enrecipes/app/i18n/ru.json
mondstern 9019fc10d9
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (286 of 286 strings)

Translation: EnRecipes/App Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/enrecipes/app-translations/ru/
2021-01-02 13:33:20 +01:00

288 lines
16 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"app.name": "EnRecipes",
"EnRecipes": "EnRecipes",
"Try Later": "Попробовать позже",
"Favourites": "Избранное",
"Meal Planner": "Планировщик питания",
"Categories": "Категории",
"Settings": "Настройки",
"About": "О приложении",
"Appetizers": "Закуски",
"Barbecue": "Барбекю",
"Beverages": "Напитки",
"Breads": "Выпечка",
"Breakfast": "Завтрак",
"Desserts": "Десерты",
"Dinner": "Ужин",
"Drinks": "Напитки",
"Healthy": "Здоровая пища",
"Lunch": "Обед",
"Main dishes": "Основные блюда",
"Meat": "Мясо",
"Noodles": "Лапша",
"Pasta": "Макаронные изделия",
"Poultry": "Птица",
"Rice": "Рис",
"Salads": "Салаты",
"Sauces": "Соусы",
"Seafood": "Морепродукты",
"Side dishes": "Гарнир",
"Snacks": "Закуски",
"Soups": "Супы",
"Undefined": "Не указано",
"Vegan": "Веганский",
"Vegetarian": "Вегетарианский",
"Serving": "Порция",
"Piece": "Кусок",
"Teaspoon": "Чайная ложка",
"Tablespoon": "Столовая ложка",
"Fluid Ounce": "Жидкая унция",
"Ounce": "Унция",
"Pound": "Фунт",
"Gram": "Грамм",
"Kilogram": "Килограмм",
"Cup": "Чашка",
"Gallon": "Галлон",
"Millilitre": "Миллилитр",
"Litre": "Литр",
"Roll": "Рулет",
"Patty": "Лепешка",
"Loaf": "Буханка",
"unit": "единица измерения",
"Unit": "Единица измерения",
"tsp": "ч.л..",
"dsp": "д.л.",
"tbsp": "ст.л.",
"fl oz": "жидкая унция",
"cup": "чашка",
"pt": "пинта",
"qt": "кварта",
"gal": "галлон",
"ml": "мл",
"l": "л",
"oz": "унция",
"lb": "фунт",
"mg": "мг",
"g": "г",
"kg": "кг",
"cm": "см",
"in": "дюйм",
"leaf": "лист",
"clove": "долька",
"piece": "кусок",
"pinch": "щепотка",
"drop": "капля",
"dozen": "дюжина",
"stick": "палочка",
"small": "маленький",
"medium": "средний",
"large": "большой",
"Start adding your recipes!": "Начните добавлять свои рецепты!",
"Use the plus button to add one": "Используйте кнопку плюса, чтобы добавить рецепт",
"Use the pencil button to add some ingredients": "Используйте кнопку карандаша, чтобы добавить ингредиенты",
"Use the pencil button to add some instructions": "Используйте кнопку карандаша, чтобы добавить инструкции",
"Use the pencil button to add some combinations": "Используйте кнопку карандаша, чтобы добавить несколько комбинаций",
"Use the pencil button to add some notes": "Используйте кнопку карандаша, чтобы добавить заметки",
"All done!": "Все сделано!",
"Recipes you mark as try later will be listed here": "Здесь будут перечислены рецепты, которые вы хотите попробовать позже",
"No favourites yet": "Пока что нет любимых рецептов",
"Recipes you mark as favourite will be listed here": "Здесь будут перечислены рецепты, которые вы отметили как любимые.",
"Category looks empty": "Похоже что в категории нет рецептов",
"No recipes found": "Рецептов не найдено",
"Your search did not match any recipes": "По вашему запросу ничего не найдено",
"Your search did not match any recipes in this category": "По вашему запросу ничего не найдено в этой категории",
"Your search did not match any recipes in your favourites": "В избранном по вашему запросу ничего не найдено ",
"Your search did not match any recipes in your try later list": "В списке \"Попробовать позже\" по вашему запросу ничего не найдено",
"Interface": "Интерфейс",
"App language": "Язык приложения",
"System default": "По умолчанию",
"Theme": "Тема",
"Light": "Светлая",
"Dark": "Темная",
"Database": "База данных",
"Export a full backup": "Экспорт полной резервной копии",
"Generates a zip file that contains all your data. This file can be imported back.": "Создает zip-файл, содержащий все ваши данные. Этот файл можно импортировать обратно.",
"Import from backup": "Импорт из резервной копии",
"Supports full backups exported by this app": "Поддерживает полные резервные копии, созданные этим приложением",
"Version": "Версия",
"Join the Telegram group": "Присоединяйтесь к группе в Telegram",
"for reporting issues, suggestions and feedback": "для сообщения о проблемах, предложений и отзывов",
"Author": "Автор",
"Vishnu Raghav B": "Vishnu Raghav B",
"New recipe": "Новый рецепт",
"Edit recipe": "Редактировать рецепт",
"Title": "Заголовок",
"Category": "Категория",
"Preparation time": "Время подготовки",
"Cooking time": "Время готовки",
"Yield quantity": "Подавать в количестве",
"Yield measured in": "Подавать в",
"Ingredient": "Ингредиент",
"Ingredients": "Ингредиенты",
"ADD INGREDIENT": "ДОБАВИТЬ ИНГРЕДИЕНТ",
"Instruction": "Инструкция",
"Instructions": "Инструкции",
"ADD STEP": "ДОБАВИТЬ ШАГ",
"Combinations": "Комбинации",
"ADD COMBINATION": "ДОБАВИТЬ КОМБИНАЦИЮ",
"Note": "Заметка",
"Notes": "Заметки",
"ADD NOTE": "ДОБАВИТЬ ЗАМЕТКУ",
"Item": "Ингредиент",
"Step": "Шаг",
"Sort by": "Сортировать по",
"CANCEL": "ОТМЕНИТЬ",
"REMOVE": "УДАЛИТЬ",
"ADD": "ДОБАВИТЬ",
"Select a recipe": "Выберите рецепт",
"Nothing here! Add some recipes and try again.": "Здесь ничего! Добавьте рецепты и попробуйте еще раз.",
"My Healthy Recipe": "Мой полезный рецепт",
"hr": "ч",
"min": "мин",
"Photo": "Фото",
"Recipe": "Рецепт",
"Overview": "Краткое описание",
"Share": "Поделиться",
"ADD NEW": "ДОБАВИТЬ НОВОЕ",
"SET": "УСТАНОВИТЬ",
"Restart required": "Требуется перезапуск",
"RESTART": "ПЕРЕЗАПУСТИТЬ",
"EnRecipes needs to be restarted for the theme change to take effect.": "Необходимо перезапустить приложение, чтобы изменение темы вступило в силу.",
"EnRecipes needs to be restarted for the app language to take effect.": "Необходимо перезапустить приложение, чтобы изменение языка вступило в силу.",
"Grant permission": "Предоставить разрешение",
"EnRecipes requires storage permission in order to import your data from a previous backup.": "EnRecipes требует доступ к файлам, чтобы импортировать ваши данные из предыдущей резервной копии.",
"NOT NOW": "НЕ СЕЙЧАС",
"CONTINUE": "ПРОДОЛЖИТЬ",
"EnRecipes requires storage permission in order to backup your data to this device.": "EnRecipes требует доступ к файлам для резервного копирования ваших данных на это устройство.",
"Add at least one recipe to perform a backup": "Добавьте хотя бы один рецепт для резервного копирования",
"Added to Favourites": "Добавлено в избранное",
"Removed from Favourites": "Удалено из избранного",
"Added to Try Later": "Добавлено в \"Попробовать позже\"",
"Removed from Try Later": "Удалено из \"Попробовать позже\"",
"Delete recipe?": "Удалить рецепт?",
"DELETE": "УДАЛИТЬ",
"Are you sure you want to delete the recipe": "Вы уверены, что хотите удалить рецепт",
"Search": "Поиск",
"Unsaved changes": "Несохраненные изменения",
"Are you sure you want to discard unsaved changes to this recipe?": "Вы уверены, что хотите отменить несохраненные изменения этого рецепта?",
"DISCARD": "ОТМЕНИТЬ",
"KEEP EDITING": "ПРОДОЛЖИТЬ РЕДАКТИРОВАНИЕ",
"Remove ingredient?": "Удалить ингредиент?",
"Remove instruction?": "Удалить инструкцию?",
"Remove combination?": "Удалить комбинацию?",
"Remove note?": "Удалить заметку?",
"New yield unit": "Новая единица измерения подачи",
"New category": "Новая категория",
"Required": "Требуется",
"EnRecipes requires storage permission in order to set recipe photo.": "EnRecipes требует доступ к файлам, чтобы установить фото для рецепта.",
"Recipe photo": "Фото для рецепта",
"REPLACE PHOTO": "ЗАМЕНИТЬ ФОТО",
"Crop photo": "Обрезать фотографию",
"breakfast": "завтрак",
"lunch": "обед",
"dinner": "ужин",
"snacks": "закуски",
"You tried this recipe:": "Вы пробовали этот рецепт:",
"today": "сегодня",
"yesterday": "вчера",
"days ago": "несколько дней назад",
"weeks ago": "несколько недель назад",
"months ago": "несколько месяцев назад",
"long time ago": "давно",
"Verifying...": "Проверка ...",
"Import successful": "Импортировано успешно",
"Permission denied": "В доступе отказано",
"Shared via EnRecipes. Get it on Play Store or F-Droid.": "Отправлено через EnRecipes. Скачайте его в Play Store или F-Droid.",
"Contributors": "Участники",
"Translator": "Переводчик",
"View on GitHub": "Проект на GitHub",
"Privacy policy": "Политика конфиденциальности",
"User guide": "Руководство пользователя",
"Options": "Параметры",
"Shake to view random recipe": "Встряхнуть, чтобы показать случайный рецепт",
"Helps you choose what to cook when you can't decide": "Помогает выбрать, что приготовить, когда вы не можете решить",
"Reset": "Сброс",
"Resetting a list will NOT delete your existing entries but only restores the deleted default entries.": "Сброс списка НЕ удалит ваши существующие записи, а только восстановит удаленные записи по умолчанию.",
"Reset cuisines list": "Сбросить список кухонь",
"Reset categories list": "Сбросить список категорий",
"Reset yield units list": "Сбросить список единиц измерения подачи",
"Reset units list": "Сбросить список единиц измерения",
"Reset successful": "Сброс выполнен успешно",
"Recipe not found": "Рецепт не найден",
"Your search did not match any recipes in the filtered result": "По вашему запросу не найдено ни одного рецепта в отфильтрованном результате",
"Quickest first": "Самый быстрый сначала",
"Slowest first": "Сначала самые медленные",
"Rating": "Рейтинг",
"Difficulty level": "Уровень сложности",
"Last updated": "Последнее обновление",
"Newest first": "Сначала новое",
"Oldest first": "Сначала старые",
"Easy": "Легкий",
"Moderate": "Средний",
"Challenging": "Сложный",
"New cuisine": "Новая кухня",
"New unit": "Новая единица измерения",
"Remove cuisine?": "Удалить кухню?",
"Remove category?": "Удалить категорию?",
"Remove yield unit?": "Удалить единицу измерения подачи?",
"Remove unit?": "Удалить единицу измерения?",
"Units": "Единицы измерения",
"Are you sure you want to remove": "Вы уверены что хотите удалить",
"Cuisine": "Кухня",
"Cuisines": "Кухни",
"All Cuisines": "Все кухни",
"American": "Американская",
"Brazilian": "Бразильская кухня",
"British": "Британская",
"Chinese": "Китайская",
"Danish": "Датская",
"Egyptian": "Египетская",
"English": "Английская",
"Filipino": "Филиппинская",
"French": "Французская",
"German": "Немецкая",
"Greek": "Греческая",
"Indian": "Индийская",
"Irish": "Ирландская",
"Italian": "Итальянская",
"Jamaican": "Ямайская",
"Japanese": "Японская",
"Jewish": "Еврейская",
"Kenyan": "Кенийская",
"Korean": "Корейская",
"Mexican": "Мексиканская",
"Nigerian": "Нигерийская",
"Portuguese": "Нигерийская",
"Russian": "Русская",
"Scottish": "Шотландская",
"Spanish": "Испанская",
"Sri Lankan": "Шри-ланкийская",
"Swedish": "Шведская",
"Thai": "Тайская",
"Turkish": "Турецкая",
"Vietnamese": "Вьетнамская",
"All Categories": "Все категории",
"All Tags": "Все теги",
"No tags available": "Нету доступных тегов",
"Tags": "Теги",
"separate with spaces": "разделяйте пробелами",
"Import summary": "Общая информация про импорт",
"recipes found": "рецепты найдены",
"recipes imported": "рецепты импортированы",
"recipes already exists": "рецепты уже существуют",
"recipes updated": "рецепты обновлены",
"OK": "ОК",
"Filtered result": "Отфильтрованный результат",
"Created": "Создано",
"Star rating": "Оценка",
"Untitled Recipe": "Рецепт без названия",
"Remove recipe from breakfast?": "Убрать рецепт из завтраков?",
"Remove recipe from lunch?": "Убрать рецепт из обедов?",
"Remove recipe from dinner?": "Убрать рецепт из ужиныов?",
"Remove recipe from snacks?": "Убрать рецепт из закусок?",
"Backup file is incorrect or corrupt.": "Backup file is incorrect or corrupt.",
"Backup file seems empty.": "Backup file seems empty.",
"Backup file has been modified externally.": "Backup file has been modified externally.",
"Invalid file:": "Invalid file:",
"Import failed": "Импорт не удался"
}