enrecipes/app/i18n/fr-CA.json

{
    "aap": "Joindre une photo",
    "About": "À propos",
    "aBtn": "AJOUTER",
    "aD": "Terminé!",
    "addCmbBtn": "AJOUTER UNE COMBINAISON",
    "aFBu": "Ajouter une recette pour effectuer une sauvegarde",
    "aIngBtn": "AJOUTER UN INGRÉDIENT",
    "allCats": "Toutes les catégories",
    "allCuis": "Toutes les cuisines",
    "allTs": "Toutes les étiquettes",
    "American": "états-unienne",
    "aNBtn": "AJOUTER",
    "aNoBtn": "AJOUTER UNE NOTE",
    "app.name": "EnRecipes",
    "appCrd": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
    "Appetizers": "Hors-d’œuvre",
    "appInfo": "EnRecipes est un livre de cuisine numérique à code source ouvert et respectueux de la vie privée qui vous permet de créer, gérer et partager vos recettes",
    "apply": "APPLIQUER",
    "appRst": "Redémarrage de l’appli nécessaire",
    "April": "avril",
    "aStpBtn": "AJOUTER UNE ÉTAPE",
    "August": "août",
    "Barbecue": "Barbecue",
    "Beverages": "Breuvages",
    "Black": "Noir",
    "Brazilian": "brésilienne",
    "Breads": "Pains",
    "breakfast": "Déjeuner",
    "British": "britannique",
    "buEmp": "La sauvegarde est vide",
    "buFol": "Dossier de sauvegarde",
    "buInc": "Fichier de sauvegarde mal formé ou corrompu",
    "buInfo": "Génère un fichier ZIP contenant toutes vos données qui peuvent être réimportées",
    "buMod": "Le fichier de sauvegarde a été modifié ailleurs",
    "cat": "Catégorie",
    "cBtn": "ANNULER",
    "Challenging": "Difficile",
    "Chinese": "chinoise",
    "clove": "gousse",
    "cm": "cm",
    "cmbs": "Combinaisons",
    "conBtn": "CONTINUER",
    "conf": "Confirmer",
    "cookT": "Temps de cuisson",
    "cPic": "Recadrer la photo",
    "Created": "Créé le",
    "cui": "Cuisine",
    "cup": "tasse",
    "Cup": "Tasse",
    "dAgo": "il y a %s jours",
    "Danish": "danoise",
    "Dark": "Sombre",
    "db": "Base de données",
    "dBtn": "SUPPRIMER",
    "December": "décembre",
    "delRecInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la recette %s",
    "delRecsInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement %s",
    "Desserts": "Desserts",
    "detailed": "Détaillée",
    "Difficulty level": "Niveau de difficulté",
    "dinner": "Souper",
    "disBtn": "IGNORER",
    "disc": "Cette recette a des modifications non enregistrées. Que voudriez-vous faire?",
    "donate": "Faire un don",
    "dozen": "douzaine",
    "drop": "goutte",
    "dsp": "c.à.d",
    "Easy": "Facile",
    "editRec": "Modifier la recette",
    "Egyptian": "égyptienne",
    "English": "anglaise",
    "EnRecipes": "EnRecipes",
    "expBu": "Exporter une sauvegarde complète",
    "expip": "Exportation en cours",
    "expSuc": "Exportation réussie",
    "favourites": "Favoris",
    "February": "février",
    "Filipino": "philippine",
    "Filtered recipes": "Recettes filtrées",
    "fl oz": "oz liq",
    "fltr": "Filtre",
    "Fluid Ounce": "Once liquide",
    "French": "française",
    "FRI": "ven",
    "fsList": "Vos recettes favorites sont listées ici",
    "g": "g",
    "gal": "gal",
    "Gallon": "Gallon",
    "German": "allemande",
    "gh": "Voir sur GitHub",
    "Gram": "Gramme",
    "Greek": "grecque",
    "grid": "Grille",
    "grocery": "Liste de courses",
    "guide": "Guide d’utilisation",
    "Healthy": "Sain",
    "hr": "h",
    "impBu": "Importer les données",
    "impFail": "L’importation a échoué",
    "impInfo": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
    "impip": "Importation en cours",
    "impSuc": "Importation réussie",
    "in": "in",
    "Indian": "indienne",
    "ings": "Ingrédients",
    "inss": "Instructions",
    "intf": "Interface",
    "invFile": "Fichier invalide",
    "Irish": "irlandaise",
    "it": "Élément",
    "Italian": "italienne",
    "Jamaican": "jamaïcaine",
    "January": "janvier",
    "Japanese": "japonaise",
    "Jewish": "juive",
    "joinTG": "Rejoignez le groupe Telegram",
    "July": "juillet",
    "June": "juin",
    "kEdit": "CONTINUER",
    "Kenyan": "kényane",
    "kg": "kg",
    "Kilogram": "Kilogramme",
    "Korean": "coréenne",
    "l": "l",
    "lang": "Langue",
    "large": "grand",
    "Last updated": "Denière mise à jour",
    "lb": "lb",
    "leaf": "feuille",
    "Light": "Clair",
    "listVM": "Type de vue en liste",
    "Litre": "Litre",
    "Loaf": "Miche",
    "ltAgo": "il y a longtemps",
    "lunch": "Dîner",
    "mAgo": "il y a %s mois",
    "Main dishes": "Plats principaux",
    "March": "mars",
    "May": "mai",
    "Meat": "Viande",
    "medium": "moyen",
    "Mexican": "mexicaine",
    "mg": "mg",
    "Millilitre": "Millilitre",
    "min": "min",
    "minimal": "Minimale",
    "ml": "ml",
    "Moderate": "Modéré",
    "MON": "lun",
    "newCui": "Nouvelle cuisine",
    "Newest first": "La plus récente d’abord",
    "newRec": "Nouvelle recette",
    "newUnit": "Nouvelle unité",
    "Nigerian": "nigériane",
    "nLangInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue",
    "nNBtn": "PAS MAINTENANT",
    "no": "Note",
    "noAccSensor": "Le capteur de l’accéléromètre est désactivé ou ne fonctionne pas",
    "noFavs": "Pas encore de favoris",
    "Noodles": "Nouilles",
    "noRecs": "Aucune recette ne correspond à votre recette",
    "noRecsInL": "Aucune des recettes ici ne correspond à votre recherche",
    "nos": "Notes",
    "November": "novembre",
    "nwCat": "Nouvelle catégorie",
    "nwYiU": "Nouvelle unité de rendement",
    "October": "octobre",
    "OK": "OK",
    "Oldest first": "La plus ancienne d’abord",
    "opts": "Options",
    "Ounce": "Once",
    "oz": "oz",
    "Pasta": "Pâtes",
    "Patty": "Pâté",
    "photogrid": "Grille de photos",
    "pht": "Photo de recette",
    "piece": "morceau",
    "Piece": "Morceau",
    "pinch": "pincée",
    "planner": "Planificateur de repas",
    "plsAdd": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une",
    "Portuguese": "portugaise",
    "Poultry": "Volaille",
    "Pound": "Livre",
    "prepT": "Temps de préparation",
    "priv": "Politique de confidentialité",
    "pt": "pt",
    "qt": "qt",
    "Quickest first": "La plus rapide d’abord",
    "Rating": "Évaluation",
    "rBtn": "RETIRER",
    "rec": "Recette",
    "recE": "Existe déjà :",
    "recF": "recettes trouvées",
    "recI": "Importé :",
    "recListEmp": "Rien ici! Ajoutez quelques recettes et réessayez",
    "recPic": "Photo de recette",
    "recRm": "Recette supprimée",
    "recs": "recettes",
    "recTitle": "Ma recette saine",
    "recU": "mise à jour :",
    "req": "%s nécessaire",
    "resNF": "Recette introuvable",
    "rest": "Réinitialiser",
    "restCatL": "Réinitialiser la liste des catégories",
    "restCuiL": "Réinitialiser la liste de cuisine",
    "restDone": "Réinitialisation terminée",
    "restInfo": "La réinitialisation d’une liste supprimera les entrées créées par l’utilisateur et restaurera les entrées par défaut. Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
    "restUL": "Réinitialiser la liste des unités",
    "restYUL": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
    "Rice": "Riz",
    "rmCatInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des catégories",
    "rmCmb": "Combinaison retirée",
    "rmCuiInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des cuisines",
    "rmIng": "Ingrédient retiré",
    "rmIns": "Instruction retirée",
    "rmN": "Note retirée",
    "rmUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des unités",
    "rmYUInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer %s de la liste des unités de rendement",
    "Roll": "Rouleau",
    "rp": "Retirer la photo",
    "rst": "REDÉMARRER",
    "Russian": "russe",
    "Salads": "Salades",
    "SAT": "sam",
    "Sauces": "Sauces",
    "Scottish": "écossaise",
    "Seafood": "Fruits de mer",
    "selRec": "Sélectionner une recette",
    "September": "septembre",
    "ser": "Chercher",
    "Serving": "Portion",
    "SET": "DÉFINIR",
    "Settings": "Paramètres",
    "shr": "Partager",
    "Side dishes": "Plats d’accompagnement",
    "simple": "Simple",
    "Slowest first": "La plus lente d’abord",
    "sltd": "sélectionné",
    "small": "petit",
    "snacks": "En-cas",
    "Soups": "Soupes",
    "Spanish": "espagnole",
    "Sri Lankan": "sri-lankaise",
    "srpu": "Partager une photo de recette en utilisant…",
    "srt": "Trier",
    "sru": "Partager la recette en utilisant…",
    "stars": "Évaluation étoilée",
    "stick": "barre",
    "stp": "Étape",
    "strAdd": "Commencez à ajouter vos recettes!",
    "SUN": "dim",
    "sVw": "Secouez pour voir une recette au hasard",
    "sVwInfo": "Vous aide à choisir quoi cuisiner quand vous ne pouvez pas vous décider",
    "Swedish": "suédoise",
    "swm": "Début de la semaine le lundi",
    "sysDef": "Selon le système",
    "Tablespoon": "Cuillère à table",
    "tbsp": "cuillérée",
    "Teaspoon": "Cuillère à thé",
    "Thai": "thaïlandaise",
    "Theme": "Thème",
    "THU": "jeu",
    "title": "Titre",
    "tLInfo": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici",
    "today": "aujourd’hui",
    "triedInfo": "Vous avez essayé cette recette %s",
    "trnsl": "Traduire",
    "trylater": "À essayer plus tard",
    "trySer": "RECHERCHE DANS TOUTES LES RECETTES?",
    "ts": "Étiquettes",
    "tsInfo": "séparez par des espaces",
    "tsp": "c.à.t",
    "TUE": "mar",
    "Turkish": "turque",
    "Undefined": "Indéfini",
    "unit": "unité",
    "Unit": "Unité",
    "unsaved": "Modifications non enregistrées",
    "untRec": "Recette sans titre",
    "Vegan": "Végétalien",
    "Vegetarian": "Végétarien",
    "Vietnamese": "vietnamienne",
    "wAgo": "il y a %s semaines",
    "WED": "mer",
    "yesterday": "hier",
    "yieldQ": "Quantité de rendement",
    "yieldU": "Unité de rendement",
    "yld": "Rendement",
    "buto": "Sauvegardé dans %s",
    "sysDefB": "Selon le système + Noir",
    "tmrvbrt": "Vibreur de la minuterie",
    "tmrSnd": "Son de la minuterie",
    "aTPrst": "Ajouté aux préréglages",
    "fwr": "pour quelle recette?",
    "prstBtn": "PRÉRÉGLAGES",
    "tmr": "Minuterie %s",
    "stop": "Arrêter",
    "strtBtn": "DÉMARRER",
    "ntmr": "Nouvelle minuterie",
    "timer": "Minuterie de cuisson",
    "sec": "s",
    "seconds": "secondes",
    "hours": "heures",
    "hour": "heure",
    "minutes": "minutes",
    "minute": "minute",
    "dlyDur": "Durée du retard",
    "delay": "Retard",
    "notifSetg": "Paramètres de notification",
    "tmrRm": "Minuterie retirée",
    "delPrst": "Vous êtes sur le point de supprimer %s des préréglages",
    "prsts": "Préréglages",
    "ttv": "Appuyez pour voir",
    "dismissAll": "Rejeter toutes les minuteries",
    "dismiss": "Rejeter",
    "texp": "%s minuteries ont expiré",
    "wDBy": "%1$s a été retardée de %2$s",
    "prstTU": "Temps du préréglage mis à jour",
    "ccwt": "Cuisinez avec confiance avec des minuteries!",
    "gtD": "Aller à la date",
    "random": "Aléatoire",
    "tdy": "Aujourd’hui",
    "ystr": "Hier",
    "tmrw": "Demain",
    "cpy": "copie",
    "sat": "samedi",
    "fri": "vendredi",
    "thu": "jeudi",
    "wed": "mercredi",
    "tue": "mardi",
    "mon": "lundi",
    "sun": "dimanche",
    "calVM": "Mode d’affichage du calendrier",
    "oAP": "%1$s en cours, %2$s en pause"
}