enrecipes/app/i18n/fr-CA.json

{
    "app.name": "",
    "EnRecipes": "EnRecipes",
    "Try Later": "Essayer plus tard",
    "Favourites": "Favoris",
    "Meal Planner": "Organisateur de repas",
    "Categories": "Catégories",
    "Settings": "Paramètres",
    "About": "À propos",
    "Appetizers": "Hors-d’œuvre",
    "Barbecue": "Barbecue",
    "Beverages": "Breuvages",
    "Breads": "Pains",
    "Breakfast": "Déjeuner",
    "Desserts": "Desserts",
    "Dinner": "Souper",
    "Drinks": "Boissons alcoolisées",
    "Healthy": "Sain",
    "Lunch": "Dîner",
    "Main dishes": "Plats principaux",
    "Meat": "Viande",
    "Noodles": "Nouilles",
    "Pasta": "Pâtes",
    "Poultry": "Volaille",
    "Rice": "Riz",
    "Salads": "Salades",
    "Sauces": "Sauces",
    "Seafood": "Fruits de mer",
    "Side dishes": "Plats d’accompagnement",
    "Snacks": "En-cas",
    "Soups": "Soupes",
    "Undefined": "Indéfini",
    "Vegan": "Végétalien",
    "Vegetarian": "Végétarien",
    "Serving": "Portion",
    "Piece": "Morceau",
    "Teaspoon": "Cuillère à thé",
    "Tablespoon": "Cuillère à table",
    "Fluid Ounce": "Once liquide",
    "Ounce": "Once",
    "Pound": "Livre",
    "Gram": "Gramme",
    "Kilogram": "Kilogramme",
    "Cup": "Tasse",
    "Gallon": "Gallon",
    "Millilitre": "Millilitre",
    "Litre": "Litre",
    "Roll": "Rouleau",
    "Patty": "Pâté",
    "Loaf": "Miche",
    "unit": "unité",
    "Unit": "Unité",
    "tsp": "c.à.t",
    "dsp": "c.à.d",
    "tbsp": "cuillérée",
    "fl oz": "oz liq",
    "cup": "tasse",
    "pt": "pt",
    "qt": "qt",
    "gal": "gal",
    "ml": "ml",
    "l": "l",
    "oz": "oz",
    "lb": "lb",
    "mg": "mg",
    "g": "g",
    "kg": "kg",
    "cm": "cm",
    "in": "in",
    "leaf": "feuille",
    "clove": "gousse",
    "piece": "morceau",
    "pinch": "pincée",
    "drop": "goutte",
    "dozen": "douzaine",
    "stick": "barre",
    "small": "petit",
    "medium": "moyen",
    "large": "grand",
    "Start adding your recipes!": "Commencez à ajouter vos recettes!",
    "Use the plus button to add one": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une.",
    "Use the pencil button to add some ingredients": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients.",
    "Use the pencil button to add some instructions": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions.",
    "Use the pencil button to add some combinations": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons.",
    "Use the pencil button to add some notes": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes.",
    "All done!": "C’est fini!",
    "Recipes you mark as try later will be listed here": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici.",
    "No favourites yet": "Pas encore de favoris",
    "Recipes you mark as favourite will be listed here": "Mettez les recettes en favoris pour les voir ici.",
    "Category looks empty": "Ajoutez des catégories pour les voir ici.",
    "No recipes found": "Aucune recette trouvée",
    "Your search did not match any recipes": "Impossible de trouver de telles recettes.",
    "Your search did not match any recipes in this category": "Impossible de trouver de telles recettes dans cette catégorie.",
    "Your search did not match any recipes in your favourites": "Impossible de trouver de tels favoris.",
    "Your search did not match any recipes in your try later list": "Impossible de trouver de telles recettes à essayer plus tard.",
    "Interface": "Interface",
    "App language": "Langue",
    "System default": "Système",
    "Theme": "Thème",
    "Light": "Clair",
    "Dark": "Sombre",
    "Database": "Base de données",
    "Export a full backup": "Exporter une sauvegarde complète",
    "Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Génère un fichier ZIP de toutes vos données que vous pouvez importer ailleurs.",
    "Import from backup": "Importer depuis la sauvegarde",
    "Supports full backups exported by this app": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
    "Version": "Version",
    "Join the Telegram group": "Rejoignez le groupe Telegram",
    "for reporting issues, suggestions and feedback": "pour signaler des problèmes, faire des suggestions et des remarques",
    "Author": "Auteur·e",
    "Vishnu Raghav B": "Vishnu Raghav B",
    "New recipe": "Nouvelle recette",
    "Edit recipe": "Modifier la recette",
    "Title": "Titre",
    "Category": "Catégorie",
    "Preparation time": "Temps de préparation",
    "Cooking time": "Temps de cuisson",
    "Yield quantity": "Quantité de rendement",
    "Yield measured in": "Rendement mesuré en",
    "Ingredient": "Ingrédient",
    "Ingredients": "Ingrédients",
    "ADD INGREDIENT": "AJOUTER UN INGRÉDIENT",
    "Instruction": "Instruction",
    "Instructions": "Instructions",
    "ADD STEP": "AJOUTER UNE ÉTAPE",
    "Combinations": "Combinaisons",
    "ADD COMBINATION": "AJOUTER UNE COMBINAISON",
    "Note": "Note",
    "Notes": "Notes",
    "ADD NOTE": "AJOUTER UNE NOTE",
    "Item": "Élément",
    "Step": "Étape",
    "Sort by": "Trier par",
    "CANCEL": "ANNULER",
    "REMOVE": "RETIRER",
    "ADD": "AJOUTER",
    "Select a recipe": "Sélectionnez une recette",
    "Nothing here! Add some recipes and try again.": "Ajoutez des recettes pour les voir ici.",
    "My Healthy Recipe": "Ma recette saine",
    "hr": "h",
    "min": "min",
    "Photo": "Photo",
    "Recipe": "Recette",
    "Overview": "Aperçu",
    "Share": "Partager",
    "ADD NEW": "AJOUTER",
    "SET": "DÉFINIR",
    "Restart required": "Redémarrage de l’appli nécessaire",
    "RESTART": "REDÉMARRER",
    "EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser le nouveau thème.",
    "EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue.",
    "Grant permission": "Autoriser",
    "EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "Accordez l’autorisation de stockage pour importer vos données à partir d’une sauvegarde précédente.",
    "NOT NOW": "PAS MAINTENANT",
    "CONTINUE": "CONTINUER",
    "EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "Accordez l’autorisation de stockage pour sauvegarder les données EnRecipe sur l’appareil.",
    "Add at least one recipe to perform a backup": "Ajoutez une recette d’abord pour effectuer une sauvegarde.",
    "Added to Favourites": "Ajouté aux favoris",
    "Removed from Favourites": "Retiré des favoris",
    "Added to Try Later": "Ajouté à Essayer plus tard",
    "Removed from Try Later": "Retiré d’Essayer plus tard",
    "Delete recipe?": "Supprimer la recette?",
    "DELETE": "SUPPRIMER",
    "Are you sure you want to delete the recipe": "Supprimer la recette",
    "Search": "Chercher",
    "Unsaved changes": "Modifications non enregistrées",
    "Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Annuler toutes les modifications non enregistrées de cette recette?",
    "DISCARD": "ABANDONNER",
    "KEEP EDITING": "CONTINUER L’ÉDITION",
    "Remove ingredient?": "Retirer l’ingrédient?",
    "Remove instruction?": "Retirer l’instruction?",
    "Remove combination?": "Retirer la combinaison?",
    "Remove note?": "Retirer la note?",
    "New yield unit": "Nouvelle unité de rendement",
    "New category": "Nouvelle catégorie",
    "Required": "Obligatoire",
    "EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "Accordez l’autorisation de stockage pour enregistrer une photo de recette.",
    "Recipe photo": "Photo de recette",
    "REPLACE PHOTO": "REMPLACER LA PHOTO",
    "Crop photo": "Recadrer la photo",
    "breakfast": "Déjeuner",
    "lunch": "dîner",
    "dinner": "souper",
    "snacks": "en-cas",
    "You tried this recipe:": "Vous avez essayé cette recette :",
    "today": "aujourd’hui",
    "yesterday": "hier",
    "days ago": "jours de ça",
    "weeks ago": "semaines de ça",
    "months ago": "mois de ça",
    "long time ago": "il y a longtemps",
    "Verifying...": "Vérification…",
    "Import successful": "Importé",
    "Permission denied": "Autorisation refusée",
    "Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
    "Contributors": "Contributeur·ice·s",
    "Translator": "Traduit par",
    "View on GitHub": "Voir sur GitHub",
    "Privacy policy": "Politique de confidentialité",
    "User guide": "Guide d’utilisation",
    "Options": "Options",
    "Shake to view random recipe": "Secouez pour voir une recette au hasard",
    "Helps you choose what to cook when you can't decide": "Vous aide quand vous ne pouvez pas décider quoi cuisiner",
    "Reset": "Réinitialiser",
    "Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "La réinitialisation des listes ne restaure que les entrées par défaut supprimées. Les entrées existantes ne sont pas supprimées.",
    "Reset cuisines list": "Réinitialiser la liste des cuisines",
    "Reset categories list": "Réinitialiser la liste des catégories",
    "Reset yield units list": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
    "Reset units list": "Réinitialiser la liste des unités",
    "Reset successful": "Réinitialisation terminée",
    "Recipe not found": "Recette introuvable",
    "Your search did not match any recipes in the filtered result": "Impossible de trouver de telles recettes.",
    "Quickest first": "La plus rapide d’abord",
    "Slowest first": "La plus lente d’abord",
    "Rating": "Évaluation",
    "Difficulty level": "Niveau de difficulté",
    "Last updated": "Denière mise à jour",
    "Newest first": "La plus récente d’abord",
    "Oldest first": "La plus ancienne d’abord",
    "Easy": "Facile",
    "Moderate": "Modéré",
    "Challenging": "Difficile",
    "New cuisine": "Nouvelle cuisine",
    "New unit": "Nouvelle unité",
    "Remove cuisine?": "Retirer la cuisine?",
    "Remove category?": "Supprimer la catégorie?",
    "Remove yield unit?": "Retirer l’unité de rendement?",
    "Remove unit?": "Retirer l’unité?",
    "Units": "Unités",
    "Are you sure you want to remove": "Êtes-vous sûr·e de vouloir désinstaller",
    "Cuisine": "Cuisine",
    "Cuisines": "Cuisines",
    "All Cuisines": "Toutes les cuisines",
    "American": "états-unienne",
    "Brazilian": "brésilienne",
    "British": "britannique",
    "Chinese": "chinoise",
    "Danish": "danoise",
    "Egyptian": "égyptienne",
    "English": "anglaise",
    "Filipino": "philippine",
    "French": "française",
    "German": "allemande",
    "Greek": "grecque",
    "Indian": "indienne",
    "Irish": "irlandaise",
    "Italian": "italienne",
    "Jamaican": "jamaïcaine",
    "Japanese": "japonaise",
    "Jewish": "juive",
    "Kenyan": "kényane",
    "Korean": "coréenne",
    "Mexican": "mexicaine",
    "Nigerian": "nigériane",
    "Portuguese": "portugaise",
    "Russian": "russe",
    "Scottish": "écossaise",
    "Spanish": "espagnole",
    "Sri Lankan": "sri-lankaise",
    "Swedish": "suédoise",
    "Thai": "thaïlandaise",
    "Turkish": "turque",
    "Vietnamese": "vietnamienne",
    "All Categories": "toutes les catégories",
    "All Tags": "Toutes les étiquettes",
    "No tags available": "Aucune étiquette disponible",
    "Tags": "Étiquettes",
    "separate with spaces": "séparer avec des espaces",
    "Import summary": "Récapitulatif de l’importation",
    "recipes found": "recettes trouvées",
    "recipes imported": "recettes importées",
    "recipes already exists": "recettes existent déjà",
    "recipes updated": "recettes mises à jour",
    "OK": "OK",
    "Filtered result": "Résultat filtré",
    "Created": "Créé le",
    "Star rating": "Évaluation étoilée",
    "Untitled Recipe": "Recette sans titre",
    "Remove recipe from breakfast?": "Retirer la recette du déjeuner?",
    "Remove recipe from lunch?": "Retirer la recette du dîner?",
    "Remove recipe from dinner?": "Retirer la recette du souper?",
    "Remove recipe from snacks?": "Retirer la recette des en-cas?",
    "Import failed": "L’importation a échoué",
    "Backup file is incorrect or corrupt.": "Fichier de sauvegarde malformé ou corrompu.",
    "Backup file seems empty.": "La sauvegarde est vide.",
    "Backup file has been modified externally.": "Fichier de sauvegarde modifié ailleurs.",
    "Invalid file:": "Fichier invalide :",
    "Donate": "Faire un don",
    "Combination": "Combinaison",
    "trySer": "RECHERCHE DANS TOUTES LES RECETTES?",
    "disc": "Cette recette a des modifications non enregistrées. Que voudriez-vous faire?",
    "recListEmp": "Rien ici! Ajoutez quelques recettes et réessayez.",
    "aD": "Terminé!",
    "strAdd": "Commencez à ajouter vos recettes!",
    "help": "Aide",
    "appInfo": "EnRecipes est un livre de cuisine numérique à code source ouvert et respectueux de la vie privée qui vous permet de créer, gérer et partager vos recettes.",
    "donate": "Faire un don",
    "invFile": "Fichier invalide",
    "buSuc": "Sauvegarde enregistrée avec succès dans le dossier de téléchargement",
    "buMod": "Le fichier de sauvegarde a été modifié ailleurs.",
    "buEmp": "La sauvegarde est vide.",
    "buInc": "Fichier de sauvegarde mal formé ou corrompu.",
    "impFail": "L’importation a échoué",
    "recRm": "Recette supprimée",
    "untRec": "Recette sans titre",
    "stars": "Évaluation étoilée",
    "Filtered recipes": "Recettes filtrées",
    "recU": "recettes mises à jour",
    "recE": "recettes existent déjà",
    "recI": "recettes importées",
    "recF": "recettes trouvées",
    "impSuc": "Importation réussie",
    "tsInfo": "séparez par des espaces",
    "ts": "Étiquettes",
    "noTs": "Aucune étiquette disponible",
    "allTs": "Toutes les étiquettes",
    "allCats": "Toutes les catégories",
    "allCuis": "Toutes les cuisines",
    "cuis": "Cuisines",
    "cui": "Cuisine",
    "newUnit": "Nouvelle unité",
    "newCui": "Nouvelle cuisine",
    "resNF": "Recette introuvable",
    "restDone": "Réinitialisation terminée",
    "restInfo": "La réinitialisation d’une liste supprimera les entrées créées par l’utilisateur et restaurera les entrées par défaut. Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
    "restUL": "Réinitialiser la liste des unités",
    "restYUL": "Réinitialiser la liste des unités de rendement",
    "restCatL": "Réinitialiser la liste des catégories",
    "restCuiL": "Réinitialiser la liste de cuisine",
    "rest": "Réinitialiser",
    "sVwInfo": "Vous aide à choisir quoi cuisiner quand vous ne pouvez pas vous décider",
    "sVw": "Secouez pour voir une recette au hasard",
    "opts": "Options",
    "guide": "Guide d’utilisation",
    "priv": "Politique de confidentialité",
    "gh": "Voir sur GitHub",
    "appCrd": "Partagé via EnRecipes. Téléchargez-le sur F-Droid, IzzyOnDroid ou le Play Store.",
    "vrfy": "Vérification",
    "ltAgo": "il y a longtemps",
    "mAgo": "mois de ça",
    "wAgo": "semaines de ça",
    "dAgo": "jours de ça",
    "triedInfo": "Vous avez essayé cette recette :",
    "cPic": "Recadrer la photo",
    "repBtn": "REMPLACER LA PHOTO",
    "recPic": "Photo de recette",
    "req": "Obligatoire",
    "nwCat": "Nouvelle catégorie",
    "nwYiU": "Nouvelle unité de rendement",
    "rmCmb": "Combinaison retirée",
    "rmN": "Note retirée",
    "rmIns": "Instruction retirée",
    "rmIng": "Ingrédient retiré",
    "kEdit": "CONTINUER",
    "disBtn": "IGNORER",
    "unsaved": "Modifications non enregistrées",
    "ser": "Chercher",
    "dBtn": "SUPPRIMER",
    "delRecInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement la recette :",
    "delRec": "Confirmation de suppression",
    "conf": "Confirmer",
    "rmTry": "Retiré d’Essayer plus tard",
    "aTry": "Ajouté à Essayer plus tard",
    "unfavd": "Retiré des Favoris",
    "favd": "Ajouté aux Favoris",
    "aFBu": "Ajouter une recette pour effectuer une sauvegarde",
    "dend": "Accès refusé",
    "conBtn": "CONTINUER",
    "nNBtn": "PAS MAINTENANT",
    "phtReq": "Une autorisation de stockage est requise pour définir une photo de recette.",
    "impReq": "Une autorisation de stockage est requise pour importer des données.",
    "expReq": "Une autorisation de stockage est requise pour exporter une sauvegarde.",
    "grant": "Accorder l’accès",
    "nLangInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser la nouvelle langue.",
    "nThmInfo": "Redémarrez EnRecipes pour utiliser le nouveau thème.",
    "rst": "REDÉMARRER",
    "appRst": "Redémarrage de l’appli nécessaire",
    "aNBtn": "AJOUTER",
    "shr": "Partager",
    "ovw": "Aperçu",
    "rec": "Recette",
    "pht": "Photo",
    "recTitle": "Ma recette saine",
    "selRec": "Sélectionner une recette",
    "aBtn": "AJOUTER",
    "rmLIInfo": "Les recettes existantes ne seront pas affectées.",
    "rmUInfo": "Vous êtes sur le point de retirer l’unité :",
    "rmYUInfo": "Vous êtes sur le point de retirer l’unité de rendement :",
    "rmCatInfo": "Vous êtes sur le point de retirer la catégorie :",
    "rmCuiInfo": "Vous êtes sur le point de supprimer la cuisine :",
    "rBtn": "RETIRER",
    "cBtn": "ANNULER",
    "srt": "Trier par",
    "stp": "Étape",
    "it": "Élément",
    "aNoBtn": "AJOUTER UNE NOTE",
    "nos": "Notes",
    "no": "Note",
    "addCmbBtn": "AJOUTER UNE COMBINAISON",
    "cmbs": "Combinaisons",
    "cmb": "Combinaison",
    "aStpBtn": "AJOUTER UNE ÉTAPE",
    "inss": "Instructions",
    "ins": "Instruction",
    "aIngBtn": "AJOUTER UN INGRÉDIENT",
    "ings": "Ingrédients",
    "ing": "Ingrédient",
    "yieldU": "Unité de rendement",
    "yieldQ": "Quantité de rendement",
    "cookT": "Temps de cuisson",
    "prepT": "Temps de préparation",
    "cat": "Catégorie",
    "title": "Titre",
    "editRec": "Modifier la recette",
    "newRec": "Nouvelle recette",
    "tgInfo": "Pour signaler des problèmes, faire des suggestions et des remarques",
    "joinTG": "Rejoignez le groupe Telegram",
    "ver": "Version",
    "impInfo": "Prend en charge les sauvegardes complètes exportées par cette application",
    "impBu": "Importer les données",
    "buInfo": "Génère un fichier ZIP contenant toutes vos données qui peuvent être réimportées",
    "expBu": "Exporter une sauvegarde complète",
    "db": "Base de données",
    "sysDef": "Selon le système",
    "lang": "Langue",
    "intf": "Interface",
    "noRecsInFtr": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans les recettes filtrées",
    "noRecsInFavs": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans la liste des favoris",
    "noRecsInTL": "Aucune recette ne correspond à votre recherche dans la liste Essayer plus tard",
    "noRecs": "Aucune recette ne correspond à votre recette",
    "fsList": "Vos recettes favorites sont listées ici",
    "noFavs": "Pas encore de favoris",
    "tLInfo": "Les recettes que vous voulez essayer plus tard sont listées ici",
    "pANo": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des notes",
    "pACmb": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des combinaisons",
    "pAIns": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des instructions",
    "pAIng": "Utilisez le bouton crayon pour ajouter des ingrédients",
    "plsAdd": "Utilisez le bouton plus pour en ajouter une",
    "grocery": "Liste de courses",
    "planner": "Organisateur de repas",
    "favourites": "Favoris",
    "trylater": "Essayer plus tard"
}