJOUTER UNE ÉTAPE",
"Combinations": "Combinaisons",
"ADD COMBINATION": "AJOUTER UNE COMBINAISON",
"Note": "Note",
"Notes": "Notes",
"ADD NOTE": "AJOUTER UNE NOTE",
"Item": "Élément",
"Step": "Étape",
"Sort by": "Trier par",
"CANCEL": "ANNULER",
"REMOVE": "RETIRER",
"ADD": "AJOUTER",
"Select a recipe": "Sélectionnez une recette",
"Nothing here! Add some recipes and try again.": "Ajoutez des recettes pour les voir ici.",
"My Healthy Recipe": "Ma recette saine",
"hr": "h",
"min": "min",
"Photo": "Photo",
"Recipe": "Recette",
"Overview": "Aperçu",
"Share": "Partager",
"ADD NEW": "AJOUTER",
"SET": "DÉFINIR",
"Restart required": "Redémarrage de lappli nécessaire",
"RESTART": "REDÉMARRER",
"EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser le nouveau thème.",
"EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue.",
"Grant permission": "Autoriser",
"EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "Accordez lautorisation de stockage pour importer vos données à partir dune sauvegarde précédente.",
"NOT NOW": "PAS MAINTENANT",
"CONTINUE": "CONTINUER",
"EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "Accordez lautorisation de stockage pour sauvegarder les données EnRecipe sur lappareil.",
"Add at least one recipe to perform a backup": "Ajoutez une recette dabord pour effectuer une sauvegarde.",
"Added to Favourites": "Ajouté aux favoris",
"Removed from Favourites": "Retiré des favoris",
"Added to Try Later": "Ajouté à Essayer plus tard",
"Removed from Try Later": "Retiré dEssayer plus tard",
"Delete recipe?": "Supprimer la recette ?",
"DELETE": "SUPPRIMER",
"Are you sure you want to delete the recipe": "Supprimer la recette",
"Search": "Chercher",
"Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
"Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Annuler toutes les modifications non enregistrées de cette recette ?",
"DISCARD": "ABANDONNER",
"KEEP EDITING": "CONTINUER LÉDITION",
"Remove ingredient?": "Retirer lingrédient ?",
"Remove instruction?": "Retirer linstruction ?",
"Remove combination?": "Retirer la combinaison ?",
"Remove note?": "Retirer la note ?",
"New yield unit": "Nouvelle unité de rendement",
"New category": "Nouvelle catégorie",
"Required": "Obligatoire",
"EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "Accordez lautorisation de stockage pour enregistrer une photo de recette.",
"Recipe photo": "Photo de recette",
"REPLACE PHOTO": "REMPLACER LA PHOTO",
"Crop photo": "Recadrer la photo",
"breakfast": "Petit déjeuner",
"lunch": "déjeuner",
"dinner": "dîner",
"snacks": "en-cas",
"You tried this recipe:": "Vous avez essayé cette recette :",
"today": "aujourdhui",
"yesterday": "hier",
"days ago": "jours de ça",
"weeks ago": "semaines de ça",
"months ago": "mois de ça",
"long time ago": "il y a longtemps",
"Verifying...": "Vérification…",
"Import successful": "Importé",
"Permission denied": "Autorisation refusée",
"Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
"Contributors": "Contributeur·ice·s",
"Translator": "Traduit par",
"View on GitHub": "Voir sur GitHub",
"Privacy policy": "Politique de confidentialité",
"User guide": "Guide dutilisation",
"Options": "Options",
"Shake to view random recipe": "Secouez pour voir une recette au hasard",
"Helps you choose what to cook when you can't decide": "Vous aide quand vous ne pouvez pas décider quoi cuisiner",
"Reset": "Réinitialiser",
"Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "La réinitialisation des listes ne restaure que les entrées par défaut supprimées. Les entrées existantes ne sont pas supprimées.",
"Reset cuisines list": "Réinitialiser la liste des cuisines",
"Reset categories list": "Réinitialiser la liste des catégories",
"Reset yield units list": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
"Reset units list": "Réinitialiser la liste des unités",
"Reset successful": "Réinitialisation terminée",
"Recipe not found": "Recette introuvable",
"Your search did not match any recipes in the filtered result": "Impossible de trouver de telles recettes.",
"Quickest first": "La plus rapide dabord",
"Slowest first": "La plus lente dabord",
"Rating": "Évaluation",
"Difficulty level": "Niveau de difficulté",
"Last updated": "Dernière mise à jour",
"Newest first": "La plus récente dabord",
"Oldest first": "La plus ancienne dabord",
"Easy": "Facile",
"Moderate": "Modéré",
"Challenging": "Difficile",
"New cuisine": "Nouvelle cuisine",
"New unit": "Nouvelle unité",
"Remove cuisine?": "Retirer la cuisine ?",
"Remove category?": "Supprimer la catégorie ?",
"Remove yield unit?": "Retirer lunité de rendement ?",
"Remove unit?": "Retirer lunité ?",
"Units": "Unités",
"Are you sure you want to remove": "Êtes-vous sûr·e de vouloir désinstaller",
"Cuisine": "Cuisine",
"Cuisines": "Cuisines",
"All Cuisines": "Toutes les cuisines",
"American": "états-unienne",
"Brazilian": "Brésilienne",
"British": "Britannique",
"Chinese": "Chinoise",
"Danish": "Danoise",
"Egyptian": "Égyptienne",
"English": "Anglaise",
"Filipino": "Philippine",
"French": "Française",
"German": "Allemande",
"Greek": "Grecque",
"Indian": "Indienne",
"Irish": "Irlandaise",
"Italian": "Italienne",
"Jamaican": "Jamaïcaine",
"Japanese": "Japonaise",
"Jewish": "Juive",
"Kenyan": "Kényane",
"Korean": "Coréenne",
"Mexican": "Mexicaine",
"Nigerian": "Nigériane",
"Portuguese": "Portugaise",
"Russian": "Russe",
"Scottish": "Écossaise",
"Spanish": "Espagnole",
"Sri Lankan": "Sri-lankaise",
"Swedish": "Suédoise",
"Thai": "Thaïlandaise",
"Turkish": "Turque",
"Vietnamese": "Vietnamienne",
"All Categories": "toutes les catégories",
"All Tags": "Toutes les étiquettes",
"No tags available": "Aucune étiquette disponible",
"Tags": "Étiquettes",
"separate with spaces": "séparer avec des espaces",
"Import summary": "Récapitulatif de limportation",
"recipes found": "recettes trouvées",
"recipes imported": "recettes importées",
"recipes already exists": "recettes existent déjà",
"recipes updated": "recettes mises à jour",
"OK": "OK",
"Filtered result": "Résultat filtré",
"Created": "Créé le",
"Star rating": "Évaluation étoilée",
"Untitled Recipe": "Recette sans titre",
"Remove recipe from breakfast?": "Retirer la recette du petit déjeuner ?",
"Remove recipe from lunch?": "Retirer la recette du déjeuner ?",
"Remove recipe from dinner?": "Retirer la recette du dîner ?",
"Remove recipe from snacks?": "Retirer la recette des en-cas ?",
"Import failed": "Limportation a échoué",
"Backup file is incorrect or corrupt.": "Fichier de sauvegarde malformé ou corrompu.",
"Backup file seems empty.": "La sauvegarde est vide.",
"Backup file has been modified externally.": "Fichier de sauvegarde modifié ailleurs.",
"Invalid file:": "Fichier invalide :",
"Donate": "Faire un don",
"Combination": "Combinaison",
"trySer": "RECHERCHE DANS TOUTES LES RECETTES ?",
"help": "Aide",
"appInfo": "EnRecipes est un livre de cuisine numérique à code source ouvert et respectueux de la vie privée qui vous permet de créer, gérer et partager vos recettes",
"donate": "Faire un don",
"invFile": "Fichier invalide",
"buSuc": "Sauvegarde enregistrée avec succès dans le dossier de téléchargement",
"buMod": "Le fichier de sauvegarde a été modifié ailleurs",
"buEmp": "La sauvegarde est vide",
"buInc": "Fichier de sauvegarde mal formé ou corrompu",
"impFail": "Limportation a échoué",
"recRm": "Recette supprimée",
"untRec": "Recette sans titre",
"stars": "Évaluation étoilée",
"Filtered recipes": "Recettes filtrées",
"recE": "recettes existent déjà",
"recU": "recettes mises à jour",
"recI": "recettes importées",
"recF": "recettes trouvées",
"impSuc": "Importation réussie",
"tsInfo": "séparez par des espaces",
"ts": "Étiquettes",
"noTs": "Aucune étiquette disponible",
"allTs": "Toutes les étiquettes",
"allCats": "Toutes les catégories",
"allCuis": "Toutes les cuisines",
"cuis": "Cuisines",
"cui": "Cuisine",
"newUnit": "Nouvelle unité",
"newCui": "Nouvelle cuisine",
"resNF": "Recette introuvable",
"restDone": "Réinitialisation terminée",
"restInfo": "La réinitialisation dune liste supprimera les entrées créées par lutilisateur et restaurera les entrées par défaut. Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
"restUL": "Réinitialiser la liste des unités",
"restYUL": "Réinitialiser la liste des unités de portion",
"restCatL": "Réinitialiser la liste des catégories",
"restCuiL": "Réinitialiser la liste de cuisine",
"rest": "Réinitialiser",
"sVwInfo": "Vous aide à choisir quoi cuisiner quand vous ne pouvez pas vous décider",
"sVw": "Secouez pour voir une recette au hasard",
"opts": "Options",
"guide": "Guide dutilisation",
"priv": "Politique de confidentialité",
"gh": "Voir sur GitHub",
"appCrd": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
"vrfy": "Vérification",
"ltAgo": "il y a longtemps",
"mAgo": "mois de ça",
"wAgo": "semaines de ça",
"dAgo": "jours de ça",
"triedInfo": "Vous avez essayé cette recette :",
"cPic": "Recadrer la photo",
"repBtn": "REMPLACER LA PHOTO",
"recPic": "Photo de recette",
"req": "Obligatoire",
"nwCat": "Nouvelle catégorie",
"nwYiU": "Nouvelle unité de portion",
"rmCmb": "Combinaison retirée",
"rmN": "Note retirée",
"rmIns": "Instruction retirée",
"rmIng": "Ingrédient retiré",
"kEdit": "CONTINUER",
"disBtn": "IGNORER",
"disc": "Cette recette a des modifications non enregistrées. Que voudriez-vous faire ?",
"unsaved": "Modifications non enregistrées",
"ser": "Chercher",
"dBtn": "SUPPRIMER",
"delRecInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la recette :",
"delRec": "Confirmation de suppression",
"conf": "Confirmer",
"rmTry": "Retiré dEssayer plus tard",
"aTry": "Ajouté à Essayer plus tard",
"unfavd": "Retiré des Favoris",
"favd": "Ajouté aux Favoris",
"aFBu": "Ajouter une recette pour effectuer une sauvegarde",
"dend": "Accès refusé",
"conBtn": "CONTINUER",
"nNBtn": "PAS MAINTENANT",
"phtReq": "Une autorisation de stockage est requise pour définir une photo de recette.",
"impReq": "Une autorisation de stockage est requise pour importer des données.",
"expReq": "Une autorisation de stockage est requise pour exporter une sauvegarde.",
"grant": "Accorder laccès",
"nLangInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue",
"nThmInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser le nouveau thème",
"rst": "REDÉMARRER",
"appRst": "Redémarrage de lappli nécessaire",
"aNBtn": "AJOUTER",
"shr": "Partager",
"ovw": "Aperçu",
"rec": "Recette comme texte",
"pht": "Photo de recette",
"recTitle": "Ma recette saine",
"recListEmp": "Rien ici ! Ajoutez quelques recettes et réessayez",
"selRec": "Sélectionner une recette",
"aBtn": "AJOUTER",
"rmLIInfo": "Les recettes existantes ne seront pas affectées",
"rmUInfo": "Vous êtes sur le point de retirer lunité :",
"rmYUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer l'unité de rendement :",
"rmCatInfo": "Vous êtes sur le point de retirer la catégorie :",
"rmCuiInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer la cuisine :",
"rBtn": "RETIRER",
"cBtn": "ANNULER",
"srt": "Trier par",
"stp": "Étape",
"it": "Élément",
"aNoBtn": "AJOUTER UNE NOTE",
"nos": "Notes",
"no": "Note",
"addCmbBtn": "AJOUTER UNE COMBINAISON",
"cmbs": "Combinaisons",
"cmb": "Combinaison",
"aStpBtn": "AJOUTER UNE ÉTAPE",
"inss": "Instructions",
"ins": "Instruction",
"aIngBtn": "AJOUTER UN INGRÉDIENT",
"ings": "Ingrédients",
"ing": "Ingrédient",
"yieldU": "Unité de portion",
"yieldQ": "Quantité de portion",
"cookT": "Temps de cuisson",
"prepT": "Temps de préparation",
"cat": "Catégorie",
"title": "Titre",
"editRec": "Modifier la recette",
"newRec": "Nouvelle recette",
"tgInfo": "Pour signaler des problèmes, faire des suggestions et des remarques",
"joinTG": "Rejoignez le groupe Telegram",
"ver": "Version",
"impInfo": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
"impBu": "Importer les données",
"buInfo": "Génère un fichier ZIP contenant toutes vos données qui peuvent être réimportées",
"expBu": "Exporter une sauvegarde complète",
"db": "Base de données",
"sysDef": "Selon le système",
"lang": "Langue",
"intf": "Interface",
"noRecsInFtr": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans les recettes filtrées",
"noRecsInFavs": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans la liste des favoris",
"noRecsInTL": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans la liste Essayer plus tard",
"noRecs": "Aucune recette ne correspond à votre recette",
"fsList": "Vos recettes favorites sont listées ici",
"noFavs": "Pas encore de favoris",
"tLInfo": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici",
"aD": "Terminé !",
"pANo": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes",
"pACmb": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons",
"pAIns": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions",
"pAIng": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients",
"plsAdd": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une",
"strAdd": "Commencez à ajouter vos recettes !",
"grocery": "Liste de courses",
"planner": "Organisateur de repas",
"favourites": "Favoris",
"trylater": "Essayer plus tard",
"reqAcc": "EnRecipes nécessite une autorisation de stockage pour définir la photo de recette, exporter et importer des données",
"fil": "Recette comme fichier",
"SAT": "sam",
"FRI": "ven",
"THU": "jeu",
"WED": "mer",
"TUE": "mar",
"MON": "lun",
"SUN": "dim",
"sltd": "sélectionné",
"delRecsInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement :",
"December": "décembre",
"November": "novembre",
"October": "octobre",
"September": "septembre",
"August": "août",
"July": "juillet",
"June": "juin",
"May": "mai",
"April": "avril",
"March": "mars",
"February": "février",
"January": "janvier",
"recs": "recettes",
"trnsl": "Traduire"
}